IT-
Disinfettante Pronto all’uso per Dispositivi Medici Invasivi anche per la conservazione asettica
ATTENZIONE
Proprietà:
GERMOCID VERDE è una soluzione alcolica pronta all’uso a base di benzalconio cloruro e clorexidina digluconato per la decontaminazione, la disinfezione e la conservazione asettica di dispositivi medici invasivi. GERMOCID VERDE è indicato per la disinfezione di termometri, forbici, rasoi, pinze e per la conservazione asettica di strumentario chirurgico pulito e disinfettato. GERMOCID VERDE può essere utilizzato in ambito ospedaliero, ambulatori medici ed odontoiatrici; la soluzione pronta all’uso, associa alla praticità d’impiego l’impossibilità di un suo uso scorretto (diluizioni non controllate) e garantisce contemporaneamente la massima protezione da funghi, virus (Adenovirus, HIV, HCV, HBV) e batteri Gram positivi e Gram negativi. GERMOCID VERDE agisce anche in presenza di materiale organico e preserva l’affilatura dei taglienti.
Modalità d’uso:
GERMOCID VERDE è pronto all’uso. Immergere nella soluzione gli oggetti da disinfettare per 60 minuti, mantenerli in immersione per la conservazione asettica. Prima dell’uso rimuovere i ferri chirurgici con tecnica
asettica dalla soluzione, poi procedere ad un accurato risciacquo con acqua sterile. Sostituire la soluzione almeno ogni sette giorni. Non mescolare con altri prodotti.
Composizione:
100,0 g di prodotto contengono:
Clorexidina digluconato 0,1 g;
Benzalconio Cloruro 0,1 g;
Alcol Etilico 45,0 g;
Alcol Isopropilico 15,0 g;
coformulanti;
acqua depurata q.b. a 100,0 g.
Avvertenze:
H226 Liquido e vapori infiammabili. H319 Provoca grave irritazione oculare. H412 Nocivo per gli organismi acquatici con
effetti di lunga durata. P210 Tenere lontano da fonti di calore, superfici riscaldate, scintille, fiamme libere o altre fonti di
accensione. Vietato fumare. P280 Indossare guanti / indumenti protettivi e proteggere gli occhi / il viso. P370+P378 In caso d’incendio: utilizzare anidride carbonica, schiuma, polvere chimica per estinguere.
P337+P313 Se l’irritazione degli occhi persiste,
consultare un medico. P273 Non disperdere nell’ambiente. Prodotto per uso professionale. Dopo l’apertura, se correttamente conservato, il prodotto mantiene la validità riportata in etichetta. Non utilizzare confezioni danneggiate. Conservare in luogo fresco, asciutto e lontano da fonti di calore.
Validità: 3 anni
Lotto e scadenza: vedi confezione
DISPOSITIVO MEDICO CE 0546 Direttiva Europea 93/42/ECC
Fabbricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Le avvertenze possono subire variazioni con gli aggiornamenti della scheda di sicurezza del prodotto
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EN-
Ready-to-use Disinfectant for Invasive Medical Devices also for aseptic storage
CAUTION
Properties:
GERMOCID VERDE is a ready-to-use alcoholic solution based on benzalkonium chloride and chlorhexidine digluconate for the decontamination, disinfection and aseptic storage of invasive medical devices. GERMOCID VERDE is suitable for the disinfection of thermometers, scissors, razors, forceps and for aseptic storage of clean and disinfected surgical instruments. GERMOCID VERDE can be used in hospitals, medical clinics and dental clinics. The ready-to-use solution ensures it is easy to use and correct use is guaranteed (uncontrolled dilutions). It simultaneously provides maximum protection from fungi, viruses (Adenovirus, HIV, HCV, HBV) and Gram-positive and Gram-negative bacteria. GERMOCID VERDE is also effective even in the presence of organic material and preserves the sharpness of cutting edges.
How to use:
GERMOCID VERDE is ready to use. Immerse the objects to be disinfected in the solution for 60 minutes, keep them submerged for aseptic storage. Before use, remove surgical irons with an aseptic technique from the solution, then proceed to thoroughly rinse with sterile water. Replace the solution at least every seven days. Do not mix with other products.
Composition:
100.0 g of product contain:
Chlorhexidine digluconate 0.1 g;
Benzalkonium chloride 0.1 g;
Ethyl alcohol 45.0 g;
Isopropyl alcohol 15.0 g;
co-formulants;
purified water as required to 100.0 g.
Warnings:
H226 Flammable liquid and vapour. H319 Causes serious eye irritation. H412 Harmful to aquatic life with long lasting effects. P210 Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. Do not smoke. P280 Wear protective gloves / protective clothing / eye protection / face protection. P370+P378 In case of fire: use carbon dioxide, foam, chemical powder to extinguish. P337+P313 If eye irritation persists: Get medical advice/attention. P273 Avoid release to the environment. For professional use. Once opened, if properly stored, the product retains the expiry date shown on the label. Do not use damaged packs. Store in a cool, dry place away from heat sources.
Validity: 3 years
Batch and expiry: see packaging
CE MEDICAL DEVICE 0546
Council Directive 93/42/EEC
Manufacturer:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Warnings may change as updates are made to the product safety data sheet
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FR-
Désinfectant prêt à l’emploi pour dispositifs médicaux invasifs également pour le stockage aseptique
ATTENTION
Propriétés:
GERMOCID VERDE est une solution alcoolique prête à l’emploi à base de chlorure de benzalkonium et de digluconate de chlorhexidine pour la décontamination, la désinfection et le stockage aseptique des dispositifs médicaux invasifs. GERMOCID VERDE convient à la désinfection de thermomètres, ciseaux, rasoirs, pinces et au stockage aseptique d’instruments chirurgicaux propres et désinfectés. GERMOCID VERDE peut être utilisé dans les hôpitaux, les cliniques médicales et les cliniques dentaires. La solution prête à l’emploi garantit une utilisation facile et correcte (dilutions non contrôlées). Il offre simultanément une protection maximale contre les champignons, les virus (adénovirus, VIH, VHC, VHB) et les bactéries Gram-positives et Gram-négatives. GERMOCID VERDE est également efficace même en présence de matière organique et préserve la netteté des arêtes de coupe
Comment utiliser :
GERMOCID VERDE est prêt à l’emploi. Immergez les objets à désinfecter dans la solution pendant 60 minutes, maintenez-les submergés pour un stockage aseptique. Avant utilisation, enlever les fers chirurgicaux avec une technique aseptique
de la solution, puis procéder à un rinçage complet avec de l’eau stérile. Remplacer la solution au moins tous les sept jours. Ne pas mélanger avec d’autres produits.
Composition :
100,0 g de produit contiennent :
Chlorhexidine digluconate 0,1 g;
Chlorure de benzalkonium 0,1 g ;
Alcool éthylique 45,0 g;
Alcool isopropylique 15,0 g;
coformulants;
l’eau purifiée nécessaire à 100,0 g.
Avertissement:
H226 Liquide et vapeurs inflammables. H319 Provoque une sévère irritation des yeux. H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. P210 Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer. P280 Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage. P370+P378 En cas d’incendie: Utiliser dioxyde de carbone, mousse, poudre chimique pour l’extinction. P337+P313 Si l’irritation oculaire persiste: Consulter un médecin. P273 Éviter le rejet dans l’environnement.
Validité : 3 ans
Lot et expiration : voir emballage
CE MEDICAL DEVICE 0546
Directive 93/42/CEE du Conseil
Fabricant :
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tél. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
FABRIQUÉ EN ITALIE
Les avertissements peuvent changer à mesure que la fiche de données de sécurité du produit est mise à jour
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DE-
Gebrauchsfertiges Desinfektionsmittel für invasive Medizinprodukte auch zur aseptischen Lagerung
ACHTUNG
Eigenschaften:
GERMOCID VERDE ist eine gebrauchsfertige alkoholische Lösung auf Basis von Benzalkoniumchlorid und Chlorhexidindigluconat zur Dekontamination, Desinfektion und aseptischen Lagerung von invasiven Medizinprodukten. GERMOCID VERDE eignet sich für die Desinfektion von Thermometern, Scheren, Rasierklingen, Pinzetten und für die aseptische Lagerung von sauberen und desinfizierten chirurgischen Instrumenten. GERMOCID VERDE kann in Krankenhäusern, Arzt- und Zahnarztpraxen eingesetzt werden; die gebrauchsfertige Lösung verbindet die praktische Anwendung mit der Unmöglichkeit von Fehlanwendungen (unkontrollierte Verdünnungen) und garantiert gleichzeitig einen maximalen Schutz gegen Pilze, Viren (Adenovirus, HIV, HCV, HBV) und grampositive und gramnegative Bakterien. GERMOCID VERDE wirkt auch bei Vorliegen von organischem Material und bewahrt die Schärfe der Klingen.
Gebrauchsanweisung:
GERMOCID VERDE ist gebrauchsfertig. Die zu desinfizierenden Gegenstände 60 Minuten lang in die Lösung eintauchen und zur aseptischen Lagerung eingetaucht lassen. Vor der Anwendung chirurgische Instrumente mit
aseptischer Technik aus der Lösung nehmen und anschließend gründlich mit sterilem Wasser spülen. Die Lösung mindestens alle sieben Tage ersetzen. Nicht mit anderen Produkten mischen.
Zusammensetzung:
100.0 g des Produkts enthalten:
Chlorhexidindigluconat 0,1 g;
Benzalkoniumchlorid 0,1 g;
Ethylalkohol 45,0 g;
Isopropylalkohol 15,0 g;
beistoffe;
gereinigtes Wasser auf 100,0 g.
H226 Flüssigkeit und Dampf entzündbar.H319 Verursacht schwere Augenreizung.H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfri- stiger Wirkung.P210 Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. Nicht rauchen P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P370+P378 Bei Brand: Kohlendioxid, Schaum, chemisches Pulver zum Löschen verwenden.P337+P313 Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. P273 Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Produkt für den professionellen Einsatz. Nach dem Öffnen behält das Produkt bei korrekter Lagerung die auf dem Etikett angegebene Haltbarkeitsdauer. Beschädigte Verpackungen nicht verwenden. An einem kühlen, trockenen Ort und fern von Wärmequellen lagern.
Haltbarkeit: 3 Jahre
Partie und Verfallsdatum: Siehe Verpackung
MEDIZINPRODUKT CE 0546 Richtlinie 93/42/EWG
Hersteller:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – Italien – Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Die Warnhinweise können bei Aktualisierungen des Sicherheitsdatenblatts geändert werden
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ES-
Limpiador desinfectante listo para usar para dispositivos médicos invasivos incluso para la conservación aséptica
ATENCIÓN
Propiedades:
GERMOCID VERDE es una solución alcohólica lista para usar a base de cloruro de benzalconio y digluconato de clorhexidina para la descontaminación, la desinfección y almacenamiento aséptico de dispositivos médicos invasivos. GERMOCID VERDE está indicado para la desinfección de termómetros, tijeras, cuchillas de afeitar, pinzas y para el almacenamiento aséptico de instrumental quirúrgico limpio y desinfectado. GERMOCID VERDE puede utilizarse en hospitales, centros médicos y consultorios odontológicos; la solución lista para usar combina su aspecto práctico con la imposibilidad de un uso incorrecto (diluciones no controladas) y garantiza al mismo tiempo la máxima protección contra hongos, virus (adenovirus, VIH, VHC, VHB) y bacterias grampositivas y gramnegativas. GERMOCID VERDE actúa también en presencia de materia orgánica y protege el filo de los elementos cortantes.
Instrucciones de uso:
GERMOCID VERDE está listo para usar. Sumergir los objetos que deben desinfectarse en la solución durante 60 minutos; mantenerlos sumergidos para su almacenamiento aséptico. Antes de su uso, retire los instrumentos quirúrgicos con técnica
aséptica de la solución y, a continuación, aclárelos a fondo con agua estéril. Sustituir la solución al menos cada siete días. No mezclar con otros productos.
Composición:
100,0 g de producto contienen:
Digluconato de clorexidina 0,1 g;
Cloruro de Benzalconio 0,1 g;
Alcohol Etílico 45,0 g;
Alcohol Isopropílico 15,0 g;
coformulantes;
agua depurada en cant. nec. a 100,0 g.
H226 Líquidos y vapores inflamables. H319 Provoca irritación ocular grave. H412 Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. P210 Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P370+P378 En caso de incendio: Utilizar dióxido de carbono, espuma, polvo químico para la extinción. P337+P313 Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. P273 Evitar su liberación al medio ambiente. Producto para uso profesional. Una vez abierto, si se almacena correctamente, el producto mantiene la vida útil indicada en la etiqueta. No utilice embalajes dañados. Conservar en un lugar fresco, seco y alejado de fuentes de calor.
Validez: 3 años
Lote y fecha de caducidad: ver envase
DISPOSITIVO MÉDICO CE 0546 Directiva europea 93/42/CEE
Fabricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Las advertencias pueden variar con las actualizaciones de la ficha de seguridad del producto.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PT-
Desinfetante pronto para utilização para dispositivos médicos invasivos e também para armazenamento asséptico
ATENÇÃO
Propriedades:
GERMOCID VERDE é uma solução alcoólica pronta para utilização à base de cloreto de benzalcónio e digluconato de clorexidina para a descontaminação, desinfeção e conservação asséptica de dispositivos médicos invasivos. GERMOCID VERDE é indicado para a desinfeção de termómetros, tesouras, máquinas de barbear, pinças e para a conservação asséptica de instrumentos cirúrgicos limpos e desinfetados. GERMOCID VERDE pode ser utilizado em hospitais, clínicas médicas e consultórios dentários; a solução pronta para utilização combina a praticidade de utilização com a impossibilidade do seu uso incorreto (diluições não controladas) e garante ao mesmo tempo a máxima proteção contra fungos, vírus (Adenovírus, HIV, HCV, HBV) e bactérias Gnam-positivas e Gnam-negativas. GERMOCID VERDE age também em presença de matéria orgânica e preserva a afiação das arestas de corte.
Modo de utilização:
GERMOCID VERDE é pronto para utilização. Coloque os objetos a desinfetar na solução por 60 minutos. Mantenha-os imersos para conservação asséptica. Antes da utilização, retire os instrumentos cirúrgicos da solução de forma
asséptica e, em seguida, enxague abundantemente com água estéril. Substitua a solução pelo menos a cada sete dias. Não misturar com outros produtos.
Composição:
100,0 g de produto contêm:
Digluconato de clorexidina 0,1 g;
Cloreto de Benzalcónio 0,1 g;
Álcool etílico 45,0 g;
Álcool isopropílico 15,0 g;
co-formulantes;
água purificada q.b. 100,0 g.
H226 Líquido e vapor inflamáveis. H319 Provoca irritação ocular grave. H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. P210 Manter afastado do calor, superfícies quentes, faísca, chama aberta e outras fontes de ignição. Não fumar. P280 Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/ protecção ocular/protecção facial. P370+P378 Em caso de incêndio:Para extinguir utiliza dióxido de carbono, espuma, pó químico. P337+P313 Caso a irritação ocular persista:Consulte um médico. P273 Evitar a libertação para o ambiente. Produto para uso profissional. Depois de aberto, se armazenado corretamente, o produto mantém o prazo de validade indicado no rótulo. Não utilize embalagens danificadas. Conservar em local fresco e seco e longe de fontes de calor.
Validade: 3 anos
Lote e data de validade: ver embalagem
DISPOSITIVO MÉDICO CE 0546 Diretiva Europeia 93/42/ECC
Fabricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
FABRICADO EM ITÁLIA
As advertências podem mudar com as atualizações da ficha de segurança de segurança do produto
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DA-
Brugsklar desinfektionsmiddel til invasivt medicinsk udstyr også til aseptisk opbevaring
ADVARSEL
Egenskaber:
GERMOCID VERDE er en brugsklar alkoholopløsning baseret på benzalkoniumchlorid og klorhexidindigluconat til dekontaminering, desinfektion og aseptisk konservering af invasivt medicinsk udstyr. GERMOCID VERDE er velegnet til desinfektion af termometre, sakse, barbermaskiner og pincetter og til aseptisk konservering af rene og desinficerede kirurgiske instrumenter. GERMOCID VERDE kan bruges på hospitaler, læge- og tandlægeklinikker. Den brugsklare opløsning kombinerer praktisk brug med umuligheden af dens forkerte brug (ukontrollerede fortyndinger) og garanterer samtidig maksimal beskyttelse mod svampe, vira (adenovirus, HIV, HCV, HBV) og Gram-positive og Gram-negative bakterier. GERMOCID VERDE virker også i nærvær af organisk materiale og bevarer skærekanternes skarphed.
Anvendelse:
GERMOCID VERDE er brugsklart. Nedsænk genstandene, der skal desinficeres, i opløsningen i 60 minutter, hold dem nedsænket for en aseptisk opbevaring. Før brug fjernes de kirurgiske instrumenter
aseptisk fra opløsningen, og derefter skylles de grundigt med sterilt vand. Udskift opløsningen mindst hver syvende dag. Må ikke blandes med andre produkter.
Sammensætning:
100,0 g produkt indeholder:
Klorhexidindigluconat 0,1 g;
Benzalkoniumchlorid 0,1 g;
Ethylalkohol 45,0 g;
Isopropylalkohol 15,0 g;
hjælpeformuleringer;
renset vand op til 100,0 g.
H226 Brandfarlig væske og damp. H319 Forårsager alvorlig øjenirritation. H412 Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. P210 Holdes væk fra varme, varme overflader, gnister, åben ild og andre antændelseskilder. Rygning forbudt. P280 Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse P370+P378 Ved brand: Anvend kuldioxid, skum, kemisk pulver til brandslukning. P337+P313 Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp. P273 Undgå udledning til miljøet. Produkt til professionelt brug. Efter åbning bevarer produktet, hvis det opbevares korrekt, den holdbarhed, der er angivet på etiketten. Brug ikke beskadiget emballage. Opbevares på et køligt, tørt sted og væk fra varmekilder.
Gyldighed: 3 år
Parti og udløbsdato: se emballagen
CE 0546 MEDICINSK UDSTYR iht. det Europæiske direktiv 93/42EØF
Producent:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tlf. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Advarslerne kan variere som følge af opdateringer af produktsikkerhedsdatabladet
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
NL-
Gebruiksklaar desinfectans voor invasieve medische hulpmiddelen ook voor de aseptische conservering
WAARSCHUWING
Eigenschappen:
GERMOCID VERDE is een gebruiksklare alcoholische oplossing op basis van benzalkoniumchloride en chloorhexidinedigluconaat voor de ontsmetting, desinfectie en aseptische conservering van invasieve medische hulpmiddelen. GERMOCID VERDE is geschikt voor de desinfectie van thermometers, scharen, scheermessen, tangen en voor de aseptische conservering van schone en gedesinfecteerde chirurgische instrumenten. GERMOCID VERDE kan worden gebruikt in ziekenhuizen, (tand)artsenpraktijken. De gebruiksklare oplossing combineert het praktische gebruik met een onmogelijk onjuist gebruik (ongecontroleerde verdunning) en waarborgt tegelijkertijd de maximale bescherming tegen schimmels, virussen (Adenovirus, HIV, HCV, HBV) en Gram-positieve en Gram-negatieve bacteriën. GERMOCID VERDE werkt ook in aanwezigheid van organisch materiaal en houdt de scherpe delen geslepen.
Gebruik:
GERMOCID VERDE is gebruiksklaar. De te desinfecteren voorwerpen 60 minuten in de oplossing onderdompelen en laten weken voor de aseptische conservering. Voor gebruik de chirurgische instrumenten met aseptische
techniek uit de oplossing verwijderen en grondig met steriel water afspoelen. De oplossing minstens elke zeven dagen verversen. Niet mengen met andere producten.
Samenstelling:
100,0 g van het product bevat:
Chloorhexidinedigluconaat 0,1 g;
Benzalkoniumchloride 0,1 g;
Ethylalcohol 45,0 g;
Isopropylalcohol 15,0 g;
co-formulanten;
gezuiverd water q.q. voor 100,0 g.
H226 Ontvlambare vloeistof en damp. H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie. H412 Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. P210 Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. P370+P378 In geval van brand:Blussen met kooldioxide, schuim, chemisch poeder P337+P313 Bij aanhoudende oogirritatie Een arts raadplegen. P273 Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen kooldioxide, schuim, chemisch poeder. Product voor professioneel gebruik. Na opening behoudt het product, indien correct bewaard, de houdbaarheid zoals aangegeven op het etiket. Gebruik geen beschadigde verpakking. Bewaar op een koele, droge plaats en uit de buurt van warmtebronnen.
Geldigheid: 3 jaar
Lot en houdbaarheid: zie verpakking
MEDISCH HULPMIDDEL EG 0546 Europese Richtlijn 93/42/EGC
Fabrikant:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
De waarschuwingen kunnen wijzigen als het veiligheidsinformatieblad van het product wordt bijgewerkt.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EL-
Απολυμαντικό έτοιμο προς χρήση για επεμβατικές ιατρικές συσκευές, κατάλληλο και για άσηπτη συντήρηση
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ιδιότητες:
Το GERMOCID VERDE είναι ένα έτοιμο προς χρήση αλκοολούχο διάλυμα με βάση το χλωριούχο βενζαλκόνιο και τη διγλυκονική χλωρεξιδίνη για την απολύμανση, την απολύμανση και την άσηπτη συντήρηση επεμβατικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων. Το GERMOCID GREEN ενδείκνυται για την απολύμανση θερμομέτρων, ψαλιδιών, ξυραφιών, λαβίδων και για την άσηπτη συντήρηση καθαρών και απολυμανμένων χειρουργικών εργαλείων. Το GERMOCID VERDE μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε νοσοκομεία, ιατρικές και οδοντιατρικές κλινικές. το έτοιμο προς χρήση διάλυμα συνδυάζει την πρακτικότητα χρήσης με την αδυναμία λανθασμένης χρήσης του (μη ελεγχόμενες αραιώσεις) και ταυτόχρονα εγγυάται μέγιστη προστασία από μύκητες, ιούς (αδενοϊός, HIV, HCV, HBV) και θετικά κατά Gram βακτήρια και αρνητικά κατά Gram. Το GERMOCID VERDE λειτουργεί ακόμη και με την παρουσία οργανικού υλικού και διατηρεί την ευκρίνεια των κοπτικών άκρων.
Τρόπος χρήσης:
Το GERMOCID VERDE είναι έτοιμο για χρήση. Βυθίστε τα προς απολύμανση αντικείμενα στο διάλυμα για 60 λεπτά, κρατήστε τα βυθισμένα για άσηπτη διατήρηση. Πριν τη χρήση αφαιρέστε τα χειρουργικά εργαλεία με τεχνική
άσηπτα από το διάλυμα και στη συνέχεια ξεβγάλετε καλά με αποστειρωμένο νερό. Αντικαταστήστε το διάλυμα τουλάχιστον κάθε επτά ημέρες. Μην αναμιγνύετε με άλλα προϊόντα.
Σύνθεση:
100,0 g προϊόντος περιέχουν:
Διγλυκονική χλωρεξιδίνη 0,1 g;
Χλωριούχο βενζαλκόνιο 0,1 g;
Αιθυλική Αλκοόλη 45,0 g;
Ισοπροπυλική αλκοόλη 15,0 g;
Συνδιαμορφωτικά;
καθαρό νερό κατά βούληση στα 100,0 g.
H226 Υγρό και ατμοί εύφλεκτα. H319 Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό. H412 Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. P210 Μακριά από θερμότητα, θερμές επιφάνειες, σπινθήρες, γυμνές φλόγες και άλλες πηγές ανάφλεξης. Μην καπνίζετε P280 Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστ- ατευτικά ενδύματα/μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια/πρόσωπο. P370+P378 Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιείστε διοξείδιο του άνθρακα, αφρός, χημική σκόνη για να κατασβήσετε. P337+P313 Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός:Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό.P273 Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.Προϊόν για επαγγελματική χρήση. Μετά το άνοιγμα, εάν φυλάσσεται σωστά, το προϊόν διατηρεί τη διάρκεια ζωής που αναγράφεται στην ετικέτα. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένη συσκευασία. Φυλάσσεται σε δροσερό, ξηρό μέρος και μακριά από πηγές θερμότητας.
Εγκυρότητα: 3 χρόνια
Παρτίδα και λήξη: βλέπε συσκευασία
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ CE 0546 Ευρωπαϊκή Οδηγία 93/42 / ΕΟΚ
Παρασκευαστής:
GERMO SpA – Οδός Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tηλ. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Οι προειδοποιήσεις ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις ενημερώσεις στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας του προϊόντος
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TR-
İnvaziv Tıbbi Cihazlara Yönelik, ayrıca aseptik saklamaya da uygun kullanıma hazır dezenfektan
DİKKAT
Özellikler:
GERMOCID VERDE, invazif tıbbi cihazların dekontaminasyonu, dezenfeksiyonu ve aseptik muhafazası için benzalkonyum klorür ve klorheksidin diglükonat bazlı, kullanıma hazır alkollü bir solüsyondur. GERMOCID VERDE, termometrelerin, makasların, jiletlerin, forsepslerin dezenfeksiyonu ve temiz ve dezenfekte edilmiş cerrahi aletlerin aseptik saklanması için uygundur. GERMOCID VERDE hastanelerde, doktor ve diş hekimi muayenehanelerinde kullanılabilir olup kullanıma hazır solüsyon kullanım pratikliğini yanlış kullanımının (kontrolsüz seyreltmeler) imkansızlığı ile birleştirir ve aynı zamanda mantarlara, virüslere (Adenovirüs, HIV, HCV, HBV) ve Gram pozitif ve Gram negatif bakterilere karşı maksimum korumayı garanti eder. GERMOCID VERDE aynı zamanda organik maddelerin varlığında da etkilidir ve kesici kenarların keskinliğini korur.
Kullanım şekli:
GERMOCID VERDE, kullanıma hazırdır. Dezenfekte edilecek nesneleri 60 dakika solüsyona batırın, aseptik muhafaza için bu suda tutun. Kullanmadan önce cerrahi aletleri aseptik teknikle
solüsyondan çıkarın ve ardından steril suyla iyice durulayın. Solüsyonu en az yedi günde bir değiştirin. Başka ürünlerle karıştırmayın.
Bileşimi:
100,0 g ürün şunları içerir:
Klorheksidin diglukonat 0,1 g;
Benzalkonyum Klorür 0,1 g;
Etil Alkol 45,0 g;
İzopropil Alkol 15,0 g;
koformülanlar;
100,0 g’a tamamlayacak kadar saf su.
Uyarılar:
H226 Alevlenir sıvı ve buhar. H319 Ciddi göz tahrişine yol açar. H412 Sucul ortamda uzun süre kalıcı, zararlı etki. P210 Isıdan/kıvılcımdan/alevden/sıcak yüzeylerden uzak tutun. Sigara içilmez. P280 Koruyucu eldiven/göz koruyucu/yüz koruyucu kullanın. P370+P378 Yangın durumunda: Söndürmek için karbondioksit, köpük, kimyasal toz kullanın. P337+P313 Göz tahrişinin geçmemesi halinde, tıbbi tavsiye alın/doktorunuza başvurun. P273 Çevreye verilmesinden kaçının. Profesyonel kullanıma yönelik ürün. Ürün, açıldıktan sonra eğer doğru bir şekilde saklanırsa etiket üzerinde bulunan son kullanım tarihine kadar kullanılabilir. Hasar görmüş paketleri kullanmayın. Serin, kuru ve ısı kaynaklarından uzak bir yerde saklayın.
Geçerlilik: 3 yıl
Parti ve son kullanım tarihi: pakete bakınız
TIBBİ CİHAZ CE 0546 Avrupa Direktifi 93/42/ECC
Üretici:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Ürünün güvenlik bilgi formunun güncellenmesiyle birlikte uyarılarda değişiklik yapılabilir
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
HU-
Használatra kész fertőtlenítőszer Invazív orvostechnikai eszközökhöz, aszeptikus tároláshoz is
FIGYELEM
Tulajdonságok:
A GERMOCID VERDE benzalkónium-klorid és klórhexidin-diglukonát alapú, használatra kész alkoholos oldat, amely az invazív orvostechnikai eszközök szennyezésmentesítését, fertőtlenítését és aszeptikus tárolását szolgálja. A GERMOCID VERDE hőmérők, ollók, borotvák, csipeszek fertőtlenítésére, valamint tiszta és fertőtlenített sebészeti eszközök aszeptikus tárolására alkalmas. A GERMOCID VERDE kórházakban, orvosi rendelőkben és fogorvosi rendelőkben használható; a használatra kész oldat a praktikus használat mellett kizárja a visszaélésszerű használatot (ellenőrizetlen hígítás), egyúttal maximális védelmet biztosít a gombákkal, vírusokkal (Adenovírus, HIV, HCV, HBV), valamint a Gram-pozitív és Gram-negatív baktériumokkal szemben. A GERMOCID VERDE még szerves anyagok jelenlétében is hat, és nem csökkenti a vágóélek élességét.
Használati utasítás:
A GERMOCID VERDE használatra kész. A fertőtlenítendő tárgyakat 60 percre merítse az oldatba, aszeptikus tárolás céljából pedi tartsa őket az oldatba belemerítve. Használat előtt a sebészeti eszközöket aszeptikusan
vegye ki az oldatból, majd alaposan öblítse le steril vízzel. Az oldatot legalább hétnaponta cserélje ki. Nem keverhető más termékekkel.
Összetétel:
100,0 g termék tartalmaz:
Klórhexidin-diglukonát 0,1 g;
Benzalkónium-klorid 0,1 g;
Etil-alkohol 45,0 g;
Izopropil-alkohol 15,0 g;
segédanyagok;
100,0 g termékhez szükséges mennyiségű tisztított víz.
H226 Tűzveszélyes folyadék és gőz.H319 Súlyos szemirritációt okoz.H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.P210 Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és más gyújtóforrástól távol tartandó. Tilos a dohányzás P280 Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező.P370+P378 Tűz esetén: Oltásra szén-dioxid, hab, vegyi por használandó.P337+P313 Ha a szemirritáció nem múlik el: Orvosi ellátást kell kérni. P273 Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. Termék professzionális használatra. Felbontás után megfelelő tárolás esetén a termék megőrzi a címkén feltüntetett eltarthatóságot. Ne használjon sérült csomagolást. Hűvös, száraz helyen, hőforrásoktól távol tárolandó.
Érvényességi idő: 3 év
Gyártási tétel és lejárati idő: lásd a csomagolást
EK 0546 ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZ 93/42/EGK irányelv
Gyártó:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel.: 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
A figyelmeztetések a termék biztonsági adatlapjának frissítésével változhatnak
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ET-
Kasutusvalmis desinfitseerimisvahend invasiivsete meditsiiniseadmete jaoks, sobib ka aseptiliseks säilitamiseks
HOIATUS
Omadused:
GERMOCID VERDE on bensalkooniumkloriidil ja kloorheksidiini diglükonaadil põhinev kasutusvalmis alkoholilahus invasiivsete meditsiiniseadmete puhastamiseks, desinfitseerimiseks ja aseptiliseks säilitamiseks. GERMOCID VERDE on mõeldud termomeetrite, kääride, raseerimisvahendite ja tangide desinfitseerimiseks ning puhaste ja desinfitseeritud kirurgiainstrumentide aseptiliseks säilitamiseks. GERMOCID VERDET saab kasutada haiglates, meditsiini- ja hambaravikabinettides. Kasutusvalmis lahus on praktiline, see on alati õiges kontsentratsioonis (valesti lahjendamise risk puudub) ning see tagab maksimaalse kaitse seente, viiruste (adenoviirus, HIV, HCV, HBV) ning grampositiivsete ja gramnegatiivsete bakterite eest. GERMOCID VERDE toimib ka orgaanilise materjali olemasolul ja säilitab lõikeservade teravuse.
Kasutamine:
GERMOCID VERDE on kasutusvalmis. Kastke desinfitseeritavad esemed 60 minutiks lahusesse, aseptilise säilitamise vajaduse korral hoidke neid lahuses. Enne kasutamist eemaldage kirurgilised instrumendid lahusest aseptilist meetodit kasutades ja loputage need põhjalikult steriilse veega.
Vahetage lahus välja vähemalt iga seitsme päeva järel. Mitte segada teiste toodetega.
Koostis:
100,0 g toodet sisaldab:
0,1 g kloorheksidiini diglükonaati;
0,1 g Bensalkooniumkloriidi;
Etüülalkohol 45,0 g;
Isopropüülalkohol 15,0 g;
abiained;
puhastatud vesi vastavalt vajadusele 100,0 g jaoks.
H226 Tuleohtlik vedelik ja aur. H319 Põhjustab tugevat silmade ärritust. H412 Kahjulik veeorganismidele, pikaajaline toime. P210 Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. Mitte suitsetada. P280 Kanda kaitsekindaid/kaitserõivastust/kaitseprille/kaitsemaski. P370+P378 Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada süsinikdioksiid, vaht, keemiline pulber. P337+P313 Kui silmade ärritus ei möödu: Pöörduda arsti poole.P273 Vältida sattumist keskkonda. Toode professionaalseks kasutamiseks. Pärast avamist säilitab toode õigel säilitamisel etiketil märgitud säilivusaja. Ärge kasutage kahjustatud pakendit. Hoida jahedas, kuivas kohas ja eemal soojusallikatest.
Kõlblikkusaeg: 3 aastat
Partii ja kõlblikkusaeg: vt pakend
CE-märgisega MEDITSIINISEADE 0546, Euroopa direktiiv 93/42/EMÜ
Tootja:
GERMO S.p.A., Via Giotto 19/21, 20032 Cormano (MI) Tel 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
VALMISTATUD ITAALIAS
Hoiatused võivad olenevalt toote ohutuskaardi värskendamisest varieeruda
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LT-
Dezinfekcijos priemonė paruošta naudoti ir skirta invaziniams medicininiams prietaisams, taip pat tinka aseptiniam konservavimui
ATSARGIAI
Savybės:
GERMOCID VERDE tai – paruoštas naudoti alkoholinis tirpalas benzalkonio chlorido ir chlorheksidino digliukonato pagrindu, skirtas invazinių medicinos prietaisams nukenksminti, dezinfekuoti ir aseptiškai konservuoti. GERMOCID VERDE skirtas naudoti termometrams, žirklėms, skustuvams, žnyplėms, žnyplėms dezinfekuoti ir švariems bei dezinfekuotiems chirurginiams instrumentams aseptiškai konservuoti. GERMOCID VERDE gali būti naudojamas ligoninėse, gydytojų ir odontologų kabinetuose; paruoštas naudoti tirpalas sieja naudojimo praktiškumą su tikimybės panaudoti netinkamai nebuvimu (nekontroliuojami praskiedimai) tuo pačiu užtikrina maksimalią apsaugą nuo grybelių, virusų (Adenoviruso, ŽIV, HCV, HBV) ir Gram-teigiamų bei Gram-neigiamų bakterijų. GERMOCID VERDE veiksmingumui neturi poveikio organinės medžiagos, be to, jo naudojimas padeda prailginti pjaunančių dalių aštrumo ilgaamžiškumą.
Naudojimas:
GERMOCID VERDE – paruoštas naudoti. Norėdami aseptiškai konservuoti, laikykite įmerkę tirpale, o jei norite dezinfekuoti, palaikykite tirpale 60 minučių. Prieš naudodami aseptiškai konservuotus chirurginius instrumentus
, išėmę juos iš tirpalo, kruopščiai nuskalaukite steriliu vandeniu. Tirpalą reikia keisti bent kartą per septynias dienas. Nemaišykite su kitais produktais.
Sudedamos dalys:
100,0 g produkto sudėtyje yra:
Chloreksidino digliukonatas 0,1 g;
0,1 g Benzalkonio Chlorido;
Etilo alkoholio 45,0 g;
Izopropilo Alkoholio 15,0 g;
koformuliantai;
išgrynintas vanduo pagal poreikį 100,0 g.
H226 Degūs skystis ir garai. H319 Sukelia smarkų akių dirginimą. H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.P210 Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. Nerūkyti. P280 Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių (veido) apsaugos priemones. P370+P378 Gaisro atveju:Gesinimui naudoti anglies dioksidas, putos, cheminiai milteliai.P337+P313 Jei akių dirginimas nepraeina: Kreiptis į gydytoją. P273 Saugoti, kad nepatektų į aplinką. Produktas skirtas profesionaliam naudojimui. Atidarius, tinkamai laikomas produktas išlaiko etiketėje nurodytą tinkamumo laiką. Nenaudokite pažeistos pakuotės. Laikyti vėsioje, sausoje vietoje ir toliau nuo šilumos šaltinių.
Galiojimas: 3 metai
Partija ir galiojimo laikas: žiūrėkite ant pakuotės
MEDICINOS PRIETAISAS PAŽENKLINTAS „CE“ 0546 Europos direktyva 93/42/EEB
Gamintojas:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PAGAMINTA ITALIJOJE
Dėl produkto saugos duomenų lapo naujinimų įspėjimai gali keistis
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LV-
Lietošanai gatavs dezinfekcijas līdzeklis invazīvām medicīnas ierīcēm, arī aseptiskai uzglabāšanai
BRĪDINĀJUMS
Īpašība:
GERMOCID VERDE ir lietošanai gatavs spirta šķīdums uz benzalkonija hlorīda un hlorheksidīna diglikonāta bāzes invazīvu medicīnas ierīču dekontaminācijai, dezinfekcijai un aseptiskai uzglabāšanai. GERMOCID VERDE ir paredzēts termometru, šķēru, skuvekļu, skuvekļu, pincešu dezinfekcijai un tīru un dezinficētu ķirurģisko instrumentu aseptiskai uzglabāšanai. GERMOCID VERDE var lietot slimnīcās, medicīnas un zobārstniecības klīnikās; lietošanai gatavais šķīdums apvieno lietošanas ērtumu un nepareizas lietošanas neiespējamību (nekontrolēti atšķaidījumi) un vienlaikus garantē maksimālu aizsardzību pret sēnītēm, vīrusiem (adenovīruss, HIV, HCV, HBV) un grampozitīvām un gramnegatīvām baktērijām. GERMOCID VERDE iedarbojas arī organisku materiālu klātbūtnē un saglabā griezējmalu asumu.
Lietošanas instrukcija:
GERMOCID VERDE ir gatavs lietošanai. Iegremdējiet dezinficējamos priekšmetus šķīdumā uz 60 minūtēm, turiet tos iegremdētus aseptiskai uzglabāšanai. Pirms lietošanas aseptiski izņemiet ķirurģiskos instrumentus
no šķīduma, pēc tam rūpīgi tos noskalojiet ar sterilu ūdeni. Nomainiet šķīdumu vismaz reizi septiņās dienās. Nejaukt ar citiem produktiem.
Sastāvs:
100,0 g produkta satur:
Hlorheksidīna diglikonātu 0,1 g;
0,1 g Benzalkonija Hlorīda;
Etilspirtu 45,0 g;
Izopropilspirtu 15,0 g;
līdzformulantus;
attīrītu ūdeni pēc vajadzības uz 100,0 g.
H226 Uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.H319 Izraisa nopietnu acu kairinājumu.H412 Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. P210 Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. Nesmēķēt. P280 Izmantot aizsargcimdus/aizsargdrēbes/acu aizs- argus/sejas aizsargus. P370+P378 Ugunsgrēka gadījumā: Dzēšanai izmantojiet oglekļa dioksīds, putas, ķīmiskais pulveris. P337+P313 Ja acu iekaisums nepāriet: Lūdziet palīdzību mediķiem. P273 Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē. Produkts profesionālai lietošanai. Pēc atvēršanas, pareizi uzglabājot, produkts saglabā uz etiķetes norādīto derīguma termiņu. Neizmantojiet bojātu iepakojumu. Uzglabāt vēsā, sausā vietā un prom no siltuma avotiem.
Derīguma termiņš: 3 gadi
Partija un derīguma termiņš: skatīt iepakojumu
MEDICĪNAS IERĪCE CE 0546 Eiropas direktīva 93/42/EEK
Ražotājs:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tālr. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
RAŽOTS ITĀLIJĀ
Brīdinājumi var mainīties līdz ar produkta drošības datu lapas atjaunināšanu
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
HR-
Dezinfekcijsko sredstvo spremno za uporabu za invazivne medicinske proizvode prikladno i za aseptično čuvanje
UPOZORENJE
Svojstva:
GERMOCID VERDE alkoholna je otopina spremna za uporabu na bazi benzalkonijevog klorida i klorheksidin diglukonata za dekontaminaciju, dezinfekciju i aseptično čuvanje invazivnih medicinskih proizvoda. GERMOCID GREEN indiciran je za dezinfekciju termometara, škara, britvica i pinceta, kao i za aseptično čuvanje čistih i dezinficiranih kirurških instrumenata. GERMOCID VERDE može se upotrebljavati u bolnicama te medicinskim i stomatološkim ordinacijama. Ova otopina spremna za uporabu pruža praktičnost uporabe i nemogućnost nepravilne uporabe (nekontroliranih razrjeđivanja) te istovremeno jamči maksimalnu zaštitu od gljivica, virusa (adenovirus, HIV, HCV, HBV) i Gram pozitivnih i Gram negativnih bakterija. GERMOCID VERDE djeluje čak i u prisutnosti organskog materijala te čuva oštrinu reznih rubova.
Način upotrebe:
GERMOCID GREEN je spreman za uporabu. Predmete koje je potrebno dezinficirati uronite u otopinu 60 minuta te ih držite uronjenima radi aseptičnog čuvanja. Prije uporabe izvadite kirurške instrumente iz otopine aseptičnom
tehnikom, a zatim temeljito isperite sterilnom vodom. Zamijenite otopinu najmanje svakih sedam dana. Ne miješajte s drugim proizvodima.
Sastav:
100,0 g proizvoda sadrži:
Klorheksidin diglukonat 0,1 g;
Benzalkovijev Klorid 0,1 g;
Etilni Alkohol 45,0 g;
Izopropilni Alkohol 15,0 g;
koformulanti;
pročišćena voda q.s. na 100,0 g.
H226 Zapaljiva tekućina i para. H319 Uzrokuje jako nadraživanje oka. H412 Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. P210 Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti. P280 Nositi zaštitne rukavice/zaštitno odijelo/zaštitu za oči/zaštitu za lice. P370+P378 U slučaju požara: Za gašenje rabiti ugljični dioksid, pjena, kemijski prah. P337+P313 Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. P273 Izbjegavati ispuštanje u okoliš. Proizvod za profesionalnu upotrebu. Nakon otvaranja, ako se pravilno skladišti, proizvod zadržava rok trajanja naveden na etiketi. Nemojte koristiti oštećenu ambalažu. Čuvati na hladnom i suhom mjestu i dalje od izvora topline.
Valjanost: tri (3) godine
Serija i istek valjanosti: vidi pakiranje
MEDICINSKI PROIZVOD CE 0546, Europska direktiva 93/42/EEZ
Proizvođač:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Upozorenja se mogu razlikovati ovisno o ažuriranjima sigurnosnog lista proizvoda
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SL-
Dezinfekcijsko sredstvo za invazivne medicinske pripomočke, pripravljeno za uporabo, tudi za shranjevanje v aseptičnih pogojih
POZOR
Lastnosti:
GERMOCID VERDE je alkoholna raztopina, pripravljena za uporabo, na osnovi benzalkonijevega klorida in klorheksidin diglukonata, za dekontaminacijo, dezinfekcijo in shranjevanje invazivnih medicinskih pripomočkov v aseptičnih pogojih. Raztopina GERMOCID VERDE je primerna za dezinfekcijo termometrov, škarij, britvic in klešč ter za shranjevanje čistega in dezinficiranega kirurškega instrumentarija v aseptičnih pogojih. GERMOCID VERDE se lahko uporablja v bolnišničnih okoljih, zdravstvenih in zobozdravstvenih ambulantah; raztopina je pripravljena za uporabo, poleg praktičnega pakiranja preprečuje neprimerno uporabo (nenadzorovano redčenje), istočasno pa zagotavlja najboljšo zaščito pred glivicami, virusi (adenovirusi, HIV, HCV, HBV) ter po Gramu pozitivnimi in po Gramu negativnimi bakterijami. GERMOCID VERDE je učinkovita tudi v primeru prisotnosti organskega materiala in ohranja ostrino rezil.
Način uporabe:
GERMOCID VERDE je pripravljena za uporabo. Predmete, ki jih želite dezinficirati, za 60 minut potopite v raztopino; za shranjevanje v aseptičnih pogojih jih pustite potopljene v raztopini. Kirurški pribor pred uporabo odstranite iz raztopine po aseptičnem postopku,
nato ga natančno sperite s sterilno vodo. Raztopino menjajte vsaj na vsakih sedem dni. Sredstva ne mešajte z drugimi izdelki.
Sestava:
100,0 g izdelka vsebuje:
Klorheksidin diglukonat 0,1 g;
Benzalkonijev Klorid 0,1 g;
Etilni Alkohol 45,0 g;
Izopropil Alkohol 15,0 g;
pomožne snovi;
prečiščena voda po potrebi do 100,0 g.
H226 Horľavá kvapalina a pary. H319 Povzroča hudo draženje oči. H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. P210 Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. Kajenje prepovedano. P280 Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz. P370+P378 Ob požaru: Za gašenje se uporabi ogljikov dioksid, pena, kemični prah P337+P313 Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. P273 Preprečiti sproščanje v okolje. Izdelek za profesionalno uporabo. Po odprtju izdelek ob pravilnem shranjevanju ohrani rok uporabnosti, ki je naveden na etiketi. Ne uporabljajte poškodovane embalaže. Hraniti na hladnem in suhem mestu ter stran od virov toplote.
Veljavnost: 3 leta
Št. serije in zapadlost: glej navedbo na embalaži
CE MEDICINSKI PRIPOMOČEK 0546 Evropska direktiva 93/42/EGS
Proizvajalec:
GERMO s.p.a. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – Tel. št.: 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PROIZVEDENO V ITALIJI
Opozorila se lahko razlikujejo glede na posodobitve varnostnega lista izdelka
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
BG-
Готов за употреба дезинфектант за медицински изделия за инвазивни приложения, включително за асептично съхранение
ВНИМАНИЕ
Свойства:
GERMOCID VERDE е готов за употреба алкохолен разтвор на базата на бензалкониев хлорид и хлорхексидин диглюконат за обеззаразяване, дезинфекциране и асептично съхранение на инвазивни медицински изделия. GERMOCID VERDE е показан за дезинфекциране на термометри, ножици, бръсначи, пинсети и за асептично съхранение на чисти и дезинфекцирани хирургически инструменти. GERMOCID VERDE може да се използва в болници, лекарски и стоматологични кабинети; готовият за употреба разтвор съчетава практичната употреба с невъзможността за неправилна употреба (неконтролирани разреждания) и едновременно с това гарантира максимална защита срещу гъбички, вируси (аденовирус, HIV, HCV, HBV) и Грам-положителни и Грам-отрицателни бактерии. GERMOCID VERDE действа и при наличие на органични материали и запазва остротата на остриетата.
Начин на употреба:
GERMOCID VERDE е готов за употреба. Потопете предметите, които трябва да бъдат дезинфекцирани, в разтвора за 60 минути, като ги поддържате потопени за асептично съхранение. Преди употреба извадете хирургическите инструменти
по асептичен способ от разтвора, след което ги изплакнете щателно със стерилна вода. Подменяйте разтвора поне на всеки седем дни. Не смесвайте с други продукти.
Съставки:
100,0 g продукт съдържат:
Хлорхексидин диглюконат 0,1 g;
Бензалкониев хлорид 0,1 g;
Етилов алкохол 45,0 g;
Изопропилов алкохол 15,0 g;
коформуланти;
пречистена вода до 100,0 g.
H226 Запалими течност и пари. H319 Предизвиква сериозно дразнене на очите. H412 Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. P210 Да се пази от топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък, и други източници на запалване. Тютюнопушенето забранено. P280 Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице. P370+P378 При пожар:Използвайте въглероден диоксид, пяна, химически прах, за да загасите. P337+P313 При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет/помощ. P273 Да се избягва изпускане в околната среда. Продукт за професионална употреба. След отваряне, при правилно съхранение, продуктът запазва срока на годност, посочен на етикета. Не използвайте повредена опаковка. Съхранявайте на хладно и сухо място и далеч от източници на топлина.
Годност: 3 години
Партида и срок на годност: виж опаковката
МЕДИЦИНСКО ИЗДЕЛИЕ CE (ЕО) 0546 Европейска директива 93/42/ЕИО
Производител:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
ПРОИЗВЕДЕНО В ИТАЛИЯ
Предупрежденията може да бъдат променени при актуализиране на информационния лист за безопасност на продукта
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SR-
Dezinfekciono sredstvo spremno za upotrebu za invazivne medicinske uređaje i za aseptično skladištenje
PAŽNJA
Svojstvo:
GERMOCID VERDE je alkoholni rastvor spreman za upotrebu na bazi benzalkonijum hlorida i hlorheksidin diglukonata za dekontaminaciju, dezinfekciju i aseptičku konzervaciju invazivnih medicinskih sredstava. GERMOCID GREEN je indikovana za dezinfekciju termometara, makaza, brijača, pinceta i za aseptičnu konzervaciju čistih i dezinfikovanih hirurških instrumenata. GERMOCID VERDE može da se koristi u bolnicama, medicinskim i stomatološkim klinikama; rastvor spreman za upotrebu kombinuje praktičnost upotrebe sa nemogućnošću njegove nepravilne upotrebe (nekontrolisano razblaživanje) i istovremeno garantuje maksimalnu zaštitu od gljivica, virusa (Adenovirus, HIV, HCV, HBV) i gram pozitivnih i gram negativnih bakterija. GERMOCID VERDE deluje čak i u prisustvu organskog materijala i čuva oštrinu sečiva.
Način upotrebe:
GERMOCID VERDE je spreman za upotrebu. Potopite predmete koji se dezinfikuju u rastvor na 60 minuta, držite ih uronjene radi aseptičnog očuvanja. Pre upotrebe, aseptično
izvadite hirurške instrumente iz rastvora, a zatim nastavite sa temeljnim ispiranjem sterilnom vodom. Menjajte rastvor najmanje svakih sedam dana. Nemojte mešati sa drugim proizvodima.
Sastav:
100,0 g proizvoda sadrži:
Hlorheksidin diglukonat 0,1 g;
Bnzalkonijum Hlorid 0,1 g;
Etil Alkohol 45,0 g;
Izopropil Alkohol 15,0 g;
koformulanti;
prečišćena voda prema potrebi do 100,0 g.
Upozorenja:
H226 Zapaljiva tečnost i para. H319 Izaziva ozbiljnu iritaciju oka. H412 Štetno za živi svet u vodi sa dugotrajnim posledicama. P210 Čuvati dalje od izvora toplote, vrućih površina, varnica, otvorenog plamena ili drugih izvora paljenja. U blizini proizvoda je zabranjeno pušenje. P280 Nositi zaštitne rukavice / zaštitnu odeću i zaštitite oči / lice. P370+P378 U slučaju požara: za gašenje koristiti ugljen-dioksid, penu, hemijski prah. P337+P313 Ako iritacija očiju ili simptomi i dalje postoje tražite lekarsku pomoć. P273 Ne bacajte u okruženje. Proizvod za profesionalnu upotrebu. Nakon otvaranja, ako se pravilno čuva, proizvod zadržava validnost naznačenu na etiketi. Ne koristite ako je ambalaža oštećena. Čuvati na hladnom i suvom mestu dalje od izvora toplote.
Rok trajanja: 3 godine
Lot i datum isteka: vidi pakovanje
MEDICINSKO SREDSTVO CE 0546 Evropska direktiva 93/42/EEZ
Proizvođač:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PROIZVEDENO U ITALIJI
Upozorenja se mogu razlikovati u zavisnosti od ažuriranja bezbednosnog lista proizvoda
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PL-
Gotowy do użycia Preparat do Dezynfekcji do Inwazyjnych Wyrobów Medycznych oraz do utrzymywania w stanie aseptycznym
UWAGA
Właściwości:
GERMOCID VERDE to gotowy do użycia roztwór alkoholowy na bazie chlorku benzalkoniowego i diglukonianu chlorheksydyny, przeznaczony do odkażania, dezynfekcji i utrzymywania w stanie aseptycznym inwazyjnych wyrobów medycznych. GERMOCID VERDE jest przeznaczony do dezynfekcji termometrów, nożyczek, maszynek do golenia, szczypiec oraz do utrzymywania w stanie aseptycznym czystych i zdezynfekowanych narzędzi chirurgicznych. GERMOCID VERDE może być stosowany w szpitalach, gabinetach lekarskich i dentystycznych; gotowy do użycia roztwór łączy w sobie praktyczność stosowania z niemożliwością nieprawidłowego użycia (niekontrolowanego rozcieńczenia) i jednocześnie gwarantuje maksymalną ochronę przed grzybami, wirusami (adenowirusami, HIV, HCV, HBV) oraz bakteriami Gram-dodatnimi i Gram-ujemnymi. GERMOCID VERDE działa również w obecności materiału organicznego i zachowuje ostrość krawędzi tnących.
Sposób użycia:
GERMOCID VERDE jest gotowy do użycia. Przedmioty przeznaczone do dezynfekcji zanurzyć w roztworze na 60 minut, a następnie pozostawić zanurzone w celu utrzymania ich w stanie aseptycznym. Przed użyciem wyjąć narzędzia chirurgiczne z roztworu
z zachowaniem zasad aseptyki, a następnie dokładnie opłukać wodą sterylną. Wymieniać roztwór co najmniej co siedem dni. Nie mieszać z innymi produktami.
Skład:
100,0 g produktu zawiera:
Diglukonian chlorheksydyny 0,1 g;
Chlorek benzalkoniowy 0,1 g;
Alkohol etylowy 45,0 g;
Alkohol izopropylowy 15,0 g;
składniki obojętne;
woda oczyszczona q.s. 100,0 g.
H226 Łatwopalna ciecz i pary. H319 Działa drażniąco na oczy. H412 Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. P210 Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić. P280 Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ ochronę oczu/ochronę twarzy. P370+P378 W przypadku pożaru:Użyć dwutlenek węgla, piana, proszek chemiczny do gaszenia. P337+P313 W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. P273 Unikać uwolnienia do środowiska. Produkt do użytku profesjonalnego. Po otwarciu, jeśli jest prawidłowo przechowywany, zachowuje termin przydatności podany na etykiecie. Nie używać uszkodzonych opakowań. Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu i z dala od źródeł ciepła.
Okres ważności: 3 lata
WYRÓB MEDYCZNY CE 0546 Dyrektywa 93/42/EWG
Producent:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Ostrzeżenia mogą ulec zmianie wraz z aktualizacją karty charakterystyki produktu
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
RO-
Dezinfectant gata de utilizare pentru dispozitive medicale invazive și pentru depozitare aseptică
ATENŢIE
Proprietăţi:
GERMOCID VERDE este o soluție alcoolică gata de utilizare pe bază de clorură de benzalconiu și gluconat de clorhexidină pentru decontaminarea, dezinfectarea și depozitarea aseptică a dispozitivelor medicale invazive. GERMOCID VERDE este indicat pentru dezinfectarea termometrelor, foarfecelor, bricelor, pensetelor și pentru depozitarea aseptică a instrumentelor chirurgicale curate și dezinfectate. GERMOCID VERDE poate fi utilizat în spitale, clinici medicale și cabinete stomatologice; soluția este gata de utilizare, combină caracterul practic al folosirii cu imposibilitatea utilizări incorecte (diluări necontrolate), asigurând totodată o protecție împotriva fungilor, virusurilor (Adenovirus, HIV, HCV, HBV) și bacteriilor Gram-pozitive și Gram-negative. GERMOCID VERDE acționează și în prezența de material organic și păstrează lamele instrumentelor pentru tăiere.
Mod de utilizare:
GERMOCID VERDE este gata de utilizare. Scufundați în soluție obiectele care urmează să fie dezinfectate pentru 60 de minute, mențineți-le scufundate pentru o depozitare aseptică. Înainte de utilizate, îndepărtați din soluție instrumentele chirurgicale folosind tehnica
aseptică, apoi clătiți bine cu apă sterilă. Schimbați soluția cel puțin o dată la șapte zile. Nu amestecați cu alte produse.
Compoziţie:
100,0 g de produs conțin:
Gluconat de clorhexidină 0,1 g;
Clorură de Benzalconiu 0,1 g;
Alcool Etilic 45,0 g;
Alcool Izopropilic 15,0 g;
coformulanți;
apă purificată q.s. la 100,0 g.
H226 Lichid și vapori inflamabili. H319 Provoacă o iritare gravă a ochilor. H412 Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. P210 A se păstra departe de surse de căldură, suprafeţe fierbinţi, scântei, flăcări și alte surse de aprindere. Fumatul interzis. P280 Purtaţi mănuși de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a ochilor/echipament de protecţie a feţei. P370+P378 În caz de incendiu: A se utiliza dioxid de carbon, spumă, pulbere chimică pentru a stinge. P337+P313 Dacă iritarea ochilor persistă: Consultaţi medicul. P273 Evitaţi dispersarea în mediu. Produs pentru uz profesional. Dupa deschidere, daca este depozitat corect, produsul isi mentine termenul de valabilitate indicat pe eticheta. Nu folosiți ambalaje deteriorate. A se pastra intr-un loc racoros, uscat si ferit de surse de caldura.
Valabilitate: 3 ani
Lotul şi data expirării: a se vedea ambalajul
DISPOZITIV MEDICAL CE 0546 Directiva Europeană 93/42/CEE
Producător:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Avertismentele pot face obiectul unor modificări odată cu actualizările fișei cu date de securitate a produsului
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SK-
Dezinfekčný prostriedok pripravený na použitie, určený pre invazívne zdravotnícke pomôcky, aj na zachovanie aseptického stavu
POZOR
Vlastnosti:
GERMOCID VERDE je alkoholový roztok pripravený na použitie, s obsahom benzalkóniumchloridu a chlórhexidínu diglukonátu, určený na dekontamináciu, dezinfekciu a zachovanie aseptického stavu invazívnych zdravotníckych pomôcok. GERMOCID VERDE je určený na dezinfekciu teplomerov, nožníc, žiletiek, klieští a na zachovanie aseptického stavu čistých a vydezinfikovaných chirurgických nástrojov. GERMOCID VERDE je možné používať v nemocničnom prostredí, v lekárskych a zubných ambulanciách; roztok pripravený na použitie spája praktickosť použitia s nemožnosťou jeho nesprávneho použitia (nekontrolované riedenia) a súčasne zaručuje maximálnu ochranu pred hubami, vírusmi (adenovírus, HIV, HCV, HBV) a grampozitívnymi a gramnegatívnymi baktériami. GERMOCID VERE pôsobí aj v prítomnosti organického materiálu a uchováva nabrúsenosť ostrí.
Spôsob použitia:
GERMOCID VERDE je pripravený na použitie. Ponorte predmety určené na vydezinfikovanie na 60 minút do roztoku a pre zachovanie ich aseptického stavu ich udržte ponorené. Pred použitím chirurgických nástrojov ich vyberte aplikáciou
aseptickej techniky z roztoku a následne ich dôkladne opláchnite sterilnou vodou. Roztok vymeňte najmenej každých sedem dní. Nepoužívajte spolu s inými produktmi.
Zloženie:
Zloženie produktu (100,0 g):
chlórhexidín diglukonát 0,1 g;
Benzalkoniumchlorid 0,1 g;
etylalkohol 45,0 g;
izopropylalkohol 15,0 g;
pomocné látky;
purifikovaná voda doplnená do 100,0 g.
H226 Horľavá kvapalina a pary. H319 Spôsobuje vážne podráždenie očí. H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. P210 Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite. P280 Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ ochranné okuliare/ochranu tváre. P370+P378 V prípade požiaru: Na hasenie použite oxid uhličitý, pena, chemický prášok. P337+P313 Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. P273 Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.Produkt na profesionálne použitie. Po otvorení a pri správnom skladovaní si výrobok zachováva trvanlivosť uvedenú na etikete. Nepoužívajte poškodený obal. Skladujte na chladnom, suchom mieste a mimo zdrojov tepla.
Doba použiteľnosti: 3 roky
Šarža a dátum uplynutia platnosti: pozri na obale
ZDRAVOTNÍCKA POMÔCKA CE 0546 Európska smernica 93/42/EHS
Výrobca:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI), tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
VYROBENÉ V TALIANSKU
Upozornenia môžu byť upravené kedykoľvek pri aktualizácii karty bezpečnostných údajov produktu
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
CS-
Dezinfekční prostředek připravený k použití pro invazivní zdravotnické prostředky včetně aseptického skladování
VAROVÁNÍ
Vlastnosti:
GERMOCID VERDE je alkoholový roztok na bázi benzalkonium chloridu a chlorhexidin-diglukonátu připravený k použití pro dekontaminaci, dezinfekci a aseptické skladování invazivních zdravotnických prostředků. GERMOCID VERDE je určen k dezinfekci teploměrů, nůžek, břitvy, kleští a k aseptickému skladování čistých a dezinfikovaných chirurgických nástrojů. GERMOCID VERDE lze používat v nemocnicích, lékařských a zubních ordinacích; roztok připravený k použití kombinuje praktičnost použití a nemožnost nesprávného použití (nekontrolované ředění) a současně zaručuje maximální ochranu proti plísním, virům (Adenovirus, HIV, HCV, HBV) a grampozitivním a gramnegativním bakteriím. GERMOCID VERDE i v přítomnosti organického materiálu a zachovává ostrost břitů.
Návod k používání:
GERMOCID VERDE je připraven k použití. Předměty určené k dezinfekci ponořte do roztoku na 60 minut, ponechte ponořené pro aseptické skladování. Chirurgické nástroje před použitím vyjměte aseptickým
způsobem z roztoku a poté je důkladně opláchněte sterilní vodou. Roztok vyměňte nejpozději po sedmi dnech. Nemíchejte s jinými produkty.
Složení:
100,0 g výrobku obsahuje:
Chlorhexidin diglukonát 0,1 g;
Benzalkonium-chlorid 0,1 g;
Etylalkohol 45,0 g;
Isopropylalkohol15,0 g;
koformulanty;
čištěná voda kolik stačí na 100,0 g.
H226 Hořlavá kapalina a páry. H319 Způsobuje vážné podráždění očí. H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. P210 Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným ohněm a jinými zdroji zapálení. Zákaz kouření P280 Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ ochranné brýle/obličejový štít. P370+P378 V případě požáru: K uhašení použijte
oxid uhličitý, pěna, chemický prášek. P337+P313 Přetrvává-li podráždění očí:Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. P273 Zabraňte uvolnění do životního prostředí. Produkt pro profesionální použití. Po otevření, při správném skladování, si výrobek zachovává dobu použitelnosti uvedenou na etiketě. Nepoužívejte poškozený obal. Skladujte na chladném, suchém místě a mimo zdroje tepla.
Doba použitelnosti: 3 roky
Šarže a datum expirace: viz obal
ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ CE 0546 Evropská směrnice 93/42/EHS
Výrobce:
GERMO S.p.A. – Ulice Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Výstrahy se mohou měnit podle aktualizací bezpečnostního listu produktu
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
RU-
Готовое к использованию средство для дезинфекции инвазивных медицинских изделий и их асептической обработки с целью хранения
ВНИМАНИЕ
Свойства:
GERMOCID VERDE — готовый к использованию спиртовой раствор на основе хлорида бензалкония и диглюконата хлоргексидина для обеззараживания, дезинфекции и асептической обработки с целью хранения инвазивных медицинских изделий. GERMOCID VERDE предназначен для дезинфекции термометров, ножниц, бритв, пинцетов и асептической обработки с целью хранения хирургического инструмента после его очистки и дезинфекции. GERMOCID VERDE предназначен для использования в больницах, медицинских и стоматологических клиниках. Раствор готов к применению, поэтому он практичный и исключает риск ошибок из-за неправильной дозировки раствора. Средство гарантирует одновременную и максимальную защиту от грибов, вирусов (аденовирусы, ВИЧ, вирус гепатита В и С), грамположительных и грамотрицательных бактерий. GERMOCID VERDE не утрачивает своих характеристик при контакте с органическим материалом и не влияет на остроту режущих кромок.
Применение:
GERMOCID VERDE готов к применению. Дезинфекция: опустите изделие в раствор на 60 минут. Для асептической среды: храните изделие в растворе. Перед использованием хирургический инструмент следует обработать
асептически, а затем тщательно промыть стерильной водой. Меняйте раствор не реже каждых семи дней. Не смешивайте с другими средствами.
Состав:
100,0 g продукта содержат:
Хлоргексидина биглюконат 0,1 g;
Бензалкония хлорид 0,1 g;
Этиловый спирт 45,0 g;
Изопропиловый спирт 15,0 g;
коформулянты;
очищенная вода (количество, достаточное на 100,0 g продукта).
Предупреждения:
H226 Легковоспламеняющаяся жидкость и пар. H319 Вызывает сильное раздражение слизистой оболочки глаз. H412 Вредно для водных организмов с долгосрочными последствиями. P210 Беречь от источников тепла, горячих поверхностей, искр, открытого огня или других источников возгорания. Не курите рядом с препаратом. P280 Надевайте перчатки и защищайте глаза/лицо. P370+P378 В случае пожара: для тушения используйте углекислый газ, пену, химический порошок. P337+P313 В случае длительного раздражения глаз обратитесь к врачу. P273 Не выбрасывайте в окружающую среду. Для профессионального использования. Срок годности указан на этикетке: после открытия и при правильном хранении. Не используйте продукт, если его упаковка повреждена. Хранить в сухом, прохладном месте вдали от источников тепла.
Срок действия: 3 года
Партия и срок годности: см. упаковку
ПРОДУКТ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ ЕС 0546 Европейская директива 93/42/ЕЭС
Производитель:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Кормано (Милан) Тел. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
По мере обновления информации в паспорте безопасности продукта в предупреждения могут быть внесены изменения
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
