IT-
Disinfettante Detergente di Dispositivi Medici non invasivi per superfici sensibili all’alcool
Pronto all’uso
ATTENZIONE
Proprietà: GERMOCID TEC è una soluzione acquosa pronta all’uso per la detersione e la disinfezione rapida di tutte le superfici di dispositivi medici non invasivi. La sua formula ottimizza la compatibilità con le attrezzature e con tutti i materiali in uso presso case di cura, studi dentistici, ambulatori medici, ospedali, centri estetici, etc. La particolare formulazione di GERMOCID TEC è ideale per tutti i materiali sensibili all’Alcool quali: letti, lettini, lettighe, maschere facciali, oggetti ed attrezzature varie in plexiglass. GERMOCID TEC è attivo contro i batteri Gram positivi e Gram negativi, funghi, micobatteri e virus; decontamina, disinfetta, sgrassa e deterge.
Modalità d’uso: GERMOCID TEC è pronto all’uso. Distribuire il prodotto sulla zona d’interesse e lasciare agire per 15’ per un’azione battericida e fungicida, per 60’ per un’azione micobattericida e virucida; passare poi un panno. Risciacquare se necessario.
Composizione: 100,0 g di prodotto contengono: Benzalconio cloruro 2,0 g; O-fenilfenolo 0,2 g; coformulanti; acqua depurata q.b. a 100,0 g.
Avvertenze:
H319 Provoca grave irritazione oculare. H315 Provoca irritazione cutanea. H400 Molto tossico per gli organismi acquatici. H411 Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. P273 Non disperdere nell`ambiente. P391 Raccogliere il materiale fuoriuscito. P280 Indossare guanti protettivi e proteggere gli occhi/il viso. P337-P313 Se l`irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. P264 Lavare accuratamente le mani dopo l’uso. Il prodotto è incompatibile con detergenti e tensioattivi anionici.
Conservare in luogo fresco e asciutto, lontano da fonti di calore.
Dopo l’apertura se correttamente conservato il prodotto mantiene la validità riportata in etichetta. Non utilizzare confezioni danneggiate. La colorazione paglierina del prodotto può variare senza influire sull’attività.
Validità: 3 anni
Uso professionale.
Lotto e scadenza: vedi confezione
DISPOSITIVO MEDICO CE 0546 Direttiva Europea 93/42/ECC
Fabbricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Le avvertenze possono subire variazioni con gli aggiornamenti della scheda di sicurezza del prodotto
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EN-
Cleaner Disinfectant of non-invasive Medical Devices for alcohol-sensitive surfaces
Ready to use
CAUTION
Properties:
GERMOCID TEC is an aqueous solution, ready to use, for the rapid cleaning and disinfection of all non-invasive medical device surfaces. Its formula optimises compatibility with equipment and all materials used in nursing homes, dental clinics, medical clinics, hospitals, beauty salons, etc. The special formulation of GERMOCID TEC is ideal for all alcohol-sensitive materials such as: beds, cots, stretchers, face masks, objects and equipment in plexiglass. GERMOCID TEC is active against Gram-positive and Gram-negative bacteria, fungi, mycobacteria and viruses. It decontaminates, disinfects, degreases and cleans.
Instruction to use:
GERMOCID TEC is ready for use. Apply the product to the area and leave for 15 minutes for bactericidal and fungicidal action. Leave for 60 minutes for mycobactericidal and virucidal action, then wipe away with a cloth. Rinse if necessary.
Composition:
100.0 g of product contain:
Benzalkonium chloride 2.0 g;
O-phenylphenol 0.2 g;
co-formulants;
purified water as required to 100.0g.
Warnings:
H319 Causes serious eye irritation. H315 Causes skin irritation. H400 Very toxic to aquatic life. H411 Toxic to aquatic life with long lasting effects. P273 Avoid release to the environment. P391 Collect spillage. P280 Wear protective gloves / eye protection / face protection. P337+P313 If eye irritation persists: Get medical advice/attention. P264 Wash hands thoroughly after use. The product is not compatible with detergents and anionic surfactants. Store in a cool, dry place away from heat sources. Once opened, if properly stored, the product retains the expiry date shown on the label. Do not use damaged packs. The straw-like colour of the product may vary without affecting its effectiveness. For professional use.
Validity: 3 years
Batch and expiry: see packaging
CE MEDICAL DEVICE 0546 Council Directive 93/42/EEC
Manufacturer:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Warnings may change as updates are made to the product safety data sheet
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FR-
Nettoyant désinfectant de dispositifs médicaux non invasifs pour les surfaces sensibles à l’alcool
Prêt à l’emploi
ATTENTION
Propriétés:
GERMOCID TEC est une solution aqueuse prête à l’emploi pour le nettoyage et la désinfection rapides de toutes les surfaces non invasives des dispositifs médicaux. Sa formule optimise la compatibilité avec l’équipement et tous les matériaux utilisés dans les maisons de retraite, cliniques dentaires, cliniques médicales, hôpitaux, salons de beauté, etc. La formulation spéciale de GERMOCID TEC est idéale pour tous les matériaux sensibles à l’alcool tels que : lits, berceaux, civières, masques, objets et équipements en plexiglas. GERMOCID TEC est actif contre les bactéries Gram-positives et Gram-négatives, les fungi, les mycobactéries et les virus. Il décontamine, désinfecte, dégrait et nettoie.
Mode d’emploi:
GERMOCID TEC est prêt à l’emploi. Appliquer le produit sur la zone et laisser agir pendant 15 minutes pour une action bactéricide et fongicide. Laisser agir pendant 60 minutes pour une action mycobactéricide et virucide, puis essuyer avec un chiffon. Rincer si nécessaire.
Composition :
100,0 g de produit contiennent :
Chlorure de benzalkonium 2,0 g;
O-phénylphénol 0,2 g ;
coformulants;
eau purifiée selon les besoins à 100,0 g.
Advertissements:
H319 Provoque une sévère irritation des yeux. H315 Provoque une irritation cutanée. H400 Très toxique pour les organismes aquatiques. H411 aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. P273 Éviter le rejet dans l’environnement. P391 Recueillir le produit répandu. P280 Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage. P337+P313 Si l’irritation oculaire persiste: consulter un médecin. P264 Se laver les mains soigneusement après manipulation. Le produit n’est pas compatible avec les détergents et les tensioactifs anioniques. Conserver dans un endroit frais et sec, à l’abri des sources de chaleur. Une fois ouvert, le produit conserve la date de péremption indiquée sur l’étiquette s’il est bien conservé. N’utilisez pas d’emballage endommagé. La couleur de paille du produit peut varier sans affecter son efficacité. À usage professionnel.
Validité : 3 ans
Lot et expiration : voir emballage
CE MEDICAL DEVICE 0546 Directive 93/42/CEE du Conseil
Fabricant :
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tél. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
FABRIQUÉ EN ITALIE
Les avertissements peuvent changer à mesure que la fiche de données de sécurité du produit est mise à jour
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DE-
Desinfektionsreiniger für nicht-invasive Medizinprodukte mit alkoholempfindlichen Oberflächen
Gebrauchsfertig
ACHTUNG
Eigenschaften:
GERMOCID TEC ist eine gebrauchsfertige wässrige Lösung zur schnellen Reinigung und Desinfektion aller Oberflächen von nicht-invasiven Medizinprodukten. Seine Formel bietet eine optimale Verträglichkeit mit den Geräten und allen Materialien, die in Pflegeheimen, Zahnarztpraxen, Arztpraxen, Krankenhäusern, Schönheitszentren usw. verwendet werden. Die spezielle Formulierung von GERMOCID TEC ist ideal für alle alkoholempfindlichen Materialien wie z. B.: Betten, Tragen, Gesichtsmasken, verschiedene Plexiglasobjekte und -geräte. GERMOCID TEC wirkt gegen grampositive und gramnegative Bakterien, Pilze, Mykobakterien und Viren; es dekontaminiert, desinfiziert, entfettet und reinigt.
Gebrauchsanweisung:
GERMOCID TEC ist gebrauchsfertig. Das Produkt auf der betreffenden Stelle verteilen und 15 Minuten lang einwirken lassen, um eine bakterizide und fungizide Wirkung zu erzielen, 60 Minunten lang einwirken lassen, um eine mykobakterizide und viruzide Wirkung zu erzielen; anschließend mit einem Tuch abwischen. Falls erforderlich, abspülen.
Zusammensetzung:
100.0 g des Produkts enthalten:
Benzalkoniumchlorid 2,0 g;
O-Phenylphenol 0,2 g;
beistoffe;
gereinigtes Wasser auf 100,0 g.
H319 Verursacht schwere Augenreizung. H315 Verursacht Hautreizungen. H400 Sehr giftig für Wasserorganismen.H411 Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. P273 Freisetzung in die Umwelt vermeiden. P391Verschüttete Mengen aufnehmen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P337+P313 Bei anhaltender Augenreizung:Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. P264 Nach Gebrauch ĥande gründlich waschen. Das Produkt ist mit Reinigungsmitteln und anionischen Tensiden unverträglich.
An einem kühlen, trockenen Ort, entfernt von Wärmequellen, lagern.
Nach dem Öffnen behält das Produkt bei korrekter Lagerung die auf dem Etikett angegebene Haltbarkeitsdauer. Beschädigte Verpackungen nicht verwenden. Die Strohfarbe des Produkts kann variieren, ohne dass die Aktivität beeinträchtigt wird.
Professioneller Einsatz.
Haltbarkeit: 3 Jahre
Partie und Verfallsdatum: Siehe Verpackung
MEDIZINPRODUKT CE 0546 Richtlinie 93/42/EWG
Hersteller:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – Italien – Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Die Warnhinweise können bei Aktualisierungen des Sicherheitsdatenblatts geändert werden
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ES-
Limpiador desinfectante de dispositivos médicos no invasivos para superficies sensibles al alcohol
Listo para usar
ATENCIÓN
Propiedades:
GERMOCID TEC es una solución acuosa lista para usar para la limpieza y la desinfección rápida de todas las superficies de dispositivos médicos no invasivos. Su fórmula optimiza la compatibilidad con los equipos y todos los materiales usados en residencias de la tercera edad, consultorios odontológicos, centros médicos, hospitales, centros de estética, etc. La formulación especial de GERMOCID TEC WIPES es ideal para todos los materiales sensibles al alcohol como: camas, camillas, mascarillas, objetos y equipos varios de plexiglás. GERMOCID TEC es activo contra bacterias grampositivas y gramnegativas, hongos, micobacterias y virus. Descontamina, desinfecta, desengrasa y limpia.
Instrucciones de uso:
GERMOCID TEC está listo para usar. Distribuir el producto en la zona deseada y dejar actuar durante 15 min para una acción bactericida y fungicida, y durante 60 min para una acción micobactericida y virucida; a continuación, pasar un paño. Aclarar si es necesario.
Composición:
100,0 g de producto contienen:
Cloruro de Benzalconio 2,0 g;
o-fenilfenol 0,2 g;
coformulantes;
agua depurada en cant. nec. a 100,0 g.
H319 Provoca irritación ocular grave. H315 Provoca irritación cutánea. H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos. H411 Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. P273 Evitar su liberación al medio ambiente. P391 Recoger el vertido. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P337+P313 Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. P264 Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación. El producto es incompatible con detergentes y tensioactivos aniónicos.
Conservar en un lugar fresco y seco, alejado de fuentes de calor.
Una vez abierto, si se almacena correctamente, el producto mantiene la vida útil indicada en la etiqueta. No utilice embalajes dañados. El color pajizo del producto puede variar sin afectar la actividad.
Uso profesional.
Validez: 3 años
Lote y fecha de caducidad: ver envase
DISPOSITIVO MÉDICO CE 0546 Directiva europea 93/42/CEE
Fabricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Las advertencias pueden variar con las actualizaciones de la ficha de seguridad del producto.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PT-
Limpiador desinfectante de dispositivos médicos no invasivos para superficies sensibles al alcohol
Listo para usar
ATENÇÃO
Propriedades:
GERMOCID TEC é uma solução aquosa pronta para utilização para a rápida limpeza e desinfeção de todas as superfícies de dispositivos médicos não invasivos. A sua fórmula otimiza a compatibilidade com os equipamentos e todos os materiais utilizados em lares de idosos, consultórios dentários, clínicas médicas, hospitais, centros de estética, etc. A formulação específica de GERMOCID TEC é adequada para todos os materiais sensíveis ao álcool, como: camas, berços, macas, máscaras faciais, objetos e vários equipamentos em plexiglas. GERMOCID TEC é ativo contra bactérias Gram-positivas e Gram-negativas, fungos, micobactérias e vírus; descontamina, desinfeta, desengordura e limpa.
Modo de utilização:
GERMOCID TEC é pronto para utilização. Aplique o produto na zona de interesse e deixe-o agir por 15 minutos para obter uma ação bactericida e fungicida, ou por 60 minutos para obter uma ação micobactericida e virucida; em seguida, passe um pano. Se necessário, enxaguar.
Composição:
100,0 g de produto contêm:
Cloreto de Benzalcónio 2,0 g;
O-fenilfenol 0,2 g;
co-formulantes;
água purificada q.b. 100,0 g.
H319 Provoca irritação ocular grave. H315 Provoca irritação cutânea. H400 Muito tóxico para os organismos aquáticos. H411 Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. P273 Evitar a libertação para o ambiente. P391 Recolher o produto derramado. P280 Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/ protecção ocular/protecção facial. P337-P313 Caso a irritação ocular persista: Consulte um médico. P264 Lavar as mãos cuidadosamente após manuseamento. O produto é incompatível com detergentes e surfactantes aniônicos.
Armazenar em local fresco e seco, longe de fontes de calor.
Após aberto, se armazenado corretamente, o produto mantém o prazo de validade indicado no rótulo. Não utilize embalagens danificadas. A cor palha do produto pode variar sem afetar a atividade.
Uso profissional.
Validade: 3 anos
Lote e data de validade: ver embalagem
DISPOSITIVO MÉDICO CE 0546 Diretiva Europeia 93/42/ECC
Fabricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
FABRICADO EM ITÁLIA
As advertências podem mudar com as atualizações da ficha de segurança de segurança do produto
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DA-
Rengørings- og desinfektionsmiddel til ikke-invasivt medicinsk udstyr til alkoholfølsomme overflader
Brugsklart
ADVARSEL
Egenskaber:
GERMOCID TEC er en brugsklar vandig opløsning til hurtig rengøring og desinfektion af alle overflader på ikke-invasivt medicinsk udstyr. Dets formel optimerer kompatibilitet med udstyr og alle materialer i brug på plejehjem, tandlægepraksis, lægeklinikker, hospitaler, skønhedscentre osv. Den særlige formulering af GERMOCID TEC er ideel til alle materialer, der er følsomme over for alkohol, såsom: senge, tremmesenge, bårer, ansigtsmasker, diverse genstande og udstyr i plexiglas. GERMOCID TEC er aktivt mod Gram-positive og Gram-negative bakterier, svampe, mykobakterier og vira; det dekontaminerer, desinficerer, affedter og renser.
Anvendelse:
GERMOCID TEC er brugsklart. Fordel produktet på det pågældende område og lad det virke i 15 minutter for en bakteriedræbende og svampedræbende virkning, i 60 minutter for en mycobaktericid og virucid virkning; derefter aftørres med en klud. Der skylles, hvis det er nødvendigt.
Sammensætning:
100,0 g produkt indeholder:
Benzalkoniumchlorid 2,0 g;
O-phenylphenol 0,2 g;
hjælpeformuleringer;
renset vand op til 100,0 g.
H319 Forårsager alvorlig øjenirritation.H315 Forårsager hudirritation. H400 Meget giftig for vandlevende organismer.H411 Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.P273 Undgå udledning til miljøet. P391 Udslip opsamles.P280 Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse. P280 Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse P337+P313 Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp. P264 Vask hænderne grundigt efter brug. Produktet er uforeneligt med rengøringsmidler og anioniske overfladeaktive stoffer.
Opbevares på et køligt, tørt sted, væk fra varmekilder.
Efter åbning bevarer produktet, hvis det opbevares korrekt, den holdbarhed, der er angivet på etiketten. Brug ikke beskadiget emballage. Produktets stråfarve kan variere uden at påvirke aktiviteten.
Professionel brug.
Gyldighed: 3 år
Parti og udløbsdato: se emballagen
CE 0546 MEDICINSK UDSTYR iht. det Europæiske direktiv 93/42EØF
Producent:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tlf. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Advarslerne kan variere som følge af opdateringer af produktsikkerhedsdatabladet
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
NL-
Desinfecterend detergens voor niet-invasieve medische hulpmiddelen en oppervlakken die voor alcohol gevoelig zijn
Gebruiksklaar
WAARSCHUWING
Eigenschappen:
GERMOCID TEC is een gebruiksklare waterige oplossing voor de snelle reiniging en desinfectie van alle oppervlakken van niet-invasieve medische hulpmiddelen. De formule optimaliseert de compatibiliteit met de apparatuur en alle materialen die gebruikt worden in verzorgingstehuizen, (tand)artsenpraktijken, ziekenhuizen, schoonheidssalons, enz. De bijzondere formule van GERMOCID TEC is ideaal voor materialen die voor alcohol gevoelig zijn, zoals: bedden, onderzoekstafels, brancards, gelaatsmaskers, diverse voorwerpen en uitrusting van plexiglas. GERMOCID TEC is actief tegen Gram-positieve en Gram-negatieve bacteriën, schimmels, mycobacteriën en virussen; ontsmet, desinfecteert, ontvet en reinigt.
Gebruik:
GERMOCID TEC is gebruiksklaar. Het product over de gewenste zone verdelen en 15′ laten inwerken voor een bacterie- en schimmeldodende werking en 6’ì0′ voor een mycobacterie- en virusdodende werking; vervolgens met een doek afnemen. Indien nodig afspoelen.
Samenstelling:
100,0 g van het product bevat:
Benzalkoniumchloride 2,0 g;
O-fenylfenol 0,2 g;
co-formulanten;
gezuiverd water q.q. voor 100,0 g.
H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie. H315 Veroorzaakt huidirritatie.H400 Zeer giftig voor in het water levende organismen. H411 Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. P273 Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. P391 Gelekte/gemorste stof opruimen. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. P337+P313 Bij aanhoudende oogirritatie: Een arts raadplegen.P264 Na het werken met dit product handen grondig wassen. Het product is onverenigbaar met detergentia en anionische oppervlakteactieve stoffen.
Bewaar op een koele, droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen.
Na opening behoudt het product, indien correct bewaard, de houdbaarheid zoals aangegeven op het etiket. Gebruik geen beschadigde verpakking. De strokleur van het product kan variëren zonder de activiteit te beïnvloeden.
Professioneel gebruik.
Geldigheid: 3 jaar
Lot en houdbaarheid: zie verpakking
MEDISCH HULPMIDDEL EG 0546 Europese Richtlijn 93/42/EGC
Fabrikant:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
De waarschuwingen kunnen wijzigen als het veiligheidsinformatieblad van het product wordt bijgewerkt.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EL-
Απολυμαντικό Καθαριστικό μη επεμβατικών Ιατρικών Συσκευών για ευαίσθητες στο οινόπνευμα επιφάνειες
Έτοιμο για χρήση
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ιδιότητες:
Το GERMOCID TEC είναι ένα έτοιμο προς χρήση υδατικό διάλυμα για τον γρήγορο καθαρισμό και την απολύμανση όλων των επιφανειών των μη επεμβατικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων. Η φόρμουλα του βελτιστοποιεί τη συμβατότητα με τον εξοπλισμό και όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε γηροκομεία, οδοντιατρεία, ιατρικές κλινικές, νοσοκομεία, κέντρα αισθητικής κ.λπ. Η συγκεκριμένη σύνθεση του GERMOCID TEC είναι ιδανική για όλα τα υλικά ευαίσθητα στο οινόπνευμα όπως: κρεβάτια, κούνιες, φορεία, μάσκες προσώπου, διάφορα αντικείμενα και εξοπλισμός από πλεξιγκλάς. Το GERMOCID TEC είναι δραστικό κατά των Gram θετικών και Gram αρνητικών βακτηρίων, μυκήτων, μυκοβακτηρίων και ιών. Απομακρύνει επιμολύνσεις, απολυμαίνει, απολιπαίνει και καθαρίζει.
Τρόπος χρήσης:
Το GERMOCID TEC είναι έτοιμο για χρήση. Διανείμετε το προϊόν στην περιοχή ενδιαφέροντος και αφήστε να δράσει για 15′ για βακτηριοκτόνο και μυκητοκτόνο δράση, για 60′ για μυκοβακτηριοκτόνο και ιοκτόνο δράση. στη συνέχεια σκουπίστε με ένα πανί. Ξεπλύνετε εάν χρειάζεται.
Σύνθεση:
100,0 g προϊόντος περιέχουν:
Χλωριούχο Βενζαλκόνιο 2,0 g;
Ο-φαινυλφαινόλη 0,2 g,
Συνδιαμορφωτικά;
καθαρό νερό κατά βούληση στα 100,0 g.
H319 Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό. H315 Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος. H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς. H411 Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. P273 Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον. P391 Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα.P280 Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστ- ατευτικά ενδύματα/μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια/πρόσωπο. P280 Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστ- ατευτικά ενδύματα/μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια/πρόσωπο. P337+P313 Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. P264 Πλύνετε τα χέρια σχολαστικά μετά το χειρισμό. Το προϊόν δεν είναι συμβατό με απορρυπαντικά και ανιονικά επιφανειοδραστικά.
Φυλάσσεται σε δροσερό, ξηρό μέρος, μακριά από πηγές θερμότητας.
Μετά το άνοιγμα, εάν φυλάσσεται σωστά, το προϊόν διατηρεί τη διάρκεια ζωής που αναγράφεται στην ετικέτα. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένη συσκευασία. Το χρώμα του αχύρου του προϊόντος μπορεί να ποικίλλει χωρίς να επηρεάζει τη δραστηριότητα.
Επαγγελματική χρήση.
Εγκυρότητα: 3 χρόνια
Παρτίδα και λήξη: βλέπε συσκευασία
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ CE 0546 Ευρωπαϊκή Οδηγία 93/42 / ΕΟΚ
Παρασκευαστής:
GERMO SpA – Οδός Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tηλ. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Οι προειδοποιήσεις ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις ενημερώσεις στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας του προϊόντος
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TR-
Alkole Duyarlı Yüzeylerde Kullanıma Yönelik İnvaziv Olmayan Tıbbi Cihaz Dezenfektan Deterjan
DİKKAT
Özellikler:
GERMOCID TEC, invaziv olmayan tıbbi cihazların tüm yüzeylerinin hızlı temizliği ve dezenfeksiyonu için kullanıma hazır sulu bir solüsyondur. Formülü bakımevlerinde, diş muayenehanelerinde, tıbbi kliniklerde, hastanelerde, güzellik merkezlerinde vb. kullanılan ekipman ve tüm malzemelerle uyumluluğu optimize eder. GERMOCID TEC’in özel formülasyonu, aşağıdaki gibi alkole duyarlı tüm malzemeler için idealdir: yataklar, karyolalar, sedyeler, yüz maskeleri, çeşitli pleksiglas objeler ve teçhizatlar. GERMOCID TEC, gram pozitif ve gram negatif bakterilere, mantarlara, mikobakterilere ve virüslere karşı aktif olup dekontamine, dezenfekte eder, yağdan arındırır ve temizler.
Kullanım şekli:
GERMOCID TEC, kullanıma hazırdır. Ürünü ilgili alana dağıtın ve bakterisidal ve fungisidal etki için 15 dakika, mikobakterisidal ve virüsidal etki için 60 dakika etkisini göstermesini bekleyin; daha sonra bir bezle silin. Gerekirse durulayın.
Bileşimi:
100,0 g ürün şunları içerir:
Benzalkonyum klorür 2,0 g;
O-fenilfenol 0,2 g;
koformülanlar;
100,0 g’a tamamlayacak kadar saf su.
Uyarılar:
H319 Ciddi göz tahrişine yol açar. H315 Cilt tahrişine yol açar. H400 Sucul ortamda çok toksiktir. H411 Sucul ortamda uzun süre kalıcı, toksik etki. P273 Çevreye verilmesinden kaçının. P391 Döküntüleri toplayın. P280 Koruyucu eldiven/göz koruyucu/yüz koruyucu kullanın. P337-P313 Göz tahrişinin geçmemesi halinde, tıbbi tavsiye alın/doktorunuza başvurun. P264 Elleçlemeden sonra elleri iyice yıkayın. Ürün deterjanlar ve anyonik surfaktanlarla uyumlu değildir. Serin, kuru ve ısı kaynaklarından uzak bir yerde saklayın. Ürün, açıldıktan sonra eğer doğru bir şekilde saklanırsa etiket üzerinde bulunan son kullanım tarihine kadar kullanılabilir. Hasar görmüş paketleri kullanmayın. Ürünün saman rengi, aktiviteyi etkilemeden değişiklik gösterebilir. Profesyonel kullanım içindir.
Geçerlilik: 3 yıl
Parti ve son kullanım tarihi: pakete bakınız
TIBBİ CİHAZ CE 0546 Avrupa Direktifi 93/42/ECC
Üretici:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Ürünün güvenlik bilgi formunun güncellenmesiyle birlikte uyarılarda değişiklik yapılabilir
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
HU-
Tisztító hatású fertőtlenítőszer Nem invazív orvostechnikai eszközökhöz, alkoholra érzékeny felületekre
Használatra kész
FIGYELEM
Tulajdonságok:
A GERMOCID TEC olyan, használatra kész vizes oldat, amely a nem invazív orvostechnikai eszközök valamennyi felületének gyors tisztítását és fertőtlenítését szolgálja. Összetétele optimalizálja az idősotthonokban, fogorvosi rendelőkben, orvosi rendelőkben, kórházakban, szépségközpontokban stb. használt berendezésekkel és anyagokkal való kompatibilitást. A GERMOCID TEC speciális összetétele ideális minden alkoholra érzékeny anyag, például: ágyak, hordágyak, arcmaszkok, különböző plexiüveg tárgyak és berendezések esetén. A GERMOCID TEC hatékony a Gram-pozitív és Gram-negatív baktériumokkal, gombákkal, mikobaktériumokkal és vírusokkal szemben; szennyezésmentesít, fertőtlenít, zsírtalanít és tisztít.
Használati utasítás:
A GERMOCID TEC használatra kész. Oszlassa el a terméket az érintett területen, és hagyja hatni 15 percig a baktérium- és gombaölő hatás, 60 percig pedig a mikobaktérium- és vírusölő hatás kifejtéséhez; majd törölje át egy ronggyal a területet. Szükség esetén öblítse le.
Összetétel:
100,0 g termék tartalmaz:
Benzalkónium-klorid 2,0 g;
O-fenilfenol 0,2 g;
segédanyagok;
100,0 g termékhez szükséges mennyiségű tisztított víz.
H319 Súlyos szemirritációt okoz. H315 Bőrirritáló hatású. H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra. H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. P273 Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.P391 A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. P280 Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező. P337+P313 Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni. P264 A használatot követően a(z) a kezek-t alaposan meg kell mosni. A termék nem kompatibilis tisztítószerekkel és anionos felületaktív anyagokkal.
Hűvös, száraz helyen, hőforrásoktól távol tárolandó.
Felbontás után megfelelő tárolás esetén a termék megőrzi a címkén feltüntetett eltarthatóságot. Ne használjon sérült csomagolást. A termék szalmaszíne az aktivitás befolyásolása nélkül változhat.
Professzionális használat.
Érvényességi idő: 3 év
Gyártási tétel és lejárati idő: lásd a csomagolást
EK 0546 ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZ 93/42/EGK irányelv
Gyártó:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel.: 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
A figyelmeztetések a termék biztonsági adatlapjának frissítésével változhatnak
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ET-
Mitteinvasiivsete meditsiiniseadmete alkoholi suhtes tundlike pindade desinfitseerimisvahend
Kasutusvalmis
HOIATUS
Omadused:
GERMOCID TEC on kasutusvalmis vesilahus mitteinvasiivsete meditsiiniseadmete kõikide pindade kiireks puhastamiseks ja desinfitseerimiseks. Selle koostis on optimeeritud sobima seadmete ja kõigi materjalidega, mida kasutatakse hooldekodudes, hambaravikabinettides, kliinikutes, haiglates, ilukeskustes jne. GERMOCID TECi spetsiaalne koostis sobib ideaalselt kasutamiseks ka kõikidel alkoholi suhtes tundlikel materjalidel, seega ka järgmistel esemetel: voodid, välivoodid, kanderaamid, näomaskid, erinevad pleksiklaasist esemed ja seadmed. GERMOCID TEC on aktiivne grampositiivsete ja gramnegatiivsete bakterite, seente, mükobakterite ja viiruste vastu; see puhastab saastest, desinfitseerib, eemaldab rasva ja puhastab.
Kasutamine:
GERMOCID TEC on kasutusvalmis. Kandke toodet puhastatavale alale ja laske mõjuda bakteritsiidse ja fungitsiidse toime saavutamiseks 15 minutit, mükobakteritsiidse ja virutsiidse toime saavutamiseks 60 minutit; seejärel pühkige lapiga üle. Vajaduse korral loputage.
Koostis:
100,0 g toodet sisaldab:
2,0 g Bensalkooniumkloriidi;
0,2 g o-fenüülfenooli;
abiained;
puhastatud vesi vastavalt vajadusele 100,0 g jaoks.
H319 Põhjustab tugevat silmade ärritust. H315 Põhjustab nahaärritust. H400 Väga mürgine veeorganismidele. H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.P273 Vältida sattumist keskkonda. P391 Mahavoolanud toode kokku koguda.P280 Kanda kaitsekindaid/kaitserõivastust/kaitseprille/kaitsemaski.P337+P313 Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole. P264 Pärast käitlemist pesta hoolega käed. Toode ei sobi kokku detergentide ja anioonsete pindaktiivsete ainetega.
Hoida jahedas, kuivas kohas, eemal soojusallikatest.
Pärast avamist säilitab toode õigel säilitamisel etiketil märgitud säilivusaja. Ärge kasutage kahjustatud pakendit. Toote õlevärv võib varieeruda, ilma et see mõjutaks tegevust.
Professionaalne kasutamine.
Kõlblikkusaeg: 3 aastat
Partii ja kõlblikkusaeg: vt pakend
CE-märgisega MEDITSIINISEADE 0546, Euroopa direktiiv 93/42/EMÜ
Tootja:
GERMO S.p.A., Via Giotto 19/21, 20032 Cormano (MI) Tel 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
VALMISTATUD ITAALIAS
Hoiatused võivad olenevalt toote ohutuskaardi värskendamisest varieeruda
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LT-
Dezinfekcinis ploviklis, skirtas neinvaziniams medicininiams prietaisų paviršiams, jautriems alkoholio poveikiui valyti
Paruoštas naudoti
ATSARGIAI
Savybės:
GERMOCID TEC tai – paruoštas naudoti vandeninis tirpalas, skirtas greitai ir veiksmingai nuplauti ir dezinfekuoti visus neinvazinių medicininių prietaisų paviršius. Jo sudėtis optimizuoja tinkamumą naudoti slaugos namuose, odontologų kabinetuose, medicinos laboratorijose, ligoninėse, grožio salonuose ir pan. esančiai įrangai. Dėl ypatingos sudėties GERMOCID TEC idealiai tinka naudoti visiems, alkoholiui jautriems, pavyzdžiui, lovų, lovyčių, judamųjų lovų, veido kaukių, daiktų, pagamintų iš plexiglass paviršiams. GERMOCID TEC veiksmingas prieš Gram (+), Gram (-) bakterijas, grybelius, mikrobakterijas ir virusus (adenovirusas, ŽIV, HBV ir HCV).
Naudojimas:
GERMOCID TEC – paruoštas naudoti. Užpilkite produkto ant viso, norimo apdoroti paviršiaus ir palikite veikti 15 minučių, jei pageidaujate baktericidinio ir fungicidinio poveikio, o jei pageidaujate mikobaktericidinio ir virusicidinio poveikio, palikite veikti 60 minučių; tada nuvalykite šluoste. Jei reikia, nuskalaukite.
Sudedamos dalys:
100,0 g produkto sudėtyje yra:
2,0 g Benzalkonio Chlorido;
0,2 g o-fenilfenolio;
koformuliantai;
išgrynintas vanduo pagal poreikį 100,0 g.
H319 Sukelia smarkų akių dirginimą. H315 Dirgina odą. H400 Labai toksiška vandens organizmams. H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. P273 Saugoti, kad nepatektų į aplinką. P391 Surinkti ištekėjusią medžiagą. P280 Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių (veido) apsaugos priemones. P337+P313 Jei akių dirginimas nepraeina:Kreiptis į gydytoją. P264 Po naudojimo kruopščiai nuplauti rankas. Produktas nesuderinamas su plovikliais ir anijoninėmis aktyviosiomis paviršiaus medžiagomis.
Laikyti vėsioje, sausoje vietoje, toliau nuo šilumos šaltinių.
Atidarius, tinkamai laikomas produktas išlaiko etiketėje nurodytą tinkamumo laiką. Nenaudokite pažeistos pakuotės. Produkto šiaudų spalva gali skirtis nedarant įtakos veiklai.
Profesionalus naudojimas.
Galiojimas: 3 metai
Partija ir galiojimo laikas: žiūrėkite ant pakuotės
MEDICINOS PRIETAISAS PAŽENKLINTAS „CE“ 0546 Europos direktyva 93/42/EEB
Gamintojas:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PAGAMINTA ITALIJOJE
Dėl produkto saugos duomenų lapo naujinimų įspėjimai gali keistis
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LV-
Dezinfekcijas līdzeklis neinvazīvu medicīnisko ierīču tīrīšanai, kas paredzēts pret spirtu jutīgām virsmām
Gatavs lietošanai
BRĪDINĀJUMS
Īpašība:
GERMOCID TEC ir lietošanai gatavs ūdens šķīdums visu neinvazīvo medicīnas ierīču virsmu ātrai tīrīšanai un dezinfekcijai. Tā sastāvs optimizē saderību ar aprīkojumu un visiem materiāliem, ko izmanto pansionātos, zobārstniecības praksēs, ārstu kabinetos, slimnīcās, skaistumkopšanas salonos utt. GERMOCID TEC īpašais sastāvs ir ideāli piemērots visiem materiāliem, kas jutīgi pret spirtu, piemēram: gultas, kušetes, nestuves, sejas maskas, dažādi organiskā stikla priekšmeti un aprīkojums. GERMOCID TEC ir aktīvs pret grampozitīvām un gramnegatīvām baktērijām, sēnītēm, mikobaktērijām un vīrusiem; tas dekontaminē, dezinficē, attauko un attīra.
Lietošanas instrukcija:
GERMOCID TEC ir gatavs lietošanai. Uzklājiet līdzekli uz nepieciešamās virsmas un ļaujiet iedarboties 15 minūtes baktericīdai un fungicīdai iedarbībai vai 60 minūtes mikobaktericīdai un virucīdai iedarbībai; pēc tam noslaukiet ar drānu. Ja nepieciešams, noskalojiet.
Sastāvs:
100,0 g produkta satur:
2,0 g Benzalkonija Hlorīda;
0,2 g O-fenilfenola;
līdzformulantus;
attīrītu ūdeni pēc vajadzības uz 100,0 g.
H319 Izraisa nopietnu acu kairinājumu. H315 Kairina ādu. H400 Ļoti toksisks ūdens organismiem. H411 Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. P273 Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē. P391Savākt izšļakstīto šķidrumu. P280 Izmantot aizsargcimdus/aizsargdrēbes/acu aizs- argus/sejas aizsargus. P337+P313 Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem. P264 Pēc izmantošanas rokas kārtīgi nomazgāt. Produkts nav saderīgs ar mazgāšanas līdzekļiem un anjonu virsmaktīvām vielām.
Uzglabāt vēsā, sausā vietā, prom no siltuma avotiem.
Pēc atvēršanas, pareizi uzglabājot, produkts saglabā uz etiķetes norādīto derīguma termiņu. Neizmantojiet bojātu iepakojumu. Produkta salmu krāsa var mainīties, neietekmējot darbību.
Profesionāla lietošana.
Derīguma termiņš: 3 gadi
Partija un derīguma termiņš: skatīt iepakojumu
MEDICĪNAS IERĪCE CE 0546 Eiropas direktīva 93/42/EEK
Ražotājs:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tālr. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
RAŽOTS ITĀLIJĀ
Brīdinājumi var mainīties līdz ar produkta drošības datu lapas atjaunināšanu
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
HR-
Deterdžent za dezinfekciju neinvazivnih medicinskih proizvoda za površine osjetljive na alkohol
Spremno za uporabu
UPOZORENJE
Svojstva:
GERMOCID TEC vodena je otopina spremna za uporabu za brzo čišćenje i dezinfekciju svih površina neinvazivnih medicinskih proizvoda. Formula proizvoda optimizira kompatibilnost s opremom i svim materijalima koji se upotrebljavaju u domovima za starije i nemoćne osobe, stomatološkim ordinacijama, medicinskim ordinacijama, bolnicama, kozmetičkim centrima itd. Posebna formulacija proizvoda GERMOCID TEC idealna je za sve materijale osjetljive na alkohol, kao što su: kreveti, krevetići, nosila, maske za lice, razni predmeti i oprema od pleksiglasa. GERMOCID TEC djeluje protiv Gram pozitivnih i Gram negativnih bakterija, gljivica, mikobakterija i virusa, dekontaminira, dezinficira, odmašćuje i čisti.
Način upotrebe:
GERMOCID TEC je spreman za uporabu. Ravnomjerno raspodijelite proizvod na predmetnu površinu i ostavite da djeluje 15 minuta protiv bakterija i gljivica ili 60 minuta protiv mikobakterija i virusa. Nakon toga prebrišite krpom. Prema potrebi isperite.
Sastav:
100,0 g proizvoda sadrži:
Benzalkovijev Klorid 2,0 g;
0,2 g o-fenilfenola;
koformulanti;
pročišćena voda q.s. na 100,0 g.
H319 Uzrokuje jako nadraživanje oka.H315 Nadražuje kožu. H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš.H411 Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.P273 Izbjegavati ispuštanje u okoliš. P391Sakupiti proliveno/rasuto.P280 Nositi zaštitne rukavice/zaštitno odijelo/zaštitu za oči/zaštitu za lice. P337+P313 Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika.P264 Nakon uporabe temeljito oprati ruke.Proizvod nije kompatibilan s deterdžentima i anionskim tenzidima.
Čuvati na hladnom i suhom mjestu, dalje od izvora topline.
Nakon otvaranja, ako se pravilno skladišti, proizvod zadržava rok trajanja naveden na etiketi. Nemojte koristiti oštećenu ambalažu. Boja slame proizvoda može varirati bez utjecaja na aktivnost.
Profesionalna uporaba.
Valjanost: tri (3) godine
Serija i istek valjanosti: vidi pakiranje
MEDICINSKI PROIZVOD CE 0546, Europska direktiva 93/42/EEZ
Proizvođač:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Upozorenja se mogu razlikovati ovisno o ažuriranjima sigurnosnog lista proizvoda
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SL-
Sredstvo za dezinfekcijo in čiščenje neinvazivnih medicinskih pripomočkov, za površine, občutljive na alkohol
Pripravljeno za uporabo
POZOR
Lastnosti:
GERMOCID TEC je vodna raztopina, pripravljena za uporabo, za čiščenje in hitro dezinfekcijo vseh površin neinvazivnih medicinskih pripomočkov. Njena formula optimizira združljivost z vso opremo in vsem materialom, ki se uporablja v domovih za ostarele, zobozdravstvenih ordinacijah, zdravstvenih ambulantah, bolnišnicah, kozmetičnih salonih itd. Zaradi svoje posebne zasnove je GERMOCID TEC idealno sredstvo za vse materiale, občutljive na alkohol, kot so: postelje, pomožna ležišča, bolniški vozički, obrazne maske, različni predmeti in oprema iz pleksi stekla. GERMOCID TEC aktivno preprečuje po Gramu pozitivne in po Gramu negativne bakterije, glivice, mikrobakterije in viruse; z njeno uporabo površne dekontaminirate, dezinficirate, razmastite in jih očistite.
Način uporabe:
Raztopina GERMOCID TEC je pripravljena za uporabo. Nanesite jo na želeno površino in jo pustite delovati 15‘ za baktericidno in fungicidno delovanje, oziroma 60‘ za mikrobaktericidno in virucidno delovanje, nato pa površino obrišite s krpo. Po potrebi površino sperite.
Sestava:
100,0 g izdelka vsebuje:
Benzalkonijev Klorid 2,0 g;
O-fenilfenol 0,2 g;
pomožne snovi;
prečiščena voda po potrebi do 100,0 g.
H319 Povzroča hudo draženje oči. H315 Povzroča draženje kože.H400 Zelo strupeno za vodne organizme.H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.P273 Preprečiti sproščanje v okolje.P391 Prestreči razlito tekočino.P280 Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz.P337+P313 Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.P264 Po uporabi temeljito umiti roke. Izdelek ni združljiv z detergenti in anionskimi površinsko aktivnimi snovmi.
Hraniti na hladnem in suhem mestu, stran od virov toplote.
Po odprtju izdelek ob pravilnem shranjevanju ohrani rok uporabnosti, ki je naveden na etiketi. Ne uporabljajte poškodovane embalaže. Slamnata barva izdelka se lahko spreminja brez vpliva na aktivnost.
Profesionalna uporaba.
Veljavnost: 3 leta
Št. serije in zapadlost: glej navedbo na embalaži
CE MEDICINSKI PRIPOMOČEK 0546 Evropska direktiva 93/42/EGS
Proizvajalec:
GERMO s.p.a. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – Tel. št.: 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PROIZVEDENO V ITALIJI
Opozorila se lahko razlikujejo glede na posodobitve varnostnega lista izdelka
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
BG-
Дезинфекциращ миещ препарат за медицински изделия за неинвазивни приложения за чувствителни на алкохол повърхности
Готов за употреба
ВНИМАНИЕ
Свойства:
GERMOCID TEC е готов за употреба воден разтвор за бързо почистване и дезинфекциране на всички повърхности на неинвазивни медицински изделия. Формулата му оптимизира съвместимостта с оборудването и с всички материали, използвани в санаториуми, домове за възрастни хора, стоматологични кабинети, лекарски кабинети, болници, козметични салони и др. Специалната формула на GERMOCID TEC е идеална за всички чувствителни към алкохол материали, като: легла, кушетки, носилки, маски за лице, различни предмети и оборудване от плексиглас. GERMOCID TEC е активен срещу грам-положителни и грам-отрицателни бактерии, гъбички, микобактерии и вируси; обеззаразява, дезинфекцира, обезмаслява и почиства.
Начин на употреба:
GERMOCID TEC е готов за употреба. Разнесете продукта върху съответната област и оставете да действа 15’ за бактерицидно и фунгицидно действие, 60’ за микобактерицидно и вирусоцидно действие; след това избършете с кърпа. При необходимост изплакнете.
Съставки:
100,0 g продукт съдържат:
Бензалкониев хлорид 2,0 g;
O-фенилфенол 0,2 g;
коформуланти;
пречистена вода до 100,0 g.
H319 Предизвиква сериозно дразнене на очите.H315 Предизвиква дразнене на кожата.H400 Силно токсичен за водните организми. H411 Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. P273 Да се избягва изпускане в околната среда.P391 Съберете разлятото. P280 Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице. P337+P313 При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет/помощ. P264 Да се измие ръцете старателно след употреба. Продуктът е несъвместим с детергенти и анионни повърхностноактивни вещества.
Съхранявайте на хладно и сухо място, далеч от източници на топлина.
След отваряне, при правилно съхранение, продуктът запазва срока на годност, посочен на етикета. Не използвайте повредена опаковка. Сламеният цвят на продукта може да варира, без това да повлияе на активността.
Професионална употреба.
Годност: 3 години
Партида и срок на годност: виж опаковката
МЕДИЦИНСКО ИЗДЕЛИЕ CE (ЕО) 0546 Европейска директива 93/42/ЕИО
Производител:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
ПРОИЗВЕДЕНО В ИТАЛИЯ
Предупрежденията може да бъдат променени при актуализиране на информационния лист за безопасност на продукта
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SR-
Sredstva za dezinfekciju za upotrebu za neinvazivnim medicinskim uređajima osetljivim na alkohol
PAŽNJA
Svojstvo:
GERMOCID TEC je vodeni rastvor spreman za upotrebu za brzo čišćenje i dezinfekciju svih površina neinvazivnih medicinskih uređaja. Njegova formula optimizuje kompatibilnost sa opremom i svim materijalima koji se koriste u staračkim domovima, stomatološkim ordinacijama, klinikama, bolnicama, kozmetičkim centrima itd. Posebna formulacija GERMOCID TEC je idealna za sve materijale osetljive na alkohol kao što su: kreveti, krevetići, nosila, maske za lice, razni predmeti i oprema od pleksiglasa. GERMOCID TEC je aktivan protiv gram-pozitivnih i gram-negativnih bakterija, gljivica, mikobakterija i virusa, dekontaminira, dezinfikuje, odmašćuje i čisti, ne ostavlja mrlje i ne ostavlja tragove.
Spremno za upotrebu
Način upotrebe:
GERMOCID TEC je spreman za upotrebu. Rasporedite proizvod na područje koje treba dezinfikovati i ostavite da deluje 15′ za baktericidno i fungicidno dejstvo, 60′ za mikobaktericidno i virucidno dejstvo; zatim obrišite krpom. Isperite ako je potrebno.
Sastav:
100,0 g proizvoda sadrži:
Bnzalkonijum Hlorid 2,0 g;
O-fenilfenol 0,2 g;
koformulanti;
prečišćena voda prema potrebi do 100,0 g.
Upozorenja:
H319 Izaziva ozbiljnu iritaciju oka. H315 Izaziva iritaciju kože. H400 Veoma toksično za vodene organizme. H411 Otrovno za živi svet u vodi sa dugotrajnim posledicama. P273 Ne bacajte u okruženje. P391 Sakupite prosuti materijal. P280 Nositi zaštitne rukavice odeću i zaštitite oči/lice. P337-P313 Ako iritacija očiju ili simptomi i dalje postoje tražite lekarsku pomoć. P264 Posle upotrebe dobro operite ruke. Proizvod nije kompatibilan sa deterdžentima i anjonskim surfaktantima. Čuvati na hladnom i suvom mestu dalje od izvora toplote. Nakon otvaranja, ako se pravilno čuva, proizvod zadržava validnost naznačenu na etiketi. Ne koristite ako je ambalaža oštećena. Slamkasto žuta boja proizvoda može da varira bez uticaja na delovanje. Za profesionalnu upotrebu.
Rok trajanja: 3 godine
Lot i datum isteka: vidi pakovanje
MEDICINSKO SREDSTVO CE 0546 Evropska direktiva 93/42/EEZ
Proizvođač:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PROIZVEDENO U ITALIJI
Upozorenja se mogu razlikovati u zavisnosti od ažuriranja bezbednosnog lista proizvoda
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PL-
Detergent Dezynfekujący nieinwazyjne Wyroby Medyczne do powierzchni wrażliwych na działanie alkoholu
UWAGA
Właściwości:
GERMOCID TEC to gotowy do użycia roztwór wodny do szybkiego czyszczenia i dezynfekcji wszystkich powierzchni nieinwazyjnych wyrobów medycznych. Jego formuła zapewnia wyższą kompatybilność ze sprzętem i wszystkimi materiałami używanymi w domach opieki, gabinetach dentystycznych, gabinetach lekarskich, szpitalach, gabinetach kosmetycznych itp. Specjalna formuła GERMOCID TEC sprawdza się idealnie w przypadku wszystkich materiałów wrażliwych na działanie alkoholu, takich jak: łóżka, leżanki, nosze, maseczki, przedmioty i sprzęt z pleksiglasu. GERMOCID TEC jest aktywny wobec bakterii Gram-dodatnich i Gram-ujemnych, grzybów, prątków i wirusów; odkaża, dezynfekuje, odtłuszcza i czyści.
Gotowy do użycia
Sposób użycia:
GERMOCID TEC jest gotowy do użycia. Rozprowadzić produkt na powierzchni i pozostawić na 15’ dla działania bakteriobójczego i grzybobójczego, na 60’ dla działania prątkobójczego i wirusobójczego; następnie zetrzeć ściereczką. W razie potrzeby spłukać.
Skład:
100,0 g produktu zawiera:
Chlorek benzalkoniowy 2,0 g;
O-fenylofenol 0,2 g;
składniki obojętne;
woda oczyszczona q.s. 100,0 g.
H319 Działa drażniąco na oczy.H315 Działa drażniąco na skórę. H400 Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.H411 Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.P273 Unikać uwolnienia do środowiska.P391 Zebrać wyciek.P280 Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ ochronę oczu/ochronę twarzy. P337+P313 W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.P264 Dokładnie umyć siła robocza po użyciu. Produkt nie jest kompatybilny z detergentami i anionowymi środkami powierzchniowo czynnymi.
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła.
Po otwarciu, jeśli jest prawidłowo przechowywany, zachowuje termin przydatności podany na etykiecie. Nie używać uszkodzonych opakowań. Słomkowy kolor produktu może się zmieniać bez wpływu na działanie.
Zastosowanie profesjonalne.
Okres ważności: 3 lata
Lotto e scadenza: vedi confezione
WYRÓB MEDYCZNY CE 0546 Dyrektywa 93/42/EWG
Producent:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Ostrzeżenia mogą ulec zmianie wraz z aktualizacją karty charakterystyki produktu
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
RO-
Dezinfectant de curățare a dispozitivelor medicale neinvazive pentru suprafețe sensibile la alcool
Gata de utilizare
ATENŢIE
Proprietăţi:
GERMOCID TEC este o soluție apoasă gata de utilizare pentru curățarea și dezinfectarea rapidă a tuturor suprafețelor dispozitivelor medicale neinvazive. Formula sa optimizează compatibilitatea cu echipamentele și cu toate materialele folosite în centrele de îngrijire, cabinetele stomatologice, clinicele medicale, spitale, centrele de frumusețe etc. Formularea specifică a GERMOCID TEC este perfectă pentru toate materialele sensibile la alcool, cum ar fi: paturi, pătuțuri, tărgi, măști faciale, obiecte și diverse echipamente din plexiglas. GERMOCID TEC este activ împotriva bacteriilor Gram-pozitive și Gram-negative, fungilor, micobacteriilor și virusurilor; decontaminează, dezinfectează, degresează și curăță.
Mod de utilizare:
GERMOCID TEC este gata de utilizare. Distribuiți produsul pe zona de interes și lăsați să acționeze timp de 15’ pentru o acțiune bactericidă și fungicidă, timp de 60’ pentru o acțiune micobactericidă și virulicidă; apoi ștergeți cu o lavetă. Clătiți dacă este necesar.
Compoziţie:
100,0 g de produs conțin:
Clorură de Benzalconiu 2,0 g;
O-fenil-fenol 0,2 g;
coformulanți;
apă purificată q.s. la 100,0 g.
H319 Provoacă o iritare gravă a ochilor.H315 Provoacă iritarea pielii.H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic.H411Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. P273 Evitaţi dispersarea în mediu. P391 Colectaţi scurgerile de produs.P280 Purtaţi mănuși de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a ochilor/echipament de protecţie a feţei.P337+P313 Dacă iritarea ochilor persistă:Consultaţi medicul. P264 Spălaţi-vă mâinile bine după utilizare.Produsul este incompatibil cu detergenții și agenții tensioactivi anionici.
A se pastra intr-un loc racoros, uscat, ferit de surse de caldura.
Dupa deschidere, daca este depozitat corect, produsul isi mentine termenul de valabilitate indicat pe eticheta. Nu folosiți ambalaje deteriorate. Culoarea paiului produsului poate varia fără a afecta activitatea.
Utilizare profesională.
Valabilitate: 3 ani
Lotul şi data expirării: a se vedea ambalajul
DISPOZITIV MEDICAL CE 0546 Directiva Europeană 93/42/CEE
Producător:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Avertismentele pot face obiectul unor modificări odată cu actualizările fișei cu date de securitate a produsului
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SK-
Dezinfekčný čistiaci prostriedok na neinvazívne zdravotnícke pomôcky a na povrchy citlivé na alkohol
Pripravený na použitie
POZOR
Vlastnosti:
GERMOCID TEC je vodný roztok pripravený na použitie, určený na rýchle čistenie a dezinfekciu všetkých povrchov neinvazívnych zdravotníckych pomôcok. Jeho zloženie optimalizuje kompatibilitu s výbavami a so všetkými materiálmi, používanými v liečebných ústavoch, zubných ambulanciách, lekárskych ambulanciách, nemocniciach, kozmetických salónoch atď. Špecifické zloženie prípravku GERMOCID TEC je ideálne pre všetky materiály citlivé na alkohol, ako: postele, lehátka, nosidlá, ochranné masky na tvár, rôzne predmety a výbavy z plexiskla., Prípravok GERMOCID TEC Je účinný proti grampozitívnym a gramnegatívnym baktériám, hubám, mykobaktériám a vírusom; dekontaminuje, dezinfikuje, odmasťuje a očisťuje.
Spôsob použitia:
GERMOCID TEC je pripravený na použitie. Naneste prípravok na oblasť danú oblasť a nechajte pôsobiť 15’ kvôli baktericídnemu a fungicídnemu účinku, 60’ kvôli mikrobaktericídnemu a virucídnemu účinku; následne prejdite handrou. V prípade potreby opláchnite.
Zloženie:
Zloženie produktu (100,0 g):
Benzalkoniumchlorid 2,0 g;
O-fenylfenol 0,2 g;
pomocné látky;
purifikovaná voda doplnená do 100,0 g.
H319 Spôsobuje vážne podráždenie očí. H315 Dráždi kožu. H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy.H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. P273 Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia. P391 Zozbierajte uniknutý produkt.P280 Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ ochranné okuliare/ochranu tváre. P337+P313 Ak podráždenie očí pretrváva:Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. P264 Po manipulácii starostlivo umyte ruky. Výrobok je nekompatibilný s detergentmi a aniónovými povrchovo aktívnymi látkami.
Skladujte na chladnom a suchom mieste, mimo zdrojov tepla.
Po otvorení a pri správnom skladovaní si výrobok zachováva trvanlivosť uvedenú na etikete. Nepoužívajte poškodený obal. Slamová farba produktu sa môže líšiť bez ovplyvnenia aktivity.
Profesionálne použitie.
Doba použiteľnosti: 3 roky
Šarža a dátum uplynutia platnosti: pozri na obale
ZDRAVOTNÍCKA POMÔCKA CE 0546 Európska smernica 93/42/EHS
Výrobca:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI), tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
VYROBENÉ V TALIANSKU
Upozornenia môžu byť upravené kedykoľvek pri aktualizácii karty bezpečnostných údajov produktu
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
CS-
Dezinfekční čisticí prostředek pro zdravotnické přístroje neinvazivního charakteru na povrchy citlivé na alkohol
Připraveno k použití
VAROVÁNÍ
Vlastnosti:
GERMOCID TEC je vodný roztok připravený k použití pro rychlé čištění a dezinfekci všech povrchů neinvazivních zdravotnických prostředků. Jeho složení optimalizuje kompatibilitu se všemi zařízeními a materiály používanými v pečovatelských domovech, zubních ordinacích, ordinacích lékařů, nemocnicích, kosmetických centrech atd. Speciální složení přípravku GERMOCID TEC je ideální pro všechny materiály citlivé na alkohol, jako jsou např.: postele, lůžka, nosítka, obličejové masky, různé předměty a zařízení z plexiskla. GERMOCID TEC působí proti grampozitivním i gramnegativním bakteriím, plísním, mykobakteriím a virům; dekontaminuje, dezinfikuje, odmašťuje a čistí.
Návod k používání:
GERMOCID TEC je připraven k použití. Přípravek rozetřete na požadovanou plochu a nechte působit po dobu patnácti sekund pro baktericidní a fungicidní účinek, po dobu šedesáti sekund pro mykobaktericidní a virucidní účinek; poté setřete hadříkem. V případě potřeby opláchněte.
Složení:
100,0 g výrobku obsahuje:
Benzalkonium-chlorid 2,0 g;
O-fenylfenol 0,2 g;
koformulanty;
čištěná voda kolik stačí na 100,0 g.
H319 Způsobuje vážné podráždění očí. H315 Dráždí kůži. H400 Vysoce toxický pro vodní organismy.H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. P273 Zabraňte uvolnění do životního prostředí. P391 Uniklý produkt seberte. P280 Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ ochranné brýle/obličejový štít. P337+P313 Přetrvává-li podráždění očí:Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.P264 Po manipulaci důkladně omyjte ruce. Výrobek je nekompatibilní s detergenty a aniontovými povrchově aktivními látkami.
Skladujte na chladném a suchém místě, mimo zdroje tepla.
Po otevření, při správném skladování, si výrobek zachovává dobu použitelnosti uvedenou na etiketě. Nepoužívejte poškozený obal. Slámová barva produktu se může lišit bez ovlivnění aktivity.
Profesionální použití.
Doba použitelnosti: 3 roky
Šarže a datum expirace: viz obal
ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ CE 0546 Evropská směrnice 93/42/EHS
Výrobce:
GERMO S.p.A. – Ulice Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
Výstrahy se mohou měnit podle aktualizací bezpečnostního listu produktu
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
RU-
Дезинфицирующее средство для очистки неинвазивных медицинских изделий с поверхностями, чувствительными к спирту
Продукт готов к применению
ВНИМАНИЕ
Свойства:
GERMOCID TEC — готовый к использованию водный раствор для быстрой очистки и дезинфекции всех поверхностей неинвазивных медицинских изделий. Оптимизированный состав раствора совместим с оборудованием и всеми материалами, используемыми в домах престарелых, стоматологических кабинетах, медицинских клиниках, больницах, салонах красоты и т. д. Специально разработанная формула GERMOCID TEC идеально подходит для обработки всех материалов, чувствительных к спирту, таких как: кровати, медицинские кровати, носилки, лицевые маски, изделия и оборудование из органического стекла. GERMOCID TEC обладает активным действием по уничтожению грамположительных и грамотрицательных бактерий, грибов, микобактерий и вирусов; обеззараживает, дезинфицирует, обезжиривает и очищает поверхности.
Применение:
GERMOCID TEC готов к применению. Нанесите средство на обрабатываемую поверхность и оставьте на 15 минут для нейтрализации бактерий и грибов. Для уничтожения микробактерий и вирусов продукт необходимо нанести и оставить на 60 минут. По истечении указанного времени протрите салфеткой. При необходимости промойте поверхность
Состав:
100,0 g продукта содержат:
бензалкония хлорид 2,0 g;
О-фенилфенол 0,2 g;
коформулянты;
очищенная вода (количество, достаточное на 100,0 g продукта).
Предупреждения:
H319 Вызывает сильное раздражение слизистой оболочки глаз. H315 Вызывает раздражение кожи. H400 Высокий уровень токсичности для водных организмов. H411 Токсичен для водных организмов с долгосрочными последствиями. P273 Не выбрасывайте в окружающую среду. P391 Удаляйте пролитый раствор с поверхностей. P280 Надевайте защитные перчатки и используйте средства для защиты глаз и лица. P337-P313 В случае длительного раздражения глаз обратитесь к врачу. P264 После использования тщательно вымойте руки. Продукт несовместим с моющими средствами и анионными поверхностно-активными веществами. Хранить в сухом, прохладном месте вдали от источников тепла. Срок годности указан на этикетке: после открытия и при правильном хранении. Не используйте продукт, если его упаковка повреждена. Соломенный цвет продукта может меняться, но это не влияет на его свойства. Для профессионального использования.
Срок действия: 3 года
Партия и срок годности: см. упаковку
ПРОДУКТ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ ЕС 0546 Европейская директива 93/42/ЕЭС
Производитель:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Кормано (Милан) Тел. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
По мере обновления информации в паспорте безопасности продукта в предупреждения могут быть внесены изменения
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
AR-
مطهر منظف للأجهزة الطبية غير الباضعة من أجل الأسطح التي تتأثر بالكحول
جاهز للاستخدام
انتبه
الخواص
من أجل الأجهزة الطبية غير الباضعة تركيبة المنتج تحسّن التوافق مع المعدات ومع جميع المواد المُستَخدَمَة لدى دور الرعاية وعيادات الأسنان والعيادات الطبية والمستشفيات ومراكز التجميل، الخ. التركيبة الخاصة لـ GERMOCID TEC مثالية لجميع المواد التي تتأثر بالكحول، مثل: الأسرّة والأسرّة الصغيرة والنقّالات ذات العجلات وكمّامات الوجه ومختلف الأغراض والمعدات المصنوعة من زجاج الأكريليك. ينشط GERMOCID TEC ضد البكتيريا موجبة الجرام وسلبية الجرام والفطريات والجراثيم الفطرية والفيروسات؛ وهو يزيل التلوث ويطهر ويزيل الشحوم وينظف.
طريقة الاستعمال:
GERMOCID TEC جاهز للاستخدام. يُوَزَّع المنتج على المنطقة المعنية، ويُترَك ليقوم بمفعوله لمدة 15 دقيقة للحصول على مفعول قاتل للبكتيريا وقاتل للفطريات، ولمدة 60 دقيقة من أجل الحصول على مفعول قاتل للجراثيم الفطرية وقاتل للفيروسات؛ ثم يجب تمرير قطعة قماش. يُشطَف المنتج، إذا لزم الأمر.
التركيب:
يحتوي كل 100,0 جم من المنتج على:
كلوريد البنزالكونيوم 2,0 جم؛
أورثو فينيل فينول 0,2 جم؛
إضافات خاملة؛
ماء مُنَقَّى بكمية كافية لـ 100,0 جم.
تحذيرات: H319 يسبب تهيج شديد في العينين. H315 يسبب تهيج الجلد. H400 سام جدًا للأحياء المائية. H411 سام للأحياء المائية وله تأثيرات طويلة الأمد. P273 لا تنشر المنتج في البيئة. P391 اجمع المادة المتسربة. P280 يجب ارتداء قفازات حماية، وحماية العينين/الوجه. P337-P313 إذا استمر تهيج العينين يجب استشارة طبيب. P264 اغسل اليدين بعناية بعد الاستخدام. المنتج غير متوافق مع المنظفات ومنشطات السطح الأنيونية. يُحفَظ في مكان بارد وجاف وبعيدًا عن مصادر الحرارة. إذا حُفِظَ المنتج بصورة سليمة بعد الفتح، فإنه سيحتفظ بمدة الصلاحية المذكورة على البطاقة. لا تستخدم المنتج في حالة تلف العبوة. اللون الأصفر الخفيف الخاص بالمنتج قد يتغير من دون التأثير على الفعالية. للاستخدام الاحترافي.
الصلاحية: 3 سنوات
التشغيلة وانتهاء الصلاحية: انظر العبوة
جهاز طبي CE 0546 التوجيه الأوروبي 93/42/ECC
جهة الصنع:
جيرمو شركة مساهمة «GERMO SpA» – العنوان: Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – هاتف: 938 01 663 02
الموقع الإلكتروني: www.germo.it – البريد الإلكتروني: info@germodis.com
صُنِعَ في إيطاليا
قد تتعرض التحذيرات للتغير عن طريق تحديث نشرة السلامة الخاصة بالمنتج
