IT-
Salviette disinfettanti detergenti
per dispositivi medici non invasivi
con più principi attivi
ATTENZIONE
Proprietà:
GERMOCID WIPES panno pronto all’uso contiene una soluzione a basso contenuto alcolico di Benzalconio cloruro e O-fenilfenolo. Svolge un’efficace e rapida azione disinfettante contro batteri Gram positivi e Gram negativi, lieviti, Micobatterio Tubercolare (TBC), Virus (Adenovirus, HIV-HBV-HCV).
Il prodotto ha un elevato potere detergente ed una rapida evaporazione. Non viene disattivato dalla presenza di materiale organico (sangue, saliva, essudati). Indicazioni: GERMOCID WIPES è un prodotto specifico per la detersione e disinfezione di superfici di dispositivi medici non invasivi (riuniti, piani di lavoro, braccioli, maniglie, turbine, maschere facciali, poggiatesta, etc.) in uso presso lo studio dentistico/medico/estetico.
Modalità d’uso:
Estrarre un panno dalla confezione e strofinare sulle superfici/ oggetti da pulire e da decontaminare assicurandosi che siano completamente inumiditi. Lasciare agire per i tempi indicati. Non risciacquare. Tempi di contatto: 5 minuti vs Virus (Adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 minuti vs Batteri e Lieviti; 60 minuti vs Micobatterio Tubercolare (TBC).
Composizione:
100,00 grammi di prodotto contengono: Benzalconio Cloruro 0,50 g; Ortofenilfenolo 0,02 g; Alcol isopropilico, Alcol etilico, coformulanti; acqua depurata q.b. a 100,00 g.
Avvertenze:
H226 Liquido e vapori infiammabili. H319 Provoca grave irritazione oculare. H412 Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. P210 Tenere lontano da fonti di calore, superfici riscaldate, scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione. Vietato fumare. P280 Proteggere gli occhi / il viso. P337-P313 Se l`irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. P273 Non disperdere nell`ambiente. Uso professionale. Evitare l’impiego su materiali deteriorabili dall’alcol. Il prodotto è incompatibile con detergenti e tensioattivi anionici. Conservare in luogo fresco ed asciutto. Non usare confezioni danneggiate. Dopo l’apertura se correttamente conservato mantiene la validità riportata in etichetta.
Validità: 3 anni
Lotto e scadenza: vedi confezione
DISPOSITIVO MEDICO CE 0546 Direttiva Europea 93/42/ECC
Fabbricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Le avvertenze possono subire variazioni con gli aggiornamenti della scheda di sicurezza del prodotto
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EN-
Disinfectant wipes detergents
for non-invasive medical devices
with more active ingredients
CAUTION
Properties:
GERMOCID WIPES ready-to-use cloth contains a low alcohol solution of Benzalkonium chloride and O-phenylphenol. It has an effective and rapid disinfectant action against Gram-positive and Gram-negative bacteria, yeasts, mycobacterium tuberculosis (TBC), viruses (adenovirus, HIV-HBV-HCV).
The product has a high cleaning power and rapid evaporation. It is not deactivated by the presence of organic material (blood, saliva, exudates). Indications: GERMOCID WIPES is a specific product for the cleaning and disinfection of surfaces of non-invasive medical devices (assemblies, worktops, armrests, handles, turbines, face masks, headrest, etc.) in use at the dental/medical/aesthetic practice.
Instruction for use:
Remove a cloth from the package and rub on the surfaces/ objects to be cleaned and decontaminated, making sure that they are completely moistened. Leave for the indicated time. Do not rinse. Contact times: 5 minutes vs Virus (Adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 minutes vs Bacteria and Yeast; 60 minutes vs Mycobacterium Tubercular (TBC).
Composition:
100.00 grams of the product contain: Benzalkonium Chloride 0.50 g; Orthophenylphenol 0.02 g; Isopropyl alcohol, ethyl alcohol, co-formulants; purified water q.b. to 100.00 g.
Warnings:
H226 Flammable liquid and vapour. H319 Causes serious eye irritation. H412 Harmful to aquatic life with long lasting effects. P210 Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. P337-P313 If eye irritation persists: get medical advice/attention. P273 Avoid release to the environment. Professional use. Avoid use on materials that can be damaged by alcohol. The product is incompatible with detergents and anionic surfactants. Store in a cool and dry place. Do not use damaged packaging. After opening, if properly stored, it retains the validity stated on the label.
Validity: 3 Years
Lot and expiry date: see packaging
MEDICAL DEVICE CE 0546 European Directive 93/42/ECC
Manufacturer:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Warnings may change with updates to the product safety data sheet
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FR-
Lingettes désinfectantes détergents
pour les dispositifs médicaux non invasifs
avec plusieurs principes actifs
ATTENTION
Propriétés:
GERMOCID WIPES tissu prêt à l’emploi contient une solution à faible teneur en alcool de chlorure de benzalkonium et O-phénylphénol. Il exerce une action désinfectante efficace et rapide contre les bactéries Gram positives et Gram négatives, levures, mycobactérie tuberculeuse (TB), virus (adénovirus, VIH-VHB-VHC).
Le produit a un pouvoir nettoyant élevé et une évaporation rapide. Il n’est pas désactivé par la présence de matière organique (sang, salive, exsudats). Indications : GERMOCID WIPES est un produit spécifique pour le nettoyage et la désinfection des surfaces de dispositifs médicaux non invasifs (ensembles, plans de travail, accoudoirs, poignées, turbines, masques faciaux, appuie-tête, etc.) utilisés dans les cabinets dentaires/médicaux/esthétiques.
Mode d’emploi :
Retirez un chiffon de l’emballage et frottez sur les surfaces / objets à nettoyer et à décontaminer en vous assurant qu’ils sont complètement humidifiés. Laisser agir pendant le temps indiqué. Ne pas rincer. Temps de contact : 5 minutes vs virus (adénovirus, VIH-VHB-VHC); 5 minutes vs bactéries et levures; 60 minutes vs mycobactérie tuberculeuse (TB).
Composition :
100,00 grammes de produit contiennent : Benzalkonium Chlorure 0,50 g; Orthophénylphénol 0,02 g; Alcool isopropylique, Alcool éthylique, coformulants; eau purifiée q.b. à 100,00 g.
Avertissements:
H226 Liquide et vapeurs inflammables. H319 Provoque une sévère irritation des yeux. H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. P210 Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer. P280 Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage. P337-P313 Si l’irritation oculaire persiste: consulter un médecin. P273 Éviter le rejet dans l’environnement. Usage professionnel. Éviter l’utilisation sur des matériaux pouvant se détériorer à cause de l’alcool. Le produit est incompatible avec les détergents et les tensioactifs anioniques. Conserver dans un endroit frais et sec. N’utilisez pas d’emballage endommagé. Après ouverture, s’il est correctement conservé, il conserve la validité indiquée sur l’étiquette.
Validité : 3 ans
Lot and expiry date : voir emballage
MEDICAL DEVICE CE 0546 Directive européenne 93/42/ECC
Fabricant :
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tél. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
FABRIQUÉ EN ITALIE
Les mises en garde peuvent changer avec les mises à jour de la fiche de données de sécurité du produit
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DE-
Desinfektionsmittel Reinigungsmittel
für nichtinvasive medizinische Geräte
mit mehr aktiven Inhaltsstoffen
ACHTUNG
Eigenschaften:
GERMOCID WIPES Fertigtuch enthält eine alkoholarme Lösung aus Benzalkoniumchlorid und O-Phenylphenol. Es hat eine wirksame und schnelle desinfizierende Wirkung gegen grampositive und gramnegative Bakterien, Hefen, Mycobacterium tuberculosis (TBC), Viren (Adenovirus, HIV-HBV-HCV).
Das Produkt hat eine hohe Reinigungskraft und schnelle Verdunstung. Es wird nicht durch die Anwesenheit von organischem Material (Blut, Speichel, Exsudate) deaktiviert. Indikationen: GERMOCID WIPES ist ein spezifisches Produkt zur Reinigung und Desinfektion von Oberflächen nicht-invasiver medizinischer Geräte (Baugruppen, Arbeitsplatten, Armlehnen, Griffe, Turbinen, Gesichtsmasken, Kopfstützen usw.) in der zahnärztlichen/medizinischen/ästhetischen Praxis.
Gebrauchsanweisung:
Entfernen Sie ein Tuch von der Verpackung und reiben Sie auf die zu reinigenden und zu dekontaminierenden Oberflächen/ Gegenstände, um sicherzustellen, dass sie vollständig angefeuchtet sind. Lassen Sie für die angegebene Zeit. Nicht abspülen. Kontaktzeiten: 5 Minuten gegen Virus (Adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 Minuten gegen Bakterien und Hefe; 60 Minuten gegen Mycobacterium Tubercular (TBC).
Zusammensetzung:
100,00 Gramm des Produkts enthalten: Benzalkoniumchlorid 0,50 g; Orthophenylphenol 0,02 g; Isopropylalkohol, Ethylalkohol, Beistoffe; gereinigtes Wasser q.b. bis 100,00 g
Warnungen:
H226 Entzündliche Flüssigkeit und Dampf. H319 Verursacht schwere Augenreizungen. H412 Schädlich für das aquatische Leben mit lang anhaltenden Wirkungen. P210 Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P337-P313 Wenn die Augenreizung anhält: ärztliche Beratung/Aufmerksamkeit. P273 Vermeiden Sie die Freisetzung in die Umwelt. Professionelle Verwendung. Vermeiden Sie die Verwendung auf Materialien, die durch Alkohol beschädigt werden können. Das Produkt ist nicht mit Waschmitteln und anionischen Tensiden verträglich. An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren. Beschädigte Verpackungen nicht verwenden. Nach dem Öffnen behält es, wenn es richtig gelagert wird, die auf dem Etikett angegebene Gültigkeit.
Gültigkeit: 3 Jahre
Lot und Verfallsdatum: siehe Verpackung
MEDIZINPRODUKT CE 0546 Europäische Richtlinie 93/42/ECC
Hersteller:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Warnungen können sich bei Aktualisierungen des Produktsicherheitsdatenblatts ändern
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ES-
Toallitas desinfectantes detergentes
para dispositivos médicos no invasivos
con más principios activos
ATENCIÓN
Propiedadades:
GERMOCID WIPES paño listo para el uso contiene una solución de bajo contenido en alcohol de Benzalconio cloruro y O-fenilfenol. Tiene una acción desinfectante eficaz y rápida contra bacterias grampositivas y gramnegativas, levaduras, micobacteria tuberculosa (TB), virus (adenovirus, VIH-VHB-VHC).
El producto tiene un alto poder limpiador y una rápida evaporación. No se desactiva por la presencia de materia orgánica (sangre, saliva, exudados). Indicaciones: GERMOCID WIPES es un producto específico para la limpieza y desinfección de superficies de dispositivos médicos no invasivos (bandejas, encimeras, reposabrazos, manijas, turbinas, mascarillas faciales, apoyacabezas, etc.) en uso en el consultorio dental/médico/estético.
Modo de uso:
Saque un paño del embalaje y frote sobre las superficies/ objetos a limpiar y descontaminar asegurándose de que estén completamente húmedos. Dejar actuar durante el tiempo indicado. No enjuagar. Tiempo de contacto: 5 minutos vs Virus (Adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 minutos vs Bacterias y Levaduras; 60 minutos vs Micobacteria Tuberculosa (TB).
Composición:
100,00 gramos de producto contienen: Benzalconio Cloruro 0,50 g; Ortofenilfenol 0,02 g; Alcohol isopropílico, Alcohol etílico, coformulantes; agua purificada q.b. a 100,00 g.
Advertencias:
H226 Líquido y vapores inflamables. H319 Causa irritación ocular grave. H412 Nocivo para los organismos acuáticos con efectos de larga duración. P210 Mantener alejado de fuentes de calor, superficies calientes, chispas, llamas abiertas u otras fuentes de ignición. No fumar. P280 Proteger los ojos/la cara. P337-P313 Si persiste la irritación ocular, consulte a un médico. P273 No dispersar en el medio ambiente. Uso profesional. Evitar el empleo sobre materiales deteriorables por el alcohol. El producto es incompatible con detergentes y tensioactivos aniónicos. Conservar en un lugar fresco y seco. No utilizar envases dañados. Después de la apertura, si se almacena correctamente, conserva el valor indicado en la etiqueta.
Validez: 3 años
Lote y fecha de caducidad: ver embalaje
DISPOSITIVO MÉDICO CE 0546 European Directive 93/42/ECC
Fabricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Las advertencias pueden cambiar con las actualizaciones de la ficha de datos de seguridad del producto
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PT-
Lenços desinfetantes detergentes
para dispositivos médicos não invasivos
com vários princípios ativos
ATENÇÃO
Propriedades:
GERMOCID WIPES pano pronto para a utilização contém uma solução de baixo conteúdo alcoólico de Cloreto de benzalcónio e O-fenilfenol. Tem uma ação desinfectante eficaz e rápida contra bactérias Gram-positivas e Gram-negativas, leveduras, Micobactérias Tuberculosas (TB), Vírus (Adenovírus, HIV-HBV-HCV).
O produto tem um alto poder detergente e uma evaporação rápida. Não é inativado pela presença de matéria orgânica (sangue, saliva, exsudados). Indicações: GERMOCID WIPES é um produto específico para a detersão e desinfeção das superfícies dos dispositivos médicos não invasivos (unidades dentárias, superfícies de trabalho, apoios de braços, pegas, turbinas, máscaras faciais, apoios de cabeça, etc.) em utilização no consultório dentário/médico/estético.
Modo de utilização:
Retirar um pano da embalagem e esfregar nas superfícies/objetos a limpar e a descontaminar, certificando-se de que estejam completamente humedecidos. Deixar agir durante o tempo indicado. Não enxaguar. Tempo de contacto: 5 minutos vs Vírus (Adenovírus, HIV-HBV-HCV); 5 minutos vs Bactérias e Leveduras; 60 minutos vs Bacilo Tuberculoso (TBC).
Composição:
100,00 gramas de produto contêm: Cloreto de benzalcónio 0,50 g; Ortofenilfenol 0,02 g; Álcool isopropílico; Álcool etílico, co-formulantes; água purificada q.b. 100,00 g.
Advertências:
H226 Líquido e vapor inflamáveis. H319 Provoca irritação ocular grave. H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. P210 Manter afastado do calor, superfícies quentes, faísca, chama aberta e outras fontes de ignição. Proibido fumar. P280 Proteger os olhos / o rosto. P337-P313 Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. P273 Evitar a libertação para o ambiente. Utilização profissional. Evitar a utilização em materiais deteriorados pelo álcool. O produto é incompatível com detergentes e tensioativos aniónicos. Conservar em lugar fresco e seco. Não utilizar embalagens danificadas. Após a abertura, mantém a validade indicada na etiqueta se for armazenado corretamente.
Validade: 3 anos
Lote e data de validade: ver embalagem
DISPOSITIVO MÉDICO CE 0546 Diretiva Europeia 93/42/ECC
Fabricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
FABRICADO EM ITÁLIA
As advertências podem mudar com as atualizações da ficha de segurança de segurança do produto
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DA-
Rengørende og desinficerende servietter
til ikke-invasivt medicinsk udstyr
med flere aktive stoffer
ADVARSEL
Egenskaber:
GERMOCID WIPES brugsklare servietter klud indeholder en opløsning af benzalkoniumchlorid og O-phenylphenol med lavt alkoholdindhold. De har en effektiv og hurtig desinficerende virkning mod grampositive og gramnegative bakterier, gær, tuberculous mycobacterium (TB) og vira (adenovirus, HIV-HBV-HCV).
Produktet har en høj rengøringsevne og hurtig fordampning. Det deaktiveres ikke af tilstedeværelsen af organisk materiale (blod, spyt, ekssudater). Indikationer: GERMOCID WIPES er et specifikt produkt til rensning og desinfektion af overflader på ikke-invasivt medicinsk udstyr (dentalenheder, bordplader, armlæn, håndtag, turbiner, ansigtsmasker, nakkestøtter osv.), der bruges på tandlæge-/læge-/plastikkirurgiske klinikker.
Anvendelse:
Tag en serviet ud af pakken og gnid på de overflader/genstande, der skal rengøres og dekontamineres, og sørg for, at de er fuldstændigt fugtede. Lad produktet agere i de angivne tider. Undlad at skylle. Kontakttid: 5 minutter mod virus (adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 minutter mod bakterier og gær; 60 minutter tuberculous mycobacterium (TBC).
Sammensætning:
100,00 gram produkt indeholder: Benzalkoniumchlorid 0,50 g; Orthophenylphenol 0,02 g; Isopropylalkohol, Ethylalkohol, hjælpeformuleringer; renset vand op til 100,00 g.
Signalord:
H226 Brandfarlig væske og damp. H319 Forårsager alvorlig øjenirritation. H412 Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. P210 Holdes væk fra varme, varme overflader, gnister, åben ild og andre antændelseskilder. Rygning forbudt. P280 Bær beskyt øjne og ansigt. P337-P313 Hvis øjenirritation fortsætter, søges lægehjælp. P273 Undgå udledning til miljøet. Til professionel brug. Undgå brug på materialer, der er let nedbrydes af alkohol. Produktet er uforeneligt med rengøringsmidler og anioniske overfladeaktive stoffer. Opbevares køligt og tørt. Må ikke bruges hvis emballagen er beskadiget. Efter åbning bevarer produktet, hvis det opbevares korrekt, den gyldighed, der er angivet på etiketten.
Gyldighed: 3 år
Parti og udløbsdato: se emballagen
CE 0546 MEDICINSK UDSTYR iht. det Europæiske direktiv 93/42EØF
Producent:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tlf. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Advarslerne kan variere som følge af opdateringer af produktsikkerhedsdatabladet
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
NL-
Reinigende desinfectiedoekjes
voor niet-invasieve medische hulpmiddelen
met meerdere actieve bestanddelen
WAARSCHUWING
Eigenschappen:
GERMOCID WIPES gebruiksklare doek bevat een oplossing met een laag alcoholgehalte van Benzalkoniumchloride en O-fenylfenol. Het heeft een doeltreffende en snelle desinfecterende werking tegen Gram-positieve en Gram-negatieve bacteriën, gisten, Tuberculeuze Mycobacteriën (TB) en Virussen (Adenovirus, HIV-HBV-HCV).
Het product heeft een hoge detergentiekracht en verdampt snel. Het wordt niet gedeactiveerd door de aanwezigheid van organisch materiaal (bloed, speeksel, exsudaten). Instructies: GERMOCID WIPES is een specifiek product voor de reiniging en desinfectie van de oppervlakken van niet-invasieve medische hulpmiddelen (werkbladen, armsteunen, handgrepen, turbines, gezichtsmaskers, hoofdsteunen, enz.) in gebruik in tandheelkundige/medische/esthetische praktijken.
Gebruik:
Neem een doekje uit de verpakking en wrijf het over de te reinigen en te ontsmetten oppervlakken/voorwerpen; zorg ervoor dat ze volledig bevochtigd zijn. Laat intrekken gedurende de aangegeven tijd. Niet afspoelen. Contact tijden: 5 minuten voor Virussen (Adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 minuten voor Batteriën e Gisten; 60 minuti voor Tuberculeuze Mycobacteriën (TBC).
Samenstelling:
100,00 gram van het product bevat: Benzalkoniumchloride 0,50 g; Orthofenylfenol 0,02 g; Isopropylalcohol, Ethylalcohol, coformulanten; gezuiverd water q.q. voor 100,00 g.
Signaalwoorden:
H226 Ontvlambare vloeistof en damp. H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie. H412 Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. P210 Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Verboden te roken. P280 Bescherm de ogen/het gezicht. P337-P313 Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. P273 Voorkom lozing in het milieu. Voor professioneel gebruik. Vermijd gebruik op materialen die door alcohol zijn aangetast. Het product kan niet gebruikt worden in combinatie met reinigingsmiddelen en anionogene oppervlakteactieve stoffen. Bewaren op een koele, droge plaats. Gebruik geen beschadigde verpakkingen. Na het openen behoudt het product de geldigheid die op het etiket is vermeld, mits het correct wordt bewaard.
Geldigheid: 3 jaar
Lot en houdbaarheid: zie verpakking
MEDISCH HULPMIDDEL EG 0546 Europese Richtlijn 93/42/EGC
Fabrikant:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
De waarschuwingen kunnen wijzigen als het veiligheidsinformatieblad van het product wordt bijgewerkt.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EL-
Απολυμαντικά μαντηλάκια καθαρισμού
για μη επεμβατικές ιατρικές συσκευές
με πιο ενεργά συστατικά
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ιδιότητες:
Το έτοιμο για χρήση πανί GERMOCID WIPES περιέχει ένα διάλυμα χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη από χλωριούχο βενζαλκόνιο και Ο-φαινυλφαινόλη. Εκτελεί αποτελεσματική και ταχεία απολυμαντική δράση κατά Gram θετικών και Gram αρνητικών βακτηρίων, ζυμομυκήτων, φυματιώδους μυκοβακτηριδίου (TBC), ιών (αδενοϊός, HIV-HBV-HCV).
Το προϊόν έχει υψηλή καθαριστική ισχύ και γρήγορη εξάτμιση. Δεν απενεργοποιείται από την παρουσία οργανικής ύλης (αίμα, σάλιο, εξιδρώματα). Ενδείξεις: Το GERMOCID WIPES είναι ένα ειδικό προϊόν για τον καθαρισμό και την απολύμανση επιφανειών μη επεμβατικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (οδοντιατρικές μονάδες, πάγκοι, υποβραχιόνια, λαβές, τουρμπίνες, μάσκες προσώπου, προσκέφαλα κ.λπ.) που χρησιμοποιούνται στο οδοντιατρικό / ιατρικό / αισθητικό ιατρείο.
Τρόπος χρήσης:
Αφαιρέστε ένα πανί από τη συσκευασία και τρίψτε τις επιφάνειες/αντικείμενα που πρόκειται να καθαριστούν και να απολυμανθούν φροντίζοντας να έχουν υγρανθεί πλήρως. Αφήστε να ενεργήσετε για τους χρόνους που υποδεικνύονται. Μην ξεπλένετε. Χρόνοι επαφής: 5 λεπτά vs Ιός (αδενοϊός, HIV-HBV-HCV), 5 λεπτά εναντίον βακτηρίων και μαγιάς. 60 λεπτά εναντίον Tuberculous Mycobacterium (TB).
Σύνθεση:
100,00 γραμμάρια προϊόντος περιέχουν: Χλωριούχο Βενζαλκόνιο 0,50 g, Ορθοφαινυλοφαινόλη 0,02 g, Ισοπροπυλική αλκοόλη, Αιθυλική αλκοόλη, παρασκευάσματα. καθαρό νερό για γεύση 100,00
γρ.
Προειδοποιήσεις:
H226 Υγρό και ατμοί εύφλεκτα. H319 Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό. H412 Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. P210 Μακριά από πηγές θερμότητας, θερμαινόμενες επιφάνειες, σπινθήρες, ανοιχτές φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης. Απαγορεύεται το κάπνισμα. P280 Να φοράτε προστατευτικά μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια / πρόσωπο. P337-P313 Εάν ο ερεθισμός των ματιών επιμένει, αναζητήστε ιατρική βοήθεια. P273 Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον. Για επαγγελματική χρήση. Αποφύγετε τη χρήση σε ευπαθή από το αλκοόλ υλικά. Το προϊόν δεν είναι συμβατό με απορρυπαντικά και ανιονικά επιφανειοδραστικά. Διατηρείται σε δροσερό και ξηρό μέρος. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένη συσκευασία. Μετά το άνοιγμα, εάν αποθηκευτεί σωστά, το προϊόν διατηρεί την ισχύ που αναγράφεται στην ετικέτα.
Εγκυρότητα: 3 χρόνια
Παρτίδα και λήξη: βλέπε συσκευασία
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ CE 0546 Ευρωπαϊκή Οδηγία 93/42 / ΕΟΚ
Παρασκευαστής:
GERMO SpA – Οδός Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tηλ. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Οι προειδοποιήσεις ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις ενημερώσεις στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας του προϊόντος
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TR-
Dezenfektanlı deterjanlı mendiller
invazif olmayan tıbbi cihazlar için
daha fazla aktif maddeli
DİKKAT
Özellikler:
GERMOCID WIPES kullanıma hazır mendil, düşük alkol içeriğine sahip Benzalkonyum klorür ve O-fenilfenol içeren bir solüsyon içerir. Gram pozitif ve gram negatif bakterilere, mayalara, Tüberküloz Mikobakterisine (TBC), Virüslere (Adenovirüs, HIV-HBV-HCV) karşı etkili ve hızlı bir dezenfektan etkisi sağlar.
Ürün yüksek bir deterjan etkisine sahiptir ve çabuk buharlaşır. Organik maddelerin (kan, tükürük, eksüdalar) varlığında aktifliğini yitirmez. İndikasyonlar: GERMOCID WIPES, dental/tıbbi/estetik işyerlerinde invazif olmayan tıbbi cihazların (ünitler, çalışma tezgahları, sandalye kolları, kulplar, türbinler, yüz maskeleri, baş dayama yerleri vb) yüzeylerinin temizliği ve dezenfeksiyonu için spesifik bir üründür.
Kullanım şekli:
Paketten bir mendil alın ve temizlenecek ve dekontamine edilecek yüzeyleri/nesneleri tamamen kuru olduklarına dikkat ederek silin. Gösterilen süreler boyunca etkisini göstermesi için bırakın. Durulamayın. Temas süreleri: Virüslere (Adenovirüs, HIV-HBV-HCV) karşı 5 dakika; Bakteriler ve Mayalara karşı 5 dakika; Tüberküloz Mikobakterisi (TBC) karşı 60 dakika
Bileşimi:
100,00 gram ürün şunları içerir: Benzalkonyum klorür 0,50 g; Ortofenilfenol 0,02 g; İzopropil alkol, Etil alkol, koformülanlar; 100,00 g’a tamamlayacak kadar saf su.
Uyarılar:
H226 Alevlenir sıvı ve buhar. H319 Ciddi göz tahrişine yol açar. H412 Sucul ortamda uzun süre kalıcı, zararlı etki. P210 Isıdan/kıvılcımdan/alevden/sıcak yüzeylerden uzak tutun. Sigara içilmez. P280 Koruyucu eldiven/göz koruyucu/yüz koruyucu kullanın. P337-P313 Göz tahrişinin geçmemesi halinde, tıbbi tavsiye alın/doktorunuza başvurun. P273 Çevreye verilmesinden kaçının. Profesyonel kullanım içindir. Alkolden zarar görebilen malzemeler üzerinde kullanmayın. Ürün deterjanlar ve anyonik surfaktanlarla uyumlu değildir. Serin ve kuru bir yerde saklayın. Hasar görmüş paketleri kullanmayın. Ürün, açıldıktan sonra eğer doğru bir şekilde saklanırsa etiket üzerinde bulunan son kullanım tarihine kadar kullanılabilir.
Geçerlilik: 3 yıl
Parti ve son kullanım tarihi: pakete bakınız
TIBBİ CİHAZ CE 0546 Avrupa Direktifi 93/42/ECC
Üretici:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Ürünün güvenlik bilgi formunun güncellenmesiyle birlikte uyarılarda değişiklik yapılabilir
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
HU-
Tisztító-fertőtlenítő törlőkendők
nem invazív orvostechnikai eszközökhöz
több hatóanyaggal
FIGYELEM
Tulajdonságok:
A GERMOCID WIPES a használatra kész kendő alacsony alkoholtartalmú benzalkónium-klorid és O-fenil-fenol oldatot tartalmaz. Hatékony és gyors fertőtlenítő hatást fejt ki a Gram-pozitív és Gram-negatív baktériumokkal, élesztőgombákkal, tuberkulózis-mikobaktériummal (TB), vírusokkal (adenovírus, HIV-HBV-HCV) szemben.
A termék nagy tisztítóerővel rendelkezik és gyorsan párolog. A szerves anyagok (vér, nyál, váladék) jelenléte nem deaktiválja. Felhasználási javallatok: A GERMOCID WIPES a fogorvosi/orvosi/esztétikai rendelőkben használt nem invazív orvostechnikai eszközök (fogászati egységek, munkalapok, kartámaszok, fogantyúk, turbinák, arcmaszkok, fejtámlák stb.) felületeinek tisztítására és fertőtlenítésére szolgáló termék.
Használati utasítás:
Vegyen ki egy kendőt a csomagolásból, és dörzsölje át a tisztítandó és fertőtlenítendő felületeket/tárgyakat, ügyelve arra, hogy azok teljesen átnedvesedjenek. Hagyja hatni a megjelölt ideig. Ne öblítse le. Behatási idő: 5 perc a vírusokkal (Adenovírus, HIV-HBV-HCV), 5 perc a baktériumokkal és gombákkal, míg 60 perc a mikobaktériumokkal és vírusokkal szemben.
Összetétel:
100.00 g termék tartalmaz: Benzalkónium-klorid 0,50 g; ortofenil-fenol 0,02 g; izopropil-alkohol; etil-alkohol; segédanyagok; 100,00 g termékhez szükséges mennyiségű tisztított víz.
Figyelmeztetések:
H226 Tűzveszélyes folyadék és gőz. H319 Súlyos szemirritációt okoz. H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. P210 Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és más gyújtóforrástól távol tartandó. Tilos a dohányzás. P280 Szemvédő/arcvédő használata kötelező. P337-P313 Ha a szemirritáció nem múlik el, orvosi ellátást kell kérni. P273 Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. Csak szakipari használatra. Kerülje az olyan anyagokon történő használatát, amelyeket károsíthat az alkohol. A termék nem kompatibilis anionos tisztítószerekkel és felületaktív anyagokkal. Tárolja hűvös és száraz helyen. Ne használja, ha sérült a csomagolás. Felbontás után, megfelelő tárolás esetén a termék megőrzi a címkén feltüntetett érvényességét.
Érvényességi idő: 3 év
Gyártási tétel és lejárati idő: lásd a csomagolást
EK 0546 ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZ 93/42/EGK irányelv
Gyártó:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel.: 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
A figyelmeztetések a termék biztonsági adatlapjának frissítésével változhatnak
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ET-
Desinfitseerivad ja puhastavad salvrätid
mitteinvasiivsete meditsiiniseadmete jaoks,
mitmete toimeainetega
HOIATUS
Omadused:
GERMOCID WIPESi kasutusvalmis salvrätt sisaldab väikese alkoholisisaldusega bensalkooniumkloriidi ja o-fenüülfenooli lahust. Sellel on tõhus ja kiire desinfitseeriv toime grampositiivsete ja gramnegatiivsete bakterite, pärmseente, tuberkuloosse mükobakteri (TBC) ja viiruste (adenoviiruse, HIV, HBV, HCV) vastu.
Tootel on tugev puhastusvõime ja see aurustub kiiresti. Orgaanilised ained (veri, sülg, eksudaadid) selle toimet ei inaktiveeri. Näidustused: GERMOCID WIPES on spetsiaalne toode hambaravi-/arsti-/iluravikabinettides kasutatavate mitteinvasiivsete meditsiiniseadmete (hambaravitoolid, töötasapinnad, käetoed, käepidemed, turbiinid, näomaskid, peatoed jne) pindade puhastamiseks ja desinfitseerimiseks.
Kasutamine:
Võtke salvrätik pakendist välja ja hõõruge puhastatavat ja desinfitseeritavat pinda/eset, kuni see on täielikult niisutatud. Jätke toode nõutud ajaks toimima. Ärge loputage. Kokkupuuteajad: viirused (adenoviirus, HIV, HBV, HCV) – 5 minutit, bakterid ja pärmseened – 5 minutit, tuberkuloosne mükobakter (TB) – 60 minutit.
Keemiline koostis:
100 grammi toodet sisaldab: 0,5 g bensalkooniumkloriidi, 0,02 g ortofenüülfenooli, isopropüülalkohol, etüülalkohol, abiained, puhastatud vesi vastavalt vajadusele 100 g jaoks.
Hoiatused:
H226 Tuleohtlik vedelik ja aur. H319 Põhjustab tugevat silmade ärritust. H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. P210 Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. Mitte suitsetada. P280 Kanda kaitseprille/kaitsemaski. P337, P313 Kui silmade ärritus ei möödu, pöörduda arsti poole. P273 Vältida sattumist keskkonda. Kutseline kasutus. Vältige kasutamist alkoholis kiiresti riknevate materjalide korral. Toode ei sobi kokku detergentide ja anioonsete pindaktiivsete ainetega. Hoida jahedas ja kuivas. Ärge kasutage, kui pakend on kahjustada saanud. Nõuetekohase hoiustamise korral säilitab toode pärast avamist etiketil toodud kõlblikkusaja.
Kõlblikkusaeg: 3 aastat
Partii ja kõlblikkusaeg: vt pakend
CE-märgisega MEDITSIINISEADE 0546, Euroopa direktiiv 93/42/EMÜ
Tootja:
GERMO S.p.A., Via Giotto 19/21, 20032 Cormano (MI) Tel 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
VALMISTATUD ITAALIAS
Hoiatused võivad olenevalt toote ohutuskaardi värskendamisest varieeruda
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LT-
Valomosios dezinfekuojančios servetėlės
skirta neinvaziniams medicininiams įtaisams
su daugiau veikliųjų medžiagų
ATSARGIAI
Savybės:
GERMOCID WIPES paruoštos naudoti šluostės sudėtyje yra nedidelis kiekis benzalkonio chlorido ir O-fenilfenolio alkoholinio tirpalo. Efektyviai ir greitai dezinfekuoja ir yra aktyvus prieš Gram (+), Gram (-) bakterijas, mieles, tuberkuliozines mikobakterijas (NTM), virusus (adenovirusas, ŽIV-HBV-HCV).
Produktas pasižymi stipriu valomuoju poveikiu ir greitai išgaruoja. Jo veiksmingumui neturi poveikio organinės medžiagos (kraujas, seilės, eksudatai). Nurodymai: GERMOCID WIPES tai produktas, specialiai sukurtas valyti ir dezinfekuoti neinvazinių medicininių prietaisų (bendrieji odontologijoje naudojami įrankiai, darbiniai paviršiai, porankiai, rankenos, turbinos, veido kaukių, galvos atramos ir t. t.), naudojamų odontologijos, medicinos ir estetikos įstaigose, paviršius.
Naudojimas:
Išimkite šluostę iš pakuotės ir įtrinkite valomus ir dezinfekuojamus paviršius ir (arba) objektus, įsitikinkite, kad jie yra visiškai sudrėkinti. Palikite veikti nurodytą laiką. Nuskalauti nereikia. Sąlyčio laikas: 5 minutės prieš Virusus (adenovirusas, ŽIV-HBV-HCV); 5 minutės prieš bakterijas ir mieles; 60 minučių prieš tuberkuliozines mikobakterijas (NTM).
Sudedamos dalys:
100,00 gramų produkto yra: 0,50 g benzalkonio chlorido; 0,02 g ortofenilfenolio; izopropilo alkoholio; koformuliantų; išgryninto vandens pagal poreikį 100,00 g.
Įspėjimai:
H226 Degūs skystis ir garai. H319 Sukelia smarkų akių dirginimą. H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. P210 Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. Nerūkyti. P280 Naudoti akių (veido) apsaugos priemones. P337-P313 Jei akių dirginimas nepraeina, kreipkitės į gydytoją. P273 Saugoti, kad nepatektų į aplinką. Naudoti profesionaliai. Venkite sąlyčio su alkoholiui nepatvariomis medžiagomis. Produktas nesuderinamas su plovikliais ir anijoninėmis paviršinio aktyvumo medžiagomis. Laikyti sausoje ir vėsioje vietoje. Nenaudokite pažeistų pakuočių. Kartą atidaryto ir tinkamai laikomo produkto galiojimo laikas atitinka nurodytą etiketėje.
Galiojimas: 3 metai
Partija ir galiojimo laikas: žiūrėkite ant pakuotės
MEDICINOS PRIETAISAS PAŽENKLINTAS „CE“ 0546 Europos direktyva 93/42/EEB
Gamintojas:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PAGAMINTA ITALIJOJE
Dėl produkto saugos duomenų lapo naujinimų įspėjimai gali keistis
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LV-
Tīrīšanas un dezinfekcijas salvetes
neinvazīvām medicīnas ierīcēm
ar vairākām aktīvajām sastāvdaļām
BRĪDINĀJUMS
Īpašība:
Īpašība:
GERMOCID WIPES lietošanai gatavas drāniņas satur benzalkonija hlorīda un O-fenilfenola šķīdumu ar zemu alkohola saturu. Tām piemīt efektīva un ātra dezinficējoša iedarbība pret grampozitīvām un gramnegatīvām baktērijām, raugiem, tuberkulozes mikobaktērijām (TB), vīrusiem (adenovīruss, HIV-HBV-HCV).
Produktam ir augsta tīrīšanas spēja un ātra iztvaikošana. Tas netiek deaktivizēts organisku materiālu (asiņu, siekalu, izdalījumu) klātbūtnē. Norādes: GERMOCID WIPES ir produkts, kas paredzēts neinvazīvu medicīnas ierīču (zobārstniecības iekārtu, darba virsmu, roku balstu, rokturu, turbīnu, sejas masku, galvas balstu u.c.) virsmu tīrīšanai un dezinfekcijai zobārstniecības/medicīnas/skaistumkopšanas praksēs.
Lietošanas instrukcija:
Izņemiet drāniņu no iepakojuma un noslaukiet tīrāmās un atsārņojamās virsmas/priekšmetus, pārliecinoties, ka tie ir pilnībā samitrināti. Ļaujiet iedarboties noteikto laiku. Nenoskalot. Saskares laiks: 5 minūtes pret vīrusiem (adenovīrusi, HIV-HBV-HCV); 5 minūtes pret baktērijām un raugiem; 60 minūtes pret tuberkulozes mikobaktērijām (TB).
Sastāvs:
100.00 grami produkta satur: 0,50 g benzalkonija hlorīda; 0,02 g ortofenilfenola; izopropilspirtu, etilspirtu, līdzformulantus; attīrītu ūdeni pēc vajadzības uz 100,00 g.
Brīdinājumi:
H226 Uzliesmojošs šķidrums un tvaiki. H319 Izraisa nopietnu acu kairinājumu. H412 Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. P210 Sargāt no karstuma avotiem, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas liesmas vai citiem aizdegšanās avotiem. Aizliegts smēķēt. P280 Lietot acu/sejas aizsarglīdzekļus. P337-P313 Ja acu kairinājums nepāriet, meklēt medicīnisko palīdzību. P273 Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē. Profesionālai lietošanai. Nelietot uz materiāliem, kas alkohola ietekmē var tikt sabojāti. Produkts nav saderīgs ar tīrīšanas līdzekļiem un anjonu virsmaktīvajām vielām. Uzglabāt vēsā un sausā vietā. Neizmantot, ja iepakojums ir bojāts. Pēc atvēršanas, ja produkts tiek pareizi uzglabāts, tas paliek derīgs līdz datumam, kas norādīts uz etiķetes.
Derīguma termiņš: 3 gadi
Partija un derīguma termiņš: skatīt iepakojumu
MEDICĪNAS IERĪCE CE 0546 Eiropas direktīva 93/42/EEK
Ražotājs:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tālr. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
RAŽOTS ITĀLIJĀ
Brīdinājumi var mainīties līdz ar produkta drošības datu lapas atjaunināšanu
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
HR-
Dezinfekcijske maramice za čišćenje
za neinvazivne medicinske proizvode
s više aktivnih sastojaka
UPOZORENJE
Svojstva:
GERMOCID WIPES jest gotova krpa koja sadrži niskoalkoholnu otopinu benzalkonijevog klorida i o-fenilfenola. Učinkovito i brzo dezinfekcijsko djelovanje protiv gram pozitivnih i gram negativnih bakterija, tuberkuloznih mikobakterija (TBC), virusa (Adenovirus, HIV-HBV-HCV).
Proizvod ima veliku moć čišćenja i brzo isparava. Ne deaktivira se u prisutnosti organskog materijala (krv, slina, eksudati). Indikacije: GERMOCID WIPES poseban je proizvod za čišćenje i dezinfekciju površina neinvazivnih medicinskih proizvoda (jedinice, radne površine, nasloni za ruke, ručke, turbine, maske za lice, nasloni za glavu itd.) koji se upotrebljavaju u stomatološkim / medicinskim / estetskim ordinacijama.
Način upotrebe:
Izvadite krpu iz pakiranja i prebrišite površine/predmete koje treba očistiti i dekontaminirati pazeći da su potpuno vlažne. Ostavite da djeluje za naznačeno vrijeme. Ne ispirati. Vrijeme djelovanja: 5 minuta za viruse (Adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 minuta za bakterije i gljivice; 60 minuta za tuberkulozne mikobakterije (TBC).
Sastav:
100,00 g proizvoda sadrži: Benzalkovijev klorid 0,50 g; ortofenilfenol 0,02 g; izopropilni alkohol, etilni alkohol, koformulanti; pročišćena voda q.s. na 100,00 g.
Upozorenja:
H226 Zapaljiva tekućina i para. H319 Uzrokuje jako nadraživanje oka. H412 Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. P210 Držati podalje od izvora topline, zagrijanih površina, iskri, otvorenog plamena ili drugih izvora zapaljenja. Zabranjeno je pušenje. P280 Zaštititi oči / lice. P337-P313 Ako se nadraženost oka nastavi, obratite se liječniku. P273 Izbjegavati ispuštanje u okoliš. Za profesionalnu upotrebu. Izbjegavati upotrebu na materijalima na koje može utjecati alkohol. Proizvod je nekompatibilan s deterdžentima i anionskim sufraktantima. Čuvati na svježem i suhom mjestu. Ne upotrebljavati oštećeno pakiranje. Nakon otvaranja, ako se čuva pravilno, proizvod zadržava valjanost navedenu na naljepnici.
Valjanost: tri (3) godine
Serija i istek valjanosti: vidi pakiranje
MEDICINSKI PROIZVOD CE 0546, Europska direktiva 93/42/EEZ
Proizvođač:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Upozorenja se mogu razlikovati ovisno o ažuriranjima sigurnosnog lista proizvoda
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SL-
Čistilni dezinfekcijski robčki
za neinvazivne medicinske pripomočke
z večimi aktivnimi učinkovinami
POZOR
Lastnosti:
GERMOCID WIPES krpa, pripravljena za uporabo, vsebuje raztopino benzalkonijevega klorida z nizko vsebnostjo alkohola in O-fenilfenola. Zagotavlja hitro in učinkovito dezinfekcijo proti gram pozitivnim in gram negativnim bakterijam, kvasovkam, tuberkulozni mikobakteriji (TBC), virusom (adenovirusu, HIV-HBV-HCV).
Izdelek ima visoko čistilno moč, sredstvo pa hitro izhlapi. Zaradi prisotnosti organskih snovi (kri, slina, izcedki), se sredstvo ne deaktivira. Indikacije: GERMOCID WIPES je specifičen izdelek za čiščenje in dezinfekcijo površin neinvazivnih medicinskih pripomočkov (zobozdravstvene opreme, delovnih površin, rokonaslonov, ročajev. turbin, obraznih mask, naslonov za glavo itd.), ki se uporabljajo v zobozdravstvenih/zdravstvenih ordinacijah in ordinacijah za estetske posege.
Način uporabe:
Izvlecite krpo iz embalaže in z njo podrgnite površine/predmete, ki jih želite očistiti in dekontaminirati, pri čemer se prepričajte, da so popolnoma navlažene. Sredstvo pustite delovati toliko časa, kot je navedeno. Ne izpirajte. Časi stika: 5 minut proti virusom (Adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 minut proti bakterijam in kvasovkam; 60 minut proti tuberkulozni mikrobakteriji (TBC).
Sestava:
100,00 g izdelka vsebuje: Benzalkonijev klorid 0,50 g; Ortofenilfenol 0,02 g; izopropil alkohol, etilni alkohol, pomožne snovi; prečiščena voda po potrebi do 100,00 g.
Opozorila:
H226 Vnetljiva tekočina in hlapi. H319 Povzroča hudo draženje oči. H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. P210 Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. Kajenje prepovedano. P280 Nositi zaščito za oči/zaščito za obraz. P337-P313 Če draženje oči ne preneha: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. P273 Preprečiti sproščanje v okolje. Za profesionalno uporabo. Izogibajte se uporabi na površinah, ki jih lahko alkohol poškoduje. Izdelek ni združljiv z anionskimi detergenti in površinsko aktivnimi snovmi. Hraniti na hladnem in suhem mestu. Ne uporabite pakiranja, če je poškodovano. Če izdelek po odprtju hranite pravilno, ohrani veljavnost, navedeno na etiketi.
Veljavnost: 3 leta
Št. serije in zapadlost: glej navedbo na embalaži
CE MEDICINSKI PRIPOMOČEK 0546 Evropska direktiva 93/42/EGS
Proizvajalec:
GERMO s.p.a. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – Tel. št.: 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PROIZVEDENO V ITALIJI
Opozorila se lahko razlikujejo glede na posodobitve varnostnega lista izdelka
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
BG-
Дезинфекциращи детергентни мокри кърпички
за медицински изделия за неинвазивни приложения
с няколко активни съставки
ВНИМАНИЕ
Свойства:
GERMOCID WIPES е готова за употреба кърпичка, съдържаща разтвор с нискоалкохолно съдържание на бензалкониев хлорид и O-фенилфенол. Действа ефикасно и бързо срещу грам-положителни и грам-отрицателни бактерии, дрожди, туберкулозен микобактерий (TBC), вируси (аденовирус, HIV-HBV-HCV).
Продуктът е със силно миещо действие и се изпарява бързо. Не се деактивира от наличието на органичен материал (кръв, слюнка, ексудати). Показания: GERMOCID WIPES е специален продукт за миене и дезинфекциране на повърхности на неинвазивни медицински изделия (шкафове, работни плотове, подлакътници, ръкохватки, турбини, лицеви маски, облегалки за глава и др.), използвани в стоматологични/лекарски кабинети и козметични салони.
Начин на употреба:
Извадете една кърпичка от опаковката и забършете повърхностите / предметите за почистване и обеззаразяване, като се уверите, че са напълно навлажнени. Оставете да подейства за посоченото време. Не изплаквайте. Контактно време: 5 минути срещу вируси (аденовирус, HIV-HBV-HCV); 5 минути срещу бактерии и дрожди; 60 минути срещу туберкулозен микобактерий (TBC).
Съставки:
100,00 грама продукт съдържат: Бензалкониев хлорид 0,50 g; ортофенилфенол 0,02 g; изопропилов алкохол, етилов алкохол, коформуланти; пречистена вода до 100,00 g.
Предупреждения:
H226 Запалими течност и пари. H319 Предизвиква сериозно дразнене на очите. H412 Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. P210 Да се пази от източници на топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък или други източници на запалване. Пушенето забранено. P280 Използвайте предпазни очила / предпазна маска за лице. P337-P313 При продължително дразнене на очите потърсете медицински съвет/помощ. P273 Да се избягва изпускане в околната среда. За професионална употреба. Избягвайте да го използвате върху материали, които се повреждат от алкохол. Продуктът не е съвместим с детергенти и анионни повърхностноактивни вещества. Да се съхранява на хладно и сухо място. Не използвайте нарушени опаковки. Ако се съхранява правилно, след отварянето продуктът е годен посоченото на етикета време.
Годност: 3 години
Партида и срок на годност: виж опаковката
МЕДИЦИНСКО ИЗДЕЛИЕ CE (ЕО) 0546 Европейска директива 93/42/ЕИО
Производител:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
ПРОИЗВЕДЕНО В ИТАЛИЯ
Предупрежденията може да бъдат променени при актуализиране на информационния лист за безопасност на продукта
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SR-
Dezinfekcione maramice za čišćenje
neinvazivnih medicinskih uređaja
sa više aktivnih sastojaka
PAŽNJA
Svojstvo:
GERMOCID WIPES vlažne maramice spremne za upotrebu sadrže niskoalkoholni rastvor benzalkonijum hlorida i O-fenilfenola. Vrše efikasno i brzo dezinfekciono dejstvo protiv gram pozitivnih i gram negativnih bakterija, kvasaca, tuberkuloznih mikobakterija (TB), virusa (Adenovirus, HIV-HBV-HCV).
Proizvod ima veliku moć čišćenja i brzo isparavanje. Ne deaktivira se prisustvom organskog materijala (krv, pljuvačka, eksudati). Indikacije: GERMOCID WIPES je specifičan proizvod za čišćenje i dezinfekciju površina neinvazivnih medicinskih sredstava (stomatološke jedinice, radne ploče, nasloni za ruke, ručke, turbine, maske za lice, nasloni za glavu itd.) koji se koriste u stomatološkoj/medicinskoj/estetskoj ordinaciji.
Način upotrebe:
Izvadite maramicu iz pakovanja i trljajte površine/predmete koje treba očistiti i dekontaminirati pazeći da su potpuno navlažene. Ostavite da delujete za naznačeno vreme. Nemojte ispirati. Vreme kontakta: 5 minutai protiv virusa (Adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 minuta protiv bakterija i kvasca; 60 minuta protiv tuberkulozne mikobakterije (TB).
Sastav:
100,00 grama proizvoda sadrži: Benzalkonijum hlorid 0,50 g; Ortofenilfenol 0,02 g; izopropil alkohol, etil alkohol, koformulanti; prečišćena voda prema potrebi do 100,00 g.
Upozorenja:
H226 Zapaljiva tečnost i para. H319 Izaziva ozbiljnu iritaciju oka. H412 Štetno za živi svet u vodi sa dugotrajnim posledicama. P210 Čuvati dalje od izvora toplote, vrućih površina, varnica, otvorenog plamena ili drugih izvora paljenja. U blizini proizvoda je zabranjeno pušenje. P280 Zaštitite oči / lice. P337-P313 Ako iritacija očiju ili simptomi i dalje postoje tražite lekarsku pomoć. P273 Ne bacajte u okruženje. Za profesionalnu upotrebu. Izbegavajte upotrebu na materijalima koje alkohol može oštetiti. Proizvod nije kompatibilan sa deterdžentima i anjonskim surfaktantima. Čuvati na hladnom i suvom mestu. Ne koristite ako je ambalaža oštećena. Nakon otvaranja, ako se pravilno čuva, proizvod zadržava validnost naznačenu na etiketi.
Rok trajanja: 3 godine
Lot i datum isteka: vidi pakovanje
MEDICINSKO SREDSTVO CE 0546 Evropska direktiva 93/42/EEZ
Proizvođač:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PROIZVEDENO U ITALIJI
Upozorenja se mogu razlikovati u zavisnosti od ažuriranja bezbednosnog lista proizvoda
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PL-
Chusteczki dezynfekujące z detergentem
do nieinwazyjnych wyrobów medycznych
z wieloma składnikami aktywnymi
UWAGA
Właściwości:
GERMOCID WIPES gotowe do użycia chusteczki zawierające niskoalkoholowy roztwór chlorku benzalkoniowego i O-fenylofenolu. Mają skuteczne i szybkie działanie dezynfekujące wobec bakterii Gram-dodatnich i Gram-ujemnych, drożdży, prątków gruźlicy (TB), wirusów (adenowirus, HIV-HBV-HCV).
Produkt ma silne działanie czyszczące i szybko odparowuje. Nie dezaktywuje go obecność materiału organicznego (krwi, śliny, wysięków). Zalecenia: GERMOCID WIPES jest produktem przeznaczonym do czyszczenia i dezynfekcji powierzchni nieinwazyjnych wyrobów medycznych (unitów stomatologicznych, blatów roboczych, podłokietników, uchwytów, turbin, masek na twarz, zagłówków itp.) używanych w gabinecie stomatologicznym/lekarskim/kosmetycznym.
Sposób użycia:
Wyjąć chusteczkę z opakowania i przetrzeć nią powierzchnie/przedmioty poddawane czyszczeniu i dekontaminacji, upewniając się, że zostają one całkowicie zwilżone. Pozwolić działać przez wskazany czas. Nie spłukiwać. Czas kontaktu: 5 minut wobec wirusów (adenowirus, HIV-HBV-HCV); 5 minut wobec bakterii i drożdży; 60 minut wobec prątków gruźlicy (TBC).
Skład:
100,00 gramów produktu zawiera: Chlorek benzalkoniowy 0,50 g; ortofenylofenol 0,02 g; alkohol izopropylowy, alkohol etylowy, składniki obojętne; woda oczyszczona q.s. 100,00 g.
Ostrzeżenia:
H226 Łatwopalna ciecz i pary. H319 Działa drażniąco na oczy. H412 Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. P210 Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić. P280 Stosować ochronę oczu / ochronę twarzy. P337-P313 W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. P273 Unikać uwolnienia do środowiska. Do użytku profesjonalnego. Nie stosować na materiałach ulegających uszkodzeniu w wyniku działania alkoholu. Produkt nie jest kompatybilny z detergentami i anionowymi środkami powierzchniowo czynnymi. Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone. Produkt po otwarciu, jeśli jest prawidłowo przechowywany, zachowuje przydatność do użytku przez okres podany na etykiecie.
Okres ważności: 3 lata
Partia i termin przydatności do użytku: zob. opakowanie
WYRÓB MEDYCZNY CE 0546 Dyrektywa 93/42/EWG
Producent:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Ostrzeżenia mogą ulec zmianie wraz z aktualizacją karty charakterystyki produktu
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
RO-
Șervețele dezinfectante impregnate cu detergent
pentru dispozitive medicale neinvazive
cu mai multe principii active
ATENŢIE
Proprietăţi:
Șervețelul GERMOCID WIPES gata de utilizare conține o soluție slab alcoolică de clorură de benzalconiu și O-fenilfenol. Prezintă o acțiune dezinfectantă eficace și rapidă împotriva bacteriilor Gram pozitive și Gram negative, drojdiilor, micobacteriei tuberculoase (TBC), virusurilor (Adenovirus, HIV-HBV-HCV).
Produsul posedă o putere detergentă sporită și o evaporare ridicată. Nu se inactivează în prezența de materiale organice (sânge, salivă, exudate). Indicații: GERMOCID WIPES este un produs specific pentru curățarea și dezinfectarea suprafețelor dispozitivelor medicale neinvazive (unități, mese de lucru, cotiere, mânere, turbine, măști faciale, tetiere etc.) utilizate în cabinetul stomatologic/medical/estetic.
Mod de utilizare:
Extrageți un șervețel din ambalaj și frecați suprafețele/obiectele care trebuie curățate și decontaminate asigurându-vă că sunt complet umectate. Lăsați să acționeze pentru timpul indicat. Nu clătiţi. Timpul de contact: 5 minute împotriva virusurilor (Adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 minute împotriva bacteriilor și drojdiilor; 60 minute împotriva micobacteriei tuberculoase (TBC).
Compoziţie:
100,00 grame de produs conțin: Clorură de benzalconiu 0,50 g; ortofenilfenol 0,02 g; alcool izopropilic, alcool etilic, coformulanți; apă purificată q.s. la 100,00 g.
Avertismente:
H226 Lichid şi vapori inflamabili. H319 Provoacă o iritare gravă a ochilor. H412 Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. P210 A se păstra departe de surse de căldură, suprafețe fierbinți, scântei, flăcări libere și alte surse de aprindere. Fumatul interzis. P280 Protejați ochii / faţa. P337-P313 Dacă iritarea ochilor persistă, consultați medicul. P273 Evitaţi dispersarea în mediu. Pentru uz profesional. Evitați utilizarea pe materiale afectabile de alcool. Produsul este incompatibil cu detergenți și agenți tensioactivi anionici. A se păstra într-un loc răcoros și uscat. Nu utilizați ambalaje deteriorate. După deschidere, dacă este păstrat corect, produsul îşi păstrează valabilitatea menţionată pe etichetă.
Valabilitate: 3 ani
Lotul şi data expirării: a se vedea ambalajul
DISPOZITIV MEDICAL CE 0546 Directiva Europeană 93/42/CEE
Producător:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Avertismentele pot face obiectul unor modificări odată cu actualizările fișei cu date de securitate a produsului
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SK-
Dezinfekčné a čistiace servítky
na invazívne zdravotnícke prostriedky
s viacerými účinnými látkami
POZOR
Vlastnosti:
Produkt GERMOCID WIPES tkanina pripravená na používanie obsahuje roztok s nízkym obsahom alkoholu benzalkoniumchloridu a 2-fenylfenolu. Účinne a rýchlo dezinfikuje grampozitívne a gramnegatívne baktérie, kvasinky, tuberkulózne mykobaktérie (TBC), vírus (adenovírus, HIV, HBV, HCV).
Produkt je vysoko účinný pri čistení a rýchlo sa odparuje. Nedeaktivuje sa pri prítomnosti organického materiálu (krv, sliny, exsudáty). Pokyny: Produkt GERMOCID WIPES je pripravený na čistenie a dezinfekciu povrchov neinvazívnych zdravotníckych zariadení (stomatologické súpravy, pracovné plochy, držadlá, rukoväte, turbíny, tvárové masky, opierky hlavy, atď.) používané v zubných/zdravotníckych/estetických ambulanciách.
Spôsob použitia:
Vyberte servítku z balenia a trením očistite povrchy/predmety, ktoré je potrebné očistiť a dekontaminovať a presvedčte sa, že sú úplne navlhčené. Nechajte pôsobiť určený čas. Neoplachujte. Trvanie kontaktu: 5 minút proti vírusom (adenovírus, HIV-HBV-HCV); 5 minút proti baktériám a kvasinkám; 60 minút proti tuberkulóznym mykobaktériám (TBC).
Zloženie:
Zloženie produktu (100,00 g): Benzalkoniumchlorid 0,50 g; 2-fenylfenol 0,02 g; propán-2-ol, Etylén, pomocné látky; purifikovaná voda doplnená do 100,00 g.
Varovania:
H226 Horľavá kvapalina a pary. H319 Spôsobuje vážne podráždenie očí. H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. P210 Uchovávajte mimo dosahu tepla/iskier/otvoreného ohňa/horúcich povrchov. Nefajčite. P280 Noste ochranné rukavice / ochranné okuliare / ochranu tváre. P337-P313 Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. P273 Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia. Profesionálne použitie. Nepoužívajte na materiály, ktoré nie sú odolné voči pôsobeniu alkoholu. Produkt nepoužívajte s čistiacimi prostriedkami a aniónové povrchovo aktívne látky. Uchovávajte v chlade a v suchu. Nepoužívajte produkty z poškodeného balenia. Po otvorení je prostriedok použiteľný v súlade s dobou použiteľnosti, uvedenou na štítku.
Doba použiteľnosti: 3 roky
Šarža a dátum uplynutia platnosti: pozri na obale
ZDRAVOTNÍCKA POMÔCKA CE 0546 Európska smernica 93/42/EHS
Výrobca:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI), tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
VYROBENÉ V TALIANSKU
Upozornenia môžu byť upravené kedykoľvek pri aktualizácii karty bezpečnostných údajov produktu
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
CS-
Čisticí dezinfekční ubrousky
pro neinvazivní zdravotnické prostředky
s více účinnými látkami
VAROVÁNÍ
Vlastnosti:
Ubrousky GERMOCID WIPES jsou připraveny k použití a jsou nasáklé roztokem benzalkoniumchloridu a o-fenylfenolu s nízkým obsahem alkoholu. Provádí účinnou a rychlou dezinfekci proti grampozitivním a gramnegativním bakteriím, kvasinkám, tuberkulózním mykobakteriím (TB), virům (adenovirus, HIV-HBV-HCV).
Produkt má vysokou čisticí schopnost a rychle se odpařuje. Nedochází k deaktivaci jeho účinků za přítomností organického materiálu (krev, sliny, exsudáty). Indikace: GERMOCID WIPES je specifický produkt pro čištění a dezinfekci povrchů neinvazivních zdravotnických zařízení (zubní soupravy, pracovní desky, područky, madla, turbínky, obličejové masky, opěrky hlavy, atd.) používaných ve stomatologických/lékařských/estetických ordinacích.
Návod k používání:
Vyjměte hadřík z obalu a otřete povrchy / předměty, které mají být čištěny a dekontaminovány, a ujistěte se, že jsou zcela navlhčené. Nechte působit po uvedenou dobu. Neoplachujte. Kontaktní doby: 5 minut proti virům (adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 minut proti bakteriím a kvasinkám; 60 minut proti tuberkulózním mykobakteriím (TB).
Složení:
100,00 gramů produktu obsahuje: Benzalkonium-chlorid 0,50 g; ortofenylfenol 0,02 g; isopropylalkohol, etylalkohol, koformulanty; čištěná voda kolik stačí na 100,00 g.
Upozornění:
H226 Hořlavá kapalina a páry. H319 Způsobuje vážné podráždění očí. H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. P210 Uchovávejte mimo dosah zdrojů tepla, horkých povrchů, jisker, otevřeného ohně nebo plamenů ohně a jiných zdrojů vznícení. Kouření je zakázáno. P280 Chraňte oči / obličej. P337-P313 Pokud podráždění očí přetrvává, vyhledejte lékařskou pomoc. P273 Zabraňte uvolnění do životního prostředí. Pro profesionální použití. Nepoužívejte na materiály, u kterých může nastat degradace působením alkoholu. Výrobek není kompatibilní s aniontickými detergenty a povrchově aktivními látkami. Uchovávejte na chladném a suchém místě. Nepoužívejte poškozený obal. Po otevření a při správném skladování zůstává uvedená doba použitelnosti na etiketě stejná.
Doba použitelnosti: 3 roky
Šarže a datum expirace: viz obal
ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ CE 0546 Evropská směrnice 93/42/EHS
Výrobce:
GERMO S.p.A. – Ulice Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Výstrahy se mohou měnit podle aktualizací bezpečnostního listu produktu
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
RU-
Салфетки для очистки и дезинфекции
неинвазивных медицинских изделий
с несколькими активными веществами
ВНИМАНИЕ
Свойства:
Готовая к использованию салфетка GERMOCID WIPES содержит раствор бензалкония хлорида и О-фенилфенола с низким содержанием спирта. Салфетки обладают эффективным и быстрым дезинфицирующим действием против грамположительных и грамотрицательных бактерий, дрожжей, туберкулезных микобактерий (МБТ), вирусов (анденовирусы, ВИЧ-Гепатит В-Гепатит С).
Продукт обладает высокой очищающей способностью и быстро испаряется. Не утрачивает своих характеристик при контакте с органическим материалом (кровь, слюна, экссудаты). Показания: GERMOCID WIPES — это специальный продукт для очистки и дезинфекции поверхностей неинвазивных медицинских устройств (стоматологические установки, столешницы, подлокотники, ручки, турбины, лицевые маски, подголовники и т. д.), используемых в стоматологических/медицинских/эстетических кабинетах.
Применение:
достаньте салфетку из упаковки и протрите поверхности/предметы, подлежащие очистке и обеззараживанию, убедившись, что они полностью увлажнены. Оставьте действовать на указанное время. Не смывайте водой. Длительность контакта: 5 минут для воздействия на вирусы (аденовирусы, ВИЧ, гепатит В, гепатит С). 5 минут для воздействия на бактерии и грибки. 60 минут для воздействия на туберкулезные микобактерии (ТБМ).
Состав:
100,00 грамм продукта содержат: бензалкония хлорид 0,50 г; ортофенилфенол 0,02 г; коформулянты; очищенная вода (количество, достаточное на 100,00 г продукта).
Предупреждения:
H226 Легковоспламеняющаяся жидкость и пар. H319 Вызывает сильное раздражение слизистой оболочки глаз. H412 Вредно для водных организмов с долгосрочными последствиями. P210 Беречь от источников тепла, горячих поверхностей, искр, открытого огня или других источников возгорания. Не курите рядом с препаратом. P280 Используйте средства для защиты глаз/лица. P337-P313 В случае длительного раздражения глаз обратитесь к врачу. P273 Не выбрасывайте в окружающую среду. Для профессионального использования. Избегайте использования на спиртосодержащих скоропортящихся материалах. Продукт несовместим с моющими средствами и анионными поверхностно-активными веществами. Хранить в сухом, прохладном месте. Не используйте продукт, если его упаковка повреждена. Срок годности указан на этикетке: после открытия и при правильном хранении.
Срок действия: 3 года
Партия и срок годности: см. упаковку
ПРОДУКТ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ ЕС 0546 Европейская директива 93/42/ЕЭС
Производитель:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Кормано (Милан) Тел. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
По мере обновления информации в паспорте безопасности продукта в предупреждения могут быть внесены изменения
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
AR-
مناديل مبللة للتطهير والتنظيف
من أجل الأجهزة الطبية غير الباضعة
بأكثر من مادة فعالة
انتبه
الخصائص
جيرموسيد مناديل مبللة هو قطعة قماش جاهزة للاستعمال وتحتوي على محلول قليل المحتوى من كحول كلوريد البنزالكونيوم وأورثو فينيل فينول. ذو مفعول مطهر سريع وفعال ضد البكتيريا إيجابية الجرام وسلبية الجرام والخمائر والجراثيم الفطرية للسل والفيروسات (الفيروسات الغدانية، فيروس العوز المناعي البشري-فيروس التهاب الكبد الفيروسي ب-فيروس الالتهاب الكبدي سي).
المنتج سريع التبخر وله مفعول منظف قوي. لا يبطل مفعوله بوجود مواد عضوية (دم – لعاب – نضح عضوي). تعليمات: جيرموسيد مناديل مبللة هو منتج مخصص للتنظيف والتطهير من أجل أسطح الأجهزة الطبية غير الباضعة (معدات طبيب الأسنان وأسطح العمل ومساند الذراعين والمقابض والعنفات وأقنعة الوجه ومساند الرأس وما شابه) المُستعمَلَة لدى عيادة طبيب الأسنان/الطبيب/طبيب التجميل.
طريقة الاستعمال: أخرِج قطعة من العبوة وافرك الأسطح/الأغراض المُراد تنظيفها وإزالة التلوث منها مع التأكد من أنها أصبحت مبللة بالكامل. اتركه المنتج ليقوم بمفعول للوقت المُشار إليه. لا يُشطَف. أوقات التلامس: 5 دقائق ضد الفيروسات (الفيروسات الغدانية، فيروس العوز المناعي البشري-فيروس التهاب الكبد الفيروسي ب-فيروس الالتهاب الكبدي سي)؛ 5 دقائق ضد البكتيريا والخمائر؛ 60 دقيقة ضد الجراثيم الفطرية للسل.
التركيب: 100.00 جرام من المنتج تحتوي على: كلوريد البنزالكونيوم 0,50 جم؛ أورثو فينيل فينول 0,02 جم؛ كحول الإيزوبروبانول، كحول إيثيلي، إضافات خاملة، ماء منقّى بكمية كافية لـ 100,00 جم.
تحذيرات: H226 سائل وأبخرة قابلون للاشتعال. H319 يسبب تهيج شديد في العينين. H412 ضار للأحياء المائية وله تأثيرات طويلة الأمد. P210 يُحفَظ بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح الساخنة والشرر واللهب المكشوف أو مصادر الإشعال الأخرى. ممنوع التدخين. P280 قم بحماية العينين/الوجه. P337-P313 إذا استمر تهيج العينين يجب استشارة طبيب. P273 لا تنشر المنتج في البيئة. للاستخدام الاحترافي. تجنب الاستخدام على خامات التي تهترئ بالكحول. المنتج غير متوافق مع المنظفات ومنشطات السطح الأنيونية. يُحفَظ في مكان جاف وبارد. لا تستخدم المنتج في حالة تلف العبوات. إذا حُفِظَ المنتج بصورة سليمة بعد الفتح، فإنه سيحتفظ بمدة الصلاحية المذكورة على البطاقة.
الصلاحية: 3 سنوات
التشغيلة وانتهاء الصلاحية: انظر العبوة
جهاز طبي CE 0546 التوجيه الأوروبي 93/42/ECC
جهة الصنع:
جيرمو شركة مساهمة «GERMO SpA» – العنوان: Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – هاتف: 938 01 663 02
الموقع الإلكتروني: www.germo.it – البريد الإلكتروني: info@germodis.com
قد تتعرض التحذيرات للتغير عن طريق تحديث نشرة السلامة الخاصة بالمنتج
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FI-
Desinfioivat puhdistusliinat
invasiivisiin lääkinnällisiin laitteisiin useilla vaikuttavilla aineilla
Ominaisuudet:
Käyttövalmis GERMOCID WIPES -liina sisältää miedosti alkoholipitoisen liuoksen, joka sisältää bentsalkoniumkloridia ja o-fenyylifenolia. Se vaikuttaa tehokkaasti ja nopeasti desinfioivasti Gram-positiivisia ja Gram-negatiivisia bakteereja, hiivoja, tuberkuloosimikobakteeria (TBC) sekä viruksia (adenovirus, HIV, HBV, HCV) vastaan.
Tuotteella on suuri puhdistusteho ja se haihtuu nopeasti. Sitä ei inaktivoi orgaaninen aines (veri, sylki, eritteet). Käyttötarkoitus: GERMOCID WIPES on erityisesti suunniteltu tuote lääkinnällisten ei-invasiivisten laitteiden pintojen puhdistukseen ja desinfiointiin (hoitotuolit, työpinnat, käsinojat, kahvat, turbiinit, kasvomaskit, niskatuet jne.) hammaslääkäri-, lääkäri- ja kauneushoitoloissa.
Käyttö: Ota yksi liina pakkauksesta ja pyyhi sillä puhdistettavat ja dekontaminoitavat pinnat/esineet huolehtien siitä, että ne kostuvat kauttaaltaan. Anna vaikuttaa ohjeiden mukaisen ajan. Älä huuhtele. Kosketusajat: 5 minuuttia viruksia vastaan (adenovirus, HIV, HBV, HCV);
5 minuuttia bakteereja ja hiivoja vastaan; 60 minuuttia tuberkuloosimikobakteeria (TBC) vastaan.
Koostumus: 100,00 grammaa tuotetta sisältää: Bentsalkoniumkloridia 0,50 g; ortofenyylifenolia 0,02 g; isopropyylialkoholia, etyylialkoholia, apuaineita; puhdistettua vettä q.s. 100,00 g:aan.
Varoituksia: H226 Syttyvä neste ja höyry. H319 Ärsyttää voimakkaasti silmiä. H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. P210 Säilytä loitolla lämmönlähteistä, kuumista pinnoista, kipinöistä, avotulesta tai muista sytytyslähteistä. Tupakointi kielletty. P280 Suojaa silmät / kasvot. P337- P313 Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. S273 Vältettävä päästämistä ympäristöön. Ammattikäyttöön. Vältä käyttöä alkoholia kestämättömillä materiaaleilla. Tuote ei ole yhteensopiva anionisten puhdistusaineiden ja tensidien kanssa. Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa. Älä käytä vaurioituneita pakkauksia. Oikein säilytettynä tuote säilyy etiketissä mainitun ajan avaamisen jälkeen.
Voimassaolo: 3 vuotta
Erä ja viimeinen käyttöpäivä: katso pakkauksesta
LÄÄKINNÄLLINEN LAITE CE 0546 Eurooppalainen direktiivi 93/42/ETY
Valmistaja:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Puh. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Varoitukset voivat muuttua tuotteen käyttöturvallisuustiedotteen päivitysten myötä
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
GAE-
Ceirtíní díghalraithe glantacha le haghaidh feistí leighis neamhionracha le níos mó ábhair ghníomhacha
Airíonna:
Tá tuaslagán ar bheagán alcól le clóiríd bheansalcóiniam agus 2-feinilfeanól san éadach réidh le húsáid GERMOCID WIPES. Tá gníomhaíocht díghalraithe éifeachtach agus tapa aige i gcoinne baictéir Ghram-dheimhneacha agus Ghram-dhiúltacha, giostaí, mycobacterium tuberculosis (eitinn), víris (adanaivíreas, VEID, Heipitíteas B, Heipitíteas C).
Tá cumhacht glantacháin láidir ag an táirge seo agus galaíonn sé go tapa. Ní díghníomhachtaítear nuair atá ábhar orgánach ann (fuil, seile, úscraí). Tásca: Táirge sonrach atá i GERMOCID WIPES le haghaidh glanadh agus díghalrú dromchlaí feistí leighis neamhionracha (cóimeáil, cuntair oibre, tacaí uillinne, hanlaí, tuirbíní, maisc aghaidhe, taca cinn, srl.) a úsáidtear sa cleachtas fiaclóra/leighis/aeistéitiúil.
Treoracha Úsáide: Tóg éadach amach as an bpacáiste agus déan na dromchlaí/ rudaí atá le glanadh agus le dí-éilliú a chuimilt agus déan cinnte go bhfuil siad go hiomlán taisithe. Fág ar feadh an tréimhse sonraithe. Ná sruthlaigh. Amanna teagmhála: 5 nóiméad i gcoinne Víreas (Adanaivíreas, VEID, Heipitíteas B, Heipitíteas C); 5 nóiméad i gcoinne Baictéir agus Giosta; 60 nóiméad i gcoinne Mycobacterium Tubercular (eitinn).
Comhdhéanamh: I 100.00 g den táirge, tá: Clóiríd bheansalcóiniam 0.50 g; Ortaifeinilfeanól 0.02 g; Alcól iseapróipile, alcól eitile, comhfhoirmligh; uisce íonaithe q.b. suas go 100.00g.
Rabhaidh: H226 Leacht inadhainte agus gal inadhainte. H319 Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil. H412 Díobhálach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. P210 Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. Ná caitear tobac. P280 Caith lámhainní cosanta/éadaí cosanta/cosaint súile/cosaint aghaidhe. P337+P313 Má mhaireann an greannú súile, faigh comhairle/cóir leighis. P273 Ná scaoiltear amach sa chomhshaol. Úsáid ghairmiúil. Seachain úsáid ar ábhair gur féidir le halcól damáiste a dhéanamh dóibh. Ní féidir an táirge seo a úsáid in éineacht le glantaigh agus gníomhaithe dromchlacha ainianacha. Stóráil in áit fhionnuar agus tirim. Ná húsáid má tá damáiste déanta don phacáiste. Agus é oscailte, má stóráiltear i gceart é, tá an lipéad fós bailí.
Bailíocht: 3 Bliana
Baisce agus dáta éaga: féach an phacáistíocht
FEISTE LEIGHIS CE 0546 TREOIR EORPACH 93/42/ECC
Monaróir:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Teil. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
DÉANTA SAN IODÁIL
D’fhéadfadh athrú teacht ar na foláirimh nuair a nuashonraítear bileog sonraí sábháilteachta an táirge
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
MAL-
Wipes diżinfettanti deterġenti għall-apparati mediċi mhux invażivi b’ingredjenti iktar attivi
Proprjetajiet:
Iċ-ċraret lesti għall-użu tal-GERMOCID WIPES fihom soluzzjoni ta’ alkoħol baxx tal-Klorur tal-benżalkonju u O- fenilfenol. Għandu azzjoni diżinfettant effettiva u rapida kontra l-batterji Gram-pożittivi u Gram-negattivi, il-ħmira, il- mikobatterjia tat-tuberkolożi (TBC), il-viruses (l-adenovirus, l-HIV-HBV-HCV).
Il-prodott għandu qawwa għolja tat-tindif u evaporazzjoni rapida. Ma jiġix diżattivat bil-preżenza ta’ materjal organiku (demm, bżieq, effużjonijiet). Indikazzjonijiet: GERMOCID WIPES huwa prodott speċifiku għat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-uċuħ tal-apparati mediċi mhux invażivi (assemblaġġi, worktops, armrests, mankijiet, turbini, maskri tal-wiċċ, headrests, eċċ.) li jintużaw fil-prattika dentali/medika/estetika.
Istruzzjonijiet għall-użu: Neħħi ċarruta mill-pakkett u ogħrok fuq l-uċuħ/ l-oġġetti li għandhom jitnaddfu u jiġu dekontaminati, u ara li huma mxarrba kompletament. Ħallihom għall-ħin indikat. Tlaħlaħx. Ħinijiet ta’ kuntatt: 5 minuti kontra l-Viruses (l-Adenovirus, l-HIV-HBV-HCV); 5 minuti kontra l-Batterji u l-Ħmira; 60 minuta kontra l-Mikobatterja tat-Tuberkolożi (TBC).
Kompożizzjoni: 100.00 gramma tal-prodott fihom: Diglukonat tal-Kloreżidin 0.50 g; Ortofenilfenol 0.02 g; Alkoħol isopropiliku, alkoħol etiliku, koformulanti; ilma purifikat kif meħtieġ sa 100.00 g.
Twissijiet: H226 Likwidu u fwar li jaqbdu. H319 Jikkawża irritazzjoni serja fl-għajnejn. H412 Jagħmel ħsara lill-organiżmi akwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. P210 Żommu ‘l bogħod mis-sħana, uċuħ sħan, xrar, fjammi mikxufa u sorsi oħra ta’ tqabbid. Tpejjipx. P280 Ilbes ingwanti protettivi/ilbies protettiv/protezzjoni għall-għajnejn/protezzjoni għall-wiċċ. P337-P313 Jekk l-irritazzjoni fl-għajnejn tippersisti, ikseb parir/attenzjoni medika. P273 Evita r-rilaxx fl-ambjent. Użu professjonali. Evita l-użu fuq materjali li tista’ ssirilhom ħsara mill-alkoħol. Il-prodott mhux kompatibbli mad-deterġenti u mat-tensjoattivi anjoniċi. Aħżnu f’post frisk u niexef. Tużax pakketti bil-ħsara. Ladarba jinfetaħ, jekk jinħażen kif suppost, iżomm il-validità ddikjarata fuq it-tikketta.
Validità: 3 Snin
Lott u data tal-iskadenza: ara l-pakkett
APPARAT MEDIKU CE 0546 Direttiva Ewropea 93/42/KEE
Manifattur:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MAGĦMUL FL-ITALJA
It-twissijiet jistgħu jinbidlu bl-aġġornamenti fl-iskeda tad-dejta tas-sikurezza tal-prodott
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________SV-
Desinficerande rengöringsservetter med flera aktiva substanser för icke-invasiva medicintekniska produkter
Egenskaper:
GERMOCID WIPES bruksfärdiga servett innehåller en alkoholfri lösning av bensalkoniumklorid och O-fenylfenol. Den har en effektiv och snabb desinficerande verkan mot grampositiva och gramnegativa bakterier, jästsvampar, tuberkulösa mykobakterier (TB), virus (Adenovirus, HIV-HBV-HCV).
Produkten har hög rengöringseffekt och snabb avdunstning. Den inaktiveras inte av närvarande organiskt material (blod, saliv, utsöndringar). Indikationer: GERMOCID WIPES är en specifik produkt för rengöring och desinfektion av ytor på icke-invasiva medicintekniska produkter (tandläkarenheter, arbetsytor, armstöd, handtag, turbiner, ansiktsmasker, nackstöd etc.) som används på tandläkarmottagningar/läkarmottagningar/skönhetscenter.
Användning: Ta ut en servett ur förpackningen och torka av de ytor/föremål som ska rengöras och dekontamineras och se till att de är ordentligt fuktade. Låt den verka under angiven tid. Skölj inte. Kontakttid: 5 minuter mot Virus (Adenovirus, HIV-HBV-HCV); 5 minuter mot bakterier och jästsvampar; 60 minuter mot tuberkulösa mykobakterier (TB).
Sammansättning: 100,00 gram av produkten innehåller: Bensalkoniumklorid 0,50 g; ortofenylfenol 0,02 g; isopropylalkohol, etylalkohol, hjälpämnen; renat vatten i tillräcklig mängd till 100,00 g.
Varningar: H226 Brandfarlig vätska och ånga. H319 Orsakar allvarlig ögonirritation. H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer. P210 Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppna lågor och andra antändningskällor. Rökning förbjuden. P280 Använd ögonskydd/ansiktsskydd. P337-P313 Vid bestående ögonirritation, sök läkarhjälp. P273 Undvik utsläpp till miljön. Yrkesmässigt bruk. Undvik användning på material som förstörs av alkohol. Produkten är inte kompatibel med rengöringsmedel och anjoniska ytaktiva ämnen. Förvara på en sval och torr plats. Använd inte skadade förpackningar. Efter öppnandet och vid korrekt förvaring behåller den giltighetstiden som anges på etiketten.
Giltighet: 3 år
Parti och utgångsdatum: se förpackningen
MEDICINTEKNISK PRODUKT CE 0546 Europeiska direktivet 93/42/EGG
Tillverkare:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tfn. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Varningar kan ändras i samband med uppdateringar av produktens säkerhetsdatablad
