Germocid Alkanet

Scarica PDF

IT:
Detergente concentrato per ferri e strumentario anche per lavaggio ad ultrasuoni

Proprietà
GERMOCID ALKANET è un potente detergente, che grazie alla particolare formulazione, è in grado di rimuovere efficacemente lo sporco, senza alterare i materiali. GERMOCID ALKANET contiene ingredienti ecocompatibili che prevengono il rideposito dei residui organici riducendo la tensione superficiale delle soluzioni di utilizzo. GERMOCID ALKANET è efficace per il trattamento di strumentario in acciaio, acciaio inox, articoli ottici, plastiche convenzionali e strumentario per anestesia. Durante le fasi di lavaggio e di risciacquo si raccomanda di usare acqua demineralizzata.
Modalità d’uso:
GERMOCID ALKANET è adatto sia all’utilizzo in apparecchiature meccaniche di lavaggio, sia per i trattamenti in bagni ad immersione o ultrasuoni. Preparazione automatizzata dello strumentario termostabile e termolabile: 0,2 – 1% (2 – 10 ml/l) a 50 – 60° C per 10 minuti. Nel trattamento di strumentario oftalmico si raccomanda un risciacquo intermedio aggiuntivo prima del risciacquo finale. Per il lavaggio meccanizzato di endoscopi flessibili e relativi accessori: 0,5% (5 ml/l) a 35 – 55° C, 5 minuti. Per la preparazione manuale dello strumentario nel bagno ad immersione ed ultrasuoni: 0,5 – 2% (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minuti preferibilmente ad una temperatura max di 40° C. Rinnovare la soluzione d’immersione una volta al giorno. Per la preparazione manuale di endoscopi e relativi accessori nel bagno ad immersione ed ultrasuoni: 0,5 – 3% (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minuti preferibilmente ad una temperatura max di 40° C. Rinnovare la soluzione d’immersione una volta al giorno. Dopo il trattamento con GERMOCID ALKANET risciacquare abbondantemente con acqua anche le tubature. Non miscelare con altri prodotti. Eventuali utilizzi su alluminio e leghe leggere devono essere preventivamente testati. Rispettare le istruzioni del fabbricante di strumentario e le indicazioni del produttore dell’apparecchiatura di lavaggio.

Composizione:
< 5% tensioattivi anfoteri; fosfonati; enzimi; benzisothiazolinone.

Avvertenze:
P262 Evitare il contatto con gli occhi. P305-P351-P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.

Detergente conforme al Regolamento CE n° 648/2004

Validità: 2 anni

Lotto e scadenza: vedi confezione

DISPOSITIVO MEDICO CE

Fabbricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Le avvertenze possono subire variazioni con gli aggiornamenti della scheda di sicurezza del prodotto
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

EN:

Concentrated detergent for surgical instruments also for ultrasonic washing

Properties:
GERMOCID ALKANET is a powerful detergent, which thanks to its special formulation, can effectively remove dirt without altering the materials. GERMOCID ALKANET contains eco-friendly ingredients that prevent the redeposition of organic residues by reducing the surface tension of the use solutions. GERMOCID ALKANET is effective for the treatment of instruments in steel, stainless steel, optical articles, conventional plastics and instruments for anaesthesia. During the washing and rinsing phases it is recommended to use demineralised water.

How to use:
GERMOCID ALKANET is suitable for use in mechanical washing equipment, as well as for treatments in immersion or ultrasonic baths. Automated preparation of thermostable and thermolable instruments: 0.2 – 1% (2 – 10 ml/l) at 50 – 60° C for 10 minutes. In the treatment of ophthalmic instruments an additional intermediate rinse is recommended before the final rinse. For the mechanical washing of flexible endoscopes and their accessories: 0.5% (5 ml/l) at 35 – 55° C, 5 minutes. For manual preparation of the instrument in the immersion bath and ultrasound: 0.5 – 2% (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minutes preferably at a maximum temperature of 40 o C. Renew the immersion solution once a day. For manual preparation of endoscopes and their accessories in the immersion bath and ultrasound: 0.5 – 3% (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minutes preferably at a maximum temperature of 40° C. Renew the immersion solution once a day. After treatment with GERMOCID ALKANET, rinse the pipes thoroughly with water. Do not mix with other products. Any use on aluminium and light alloys must be tested beforehand. Follow the instructions of the instrument manufacturer and the instructions of the washing equipment manufacturer.

Composition:
< 5% amphoteric surfactants; phosphonates; enzymes; benzisothiazolinone.

Warnings:
P262 Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
P305-P351-P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Detergent in accordance with EC Regulation n° 648/2004

Validity: 2 years

Lot and expiry date: see packaging

MEDICAL DEVICE

Manufacturer:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Warnings may change with updates to the product safety data sheet
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FR:

Détergent concentré pour instruments chirurgicaux également pour lavage à ultrasons

Propriétés:
GERMOCID ALKANET est un détergent puissant qui, grâce à sa formulation spéciale, peut efficacement éliminer les salissures sans altérer les matériaux. GERMOCID ALKANET contient des ingrédients respectueux de l’environnement qui empêchent la réexposition des résidus organiques en réduisant la tension superficielle des solutions d’utilisation. GERMOCID ALKANET est efficace pour le traitement des instruments en acier, en acier inoxydable, des articles optiques, des plastiques conventionnels et des instruments pour l’anesthésie. Pendant les phases de lavage et de rinçage, il est recommandé d’utiliser de l’eau déminéralisée.

Utilisation:
GERMOCID ALKANET convient pour l’utilisation dans les équipements de lavage mécanique, ainsi que pour les traitements en bains d’immersion ou à ultrasons. Préparation automatisée des instruments thermostables et thermolables : 0,2 – 1 % (2 – 10 ml/l) à 50 – 60 °C pendant 10 minutes. Dans le traitement des instruments ophtalmologiques, un rinçage intermédiaire supplémentaire est recommandé avant le rinçage final. Pour le lavage mécanique des endoscopes flexibles et de leurs accessoires : 0,5 % (5 ml/l) à 35 – 55 °C, 5 minutes. Pour la préparation manuelle de l’instrument dans le bain d’immersion et les ultrasons : 0,5 – 2% (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minutes de préférence à une température maximale de 40 o C. Renouveler la solution d’immersion une fois par jour. Pour la préparation manuelle des endoscopes et de leurs accessoires dans le bain d’immersion et l’échographie : 0,5 – 3 % (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minutes de préférence à une température maximale de 40 °C. Renouveler la solution d’immersion une fois par jour. Après le traitement avec GERMOCID ALKANET, rincer soigneusement les tuyaux à l’eau. Ne pas mélanger avec d’autres produits. Toute utilisation sur l’aluminium et les alliages légers doit être testée au préalable. Suivre les instructions du fabricant de l’instrument et les instructions du fabricant de l’équipement de lavage.

Composition:
< 5 % de tensioactifs amphotères; phosphonates; enzymes; benzisothiazolinone.

Avertissements:
P262 Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
P305-P351-P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer

Détergent conforme au règlement CE n° 648/2004

Validité: 2 ans

Lot et date de péremption: voir emballage

DISPOSITIF MÉDICAL

Fabricant:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tél. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
FABRIQUÉ EN ITALIE

Les mises en garde peuvent changer avec la mise à jour de la fiche de données de sécurité du produit
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

DE:

Reinigungsmittelkonzentrat für Medizinbesteck und Instrumente auch für Ultraschallreinigung

Eigenschaften:
GERMOCID ALKANET ist ein starkes Reinigungsmittel, das dank seiner speziellen Formulierung Schmutz effektiv ohne die Veränderung der Materialien entfernen kann. GERMOCID ALKANET enthält umweltfreundliche Inhaltsstoffe, die durch die Verringerung der Oberflächenspannung der Anwendungslösungen die erneute Ablagerung von organischen Rückständen verhindern. GERMOCID ALKANET eignet sich für die Behandlung von Instrumenten aus Stahl, rostfreiem Stahl, optischen Artikeln, herkömmlichen Kunststoffen und Anästhesieinstrumenten. Es wird empfohlen, zum Waschen und Spülen entmineralisiertes Wasser zu verwenden.

Gebrauchsanweisung:
GERMOCID ALKANET ist sowohl für den Einsatz in mechanischen Waschanlagen als auch für die Behandlung in Tauch- oder Ultraschallbädern geeignet. Automatisierte Aufbereitung von thermostabilen und thermolabilen Instrumenten: 0,2 – 1 % (2 – 10 ml/l) bei 50 – 60 °C für 10 Minuten. Bei der Behandlung von ophthalmologischen Instrumenten wird eine zusätzliche Zwischenspülung vor der Endspülung empfohlen. Für die maschinelle Reinigung von flexiblen Endoskopen und Zubehör: 0,5 % (5 ml/l) bei 35 – 55 °C für 5 Minuten. Für die manuelle Aufbereitung von Instrumenten im Tauch- und Ultraschallbad: 0,5 – 2 % (5 – 20 ml/l), 10 – 30 Minuten, vorzugsweise bei einer max. Temperatur von 40 °C. Die Tauchlösung einmal pro Tag erneuern. Für die manuelle Aufbereitung von Endoskopen und dazugehörigen Instrumenten im Tauch- und Ultraschallbad: 0,5 – 3 % (5 – 30 ml/l), 10 – 30 Minuten, vorzugsweise bei einer max. Temperatur von 40 °C. Die Tauchlösung einmal pro Tag erneuern. Nach der Behandlung mit GERMOCID ALKANET sind auch die Leitungen mit reichlich Wasser zu spülen. Nicht mit anderen Produkten mischen. Eine eventuelle Verwendung auf Aluminium und Leichtmetalllegierungen muss vorher getestet werden. Beachten Sie die Anweisungen des Geräteherstellers und die Anweisungen des Waschanlagenherstellers.

Zusammensetzung:
< 5 % amphotere Tenside; Phosphonate; Enzyme; Benzisothiazolinon.

Warnhinweise:
P262 Kontakt mit den Augen vermeiden. P305-P351-P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.

Reinigungsmittel gemäß Verordnung (EG) 648/2004

Haltbarkeit: 2 Jahre

Partie und Verfallsdatum: Siehe Verpackung

CE MEDIZINPRODUKT

Hersteller:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – Italien – Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ES:

Detergente concentrado para herramientas e instrumental también para la limpieza por ultrasonidos

Propriedades
GERMOCID ALKANET es un potente detergente que, gracias a su especial formulación, elimina con eficacia la suciedad sin alterar los materiales. GERMOCID ALKANET contiene ingredientes respetuosos con el medio ambiente que evitan que vuelvan a depositarse los residuos orgánicos, reduciendo la tensión superficial de las soluciones de uso. GERMOCID ALKANET es eficaz para el tratamiento de instrumental de acero, acero inoxidable, artículos ópticos, plásticos convencionales e instrumental de anestesia. Se recomienda utilizar agua desmineralizada en las fases de lavado y aclarado.

Instrucciones de uso:
GERMOCID ALKANET es adecuado para su uso en aparatología mecánica de lavado, tanto para los tratamient en baños de inmersión como por ultrasonidos. Preparación automatizada del instrumental termoestable y termolábil: 0,2 – 1% (2 – 10 ml/l) a 50 – 60 °C durante 10 minutos. Cuando se trata de instrumental oftálmico, se recomienda un aclarado intermedio adicional antes del aclarado final. Para el lavado mecanizado de endoscopios flexibles y correspondientes accesorios: 0,5% (5 ml/l) a 35 – 55 °C, 5 minutos. Para la preparación manual del instrumental en el baño de inmersión y por ultrasonidos: 0,5 – 2% (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minutos preferiblemente a una temperatura máxima de 40 °C. Renueve la solución de inmersión una vez al día. Para la preparación manual de endoscopios y sus correspondientes accesorios en el baño de inmersión y por ultrasonidos: 0,5 – 3% (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minutos preferiblemente a una temperatura máxima de 40 °C. Renueve la solución de inmersión una vez al día. Después del tratamiento con GERMOCID ALKANET, aclare también a fondo con agua las tuberías. No mezclar con otros productos. Cualquier uso en aluminio y aleaciones ligeras debe ser probado previamente. Respete las instrucciones del fabricante del instrumental y las instrucciones del fabricante de la aparatología de lavado.

Composición:
< 5% de tensioactivos anfóteros; fosfonatos; enzimas; benzotiazolinona.

Advertencias:
P262 Evítese el contacto con los ojos. P305-P351-P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.

Detergente conforme al Reglamento CE n. º 648/2004

Validez: 2 años

Lote y fecha de caducidad: ver envase

DISPOSITIVO MÉDICO CE

Fabricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com

MADE IN ITALY

Las advertencias pueden variar con las actualizaciones de la ficha de seguridad del producto.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PT:

Detergente concentrado para instrumentos e ferramentas também para limpeza ultrassónica

Propriedades
GERMOCID ALKANET é um detergente poderoso que, graças à sua formulação especial, é capaz de remover eficazmente a sujidade sem alterar os materiais. GERMOCID ALKANET contém ingredientes ecológicos que impedem a redeposição de resíduos orgânicos, reduzindo a tensão superficial das soluções de utilização. GERMOCID ALKANET é eficaz para o tratamento de instrumentos de aço, aço inoxidável, artigos óticos, plásticos convencionais e instrumentos para anestesia. Recomenda-se a utilização de água desmineralizada durante a lavagem e enxaguamento.

Modo de utilização:
GERMOCID ALKANET é adequado tanto para utilização em equipamentos mecânicos de lavagem como para tratamento em banhos de imersão ou ultrassons. Preparação automatizada de instrumentos termoestáveis e termolábeis:: 0,2 – 1% (2 – 10 ml/l) a 50 – 60° C por 10 minutos. Ao tratar instrumentos oftálmicos, recomenda-se um enxaguamento intermediário adicional antes do enxaguamento final. Para a lavagem mecanizada de endoscópios flexíveis e relativos acessórios: 0,5% (5 ml/l) a 35 – 55° C, 5 minutos. Para a preparação manual dos instrumentos no banho de imersão e ultrassons: 0,5 – 2% (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minutos de preferência a uma temperatura máxima de 40° C. Renovar a solução de imersão uma vez por dia. Para a preparação manual de endoscópios e os seus acessórios no banho de imersão e ultrassons: 0,5 – 3% (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minutos de preferência a uma temperatura máxima de 40° C. Renovar a solução de imersão uma vez por dia. Após o tratamento com GERMOCID ALKANET, enxaguar abundantemente com água também os tubos. Não misturar com outros produtos. Qualquer utilização em alumínio e ligas leves devem ser previamente testada. Observar as instruções do fabricante do instrumento e as instruções e as indicações do produto do equipamento de lavagem.

Composição:
< 5% tensioativos anfotéricos; fosfonatos; enzimas; benzisotiazolinona.

Advertências:
P262 Evitar o contacto com os olhos. P305-P351-P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.

Detergente em conformidade com o Regulamento CE) n. 648/2004

Validade: 2 anos

Lote e data de validade: ver embalagem

DISPOSITIVO MÉDICO CE

Fabricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
FABRICADO EM ITÁLIA

As advertências podem mudar com as atualizações da ficha de segurança de segurança do produto
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

DA:

Koncentreret rengøringsmiddel til redskaber og instrumenter også til ultralydsvask

Egenskaber
GERMOCID ALKANET er et kraftigt rengøringsmiddel, som takket være sin særlige formulering er i stand til effektivt at fjerne snavs uden at ændre materialerne. GERMOCID ALKANET indeholder miljøvenlige ingredienser, der forhindrer genaflejring af organiske rester ved at reducere de anvendte opløsningers overfladespænding. GERMOCID ALKANET er effektiv til behandling af instrumenter lavet af stål, rustfrit stål, optiske genstande, konventionel plast og anæstesiinstrumenter. Under vaske- og skyllefasen anbefales det at bruge demineraliseret vand.

Anvendelse:
GERMOCID ALKANET er velegnet både til brug i mekanisk vaskeudstyr og til behandlinger i nedsænknings- eller ultralydsbade. Automatisk klargøring af termostabile og termolabile instrumenter: 0,2 – 1 % (2 – 10 ml/l) ved 50 – 60 °C i 10 minutter. Ved behandling af oftalmiske instrumenter anbefales en ekstra mellemskylning før den sidste skylning. Til mekaniseret vask af fleksible endoskoper og tilhørende tilbehør: 0,5 % (5 ml/l) ved 35 – 55 °C, 5 minutter. Til manuel klargøring af instrumenter til nedsænknings- og ultralydsbad: 0,5 – 2 % (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minutter, helst ved en maksimal temperatur på 40 °C. Forny nedsænkningsopløsningen en gang dagligt. Til manuel klargøring af endoskoper og tilhørende tilbehør til nedsænknings- og ultralydsbad: 0,5 – 3 % (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minutter, helst ved en maksimal temperatur på 40 °C. Forny nedsænkningsopløsningen en gang dagligt. Efter behandlingen med GERMOCID ALKANET skal også rørene skylles med rigeligt vand. Må ikke blandes med andre produkter. Enhver brug på aluminium og lette legeringer skal testes på forhånd. Respekter anvisningerne fra fabrikanten af instrumenterne og anvisningerne fra fabrikanten af vaskeudstyret.

Sammensætning:
< 5 % amfotere overfladeaktive midler; fosfonater; enzymer; benzisothiazolinon.

Signalord:
P262 Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. P305-P351-P338 VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.

Rengøringsmiddel i overensstemmelse med EU-forordning nr. 648/2004

Gyldighed: 2 år

Parti og udløbsdato: se emballagen

CE MEDICINSK UDSTYR

Producent:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tlf. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Advarslerne kan variere som følge af opdateringer af produktsikkerhedsdatabladet
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
NL:

Geconcentreerd reinigingsmiddel voor medische instrumentenook voor ultrasone reiniging

Eigenschappen
GERMOCID ALKANET is een krachtig reinigingsmiddel dat, dankzij zijn speciale formulering, in staat is vuil doeltreffend te verwijderen zonder de materialen aan te tasten. GERMOCID ALKANET bevat milieuvriendelijke bestanddelen die de neerslag van organische resten voorkomen door de oppervlaktespanning van de oplossingen te verminderen. GERMOCID ALKANET is doeltreffend voor de behandeling van stalen instrumenten, roestvrij staal, optische artikelen, conventionele kunststoffen en instrumenten voor anesthesie. Het wordt aanbevolen om gedemineraliseerd water te gebruiken tijdens het wassen en spoelen.

Gebruik:
GERMOCID ALKANET is zowel geschikt voor gebruik in mechanische wasinstallaties, als voor behandeling in dompel- of ultrasoonbaden. Geautomatiseerde bereiding van thermostabiele en thermolabiele instrumenten: 0,2-1% (2-10 ml/l) op 50-60°C gedurende 10 minuten. Bij de behandeling van oftalmologische instrumenten wordt een extra tussenspoeling vóór de eindspoeling aanbevolen. Voor het gemechaniseerd wassen van flexibele endoscopen en toebehoren: 0,5% (5 ml/l) op 35-55°C, 5 minuten. Voor handmatige voorbereiding van instrumenten in een dompel- of ultrasoonbad: 0,5-2% (5-20 ml/l), 10-30 minuten bij voorkeur bij een maximumtemperatuur van 40°C. Vernieuw de dompeloplossing een keer per dag. Voor handmatige voorbereiding van endoscopen en toebehoren in een dompel- of ultrasoonbad: 0,5-3% (5-30 ml/l), 10-30 minuten bij voorkeur bij een maximumtemperatuur van 40°C. Vernieuw de dompeloplossing een keer per dag. Spoel na behandeling met GERMOCID ALKANET ook de leidingen goed door met water. Niet mengen met andere producten. Eventueel gebruik op aluminium en lichte legeringen moet vooraf worden getest. Volg de aanwijzingen van de fabrikant van de instrumenten en de aanwijzingen van de fabrikant van de wasapparatuur.

Samenstelling: <
5% amfotere oppervlakteactieve stoffen; fosfonaten; enzymen; benzisothiazolinon.

Signaalwoorden:
P262 Aanraking met de ogen vermijden. P305-P351-P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen.

Reinigingsmiddel overeenkomstig EG-reglement 648/2004

Geldigheid: 2 jaar

Lot en houdbaarheid: zie verpakking

MEDISCH HULPMIDDEL CE

Fabrikant:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY”

De waarschuwingen kunnen wijzigen als het veiligheidsinformatieblad van het product wordt bijgewerkt.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

EL:

Συμπυκνωμένο καθαριστικό για μεταλλικά εργαλεία και όργανα επίσης για καθαρισμό με υπερήχους

Ιδιότητες
Το GERMOCID ALKANET είναι ένα ισχυρό απορρυπαντικό που, χάρη στην ιδιαίτερη σύνθεσή του, μπορεί να απομακρύνει αποτελεσματικά τις ακαθαρσίες, χωρίς να αλλοιώνει τα υλικά. Το GERMOCID ALKANET περιέχει συστατικά φιλικά προς το περιβάλλον που εμποδίζουν την επανεναπόθεση οργανικών υπολειμμάτων μειώνοντας την επιφανειακή τάση των διαλυμάτων που χρησιμοποιούνται. Το GERMOCID ALKANET είναι αποτελεσματικό για την επεξεργασία εργαλείων από χάλυβα, ανοξείδωτο χάλυβα, οπτικών ειδών, συμβατικών πλαστικών και οργάνων αναισθησίας. Κατά τη διάρκεια των φάσεων πλύσης και ξεβγάλματος, συνιστάται η χρήση απιονισμένου νερού.

Τρόπος χρήσης:
Το GERMOCID ALKANET είναι κατάλληλο τόσο για χρήση σε μηχανικό εξοπλισμό πλύσης όσο και για επεξεργασία σε λουτρά εμβάπτισης ή υπερήχων. Αυτοματοποιημένη προετοιμασία θερμοσταθερών και θερμοευαίσθητων οργάνων: 0,2 – 1% (2 – 10 ml / l) στους 50 – 60 ° C για 10 λεπτά. Κατά την επεξεργασία οφθαλμικών εργαλείων, συνιστάται ένα επιπλέον ενδιάμεσο ξέβγαλμα πριν από το τελικό ξέβγαλμα. Για μηχανικό πλύσιμο εύκαμπτων ενδοσκοπίων και συναφών εξαρτημάτων: 0,5% (5 ml/l) στους 35 – 55°C, 5 λεπτά. Για τη χειρωνακτική προετοιμασία των οργάνων στο λουτρό εμβάπτισης και υπερήχων: 0,5 – 2% (5 – 20 ml / l), 10 – 30 λεπτά κατά προτίμηση σε μέγιστη θερμοκρασία 40°C. Ανανεώστε το διάλυμα εμβάπτισης μία φορά την ημέρα. Για τη χειρωνακτική προετοιμασία ενδοσκοπίων και των εξαρτημάτων τους στο λουτρό εμβάπτισης και υπερήχων: 0,5 – 3% (5 – 30 ml/l), 10 – 30 λεπτά κατά προτίμηση σε μέγιστη θερμοκρασία 40°C. Ανανεώστε το διάλυμα εμβάπτισης μία φορά την ημέρα. Μετά την επεξεργασία με GERMOCID ALKANET ξεπλύνετε και τους σωλήνες με άφθονο νερό. Μην αναμιγνύετε με άλλα προϊόντα. Οποιαδήποτε χρήση σε αλουμίνιο και ελαφρά κράματα πρέπει να ελέγχεται εκ των προτέρων. Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου και τις οδηγίες του κατασκευαστή του εξοπλισμού πλύσης.

Σύνθεση:
<5% αμφοτερικές επιφανειοδραστικές ουσίες. φωσφονικά, ένζυμα, βενζισοθειαζολινόνη.

Προειδοποιήσεις:
P262 Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. P305-P351-P338 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Αν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, αν είναι εύκολο. Συ­ νεχίστε να ξεπλένετε.

Απορρυπαντικό συμβατό με τον Κανονισμό ΕΚ αριθ. 648/2004

Εγκυρότητα: 2 χρόνια

Παρτίδα και λήξη: βλέπε συσκευασία

ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΚ

“Παρασκευαστής:
GERMO SpA – Οδός Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tηλ. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY”

Οι προειδοποιήσεις ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις ενημερώσεις στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας του προϊόντος
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TR:

Konsantre deterjan metal aletler ve araçlar için ultrasonlu yıkama için de uygun

Özellikler
GERMOCID ALKANET, özel formülü sayesinde kiri materyalleri bozmadan etkili bir şekilde temizleyebilen güçlü bir deterjandır. GERMOCID ALKANET’in kullanım solüsyonunun yüzey gerilimini düşürerek organik kalıntıların geri çökelmesini önleyen içeriği çevreye uyumludur. GERMOCID ALKANET çelik, paslanmaz çelik, optik öğeler, normal plastik ve anestezi aletlerinin işleme tabi tutulmasında etkilidir. Yıkama ve durulama aşamalarında demineralize su kullanılması önerilir.

Kullanım şekli:
GERMOCID ALKANET hem mekanik yıkama aparatları hem de daldırma banyosu veya ultrasonlu işlemler için uygundur. Termostabil ve termolabil aletlerin otomatik hazırlaması: %0,2 – 1 (2 – 10 ml/l) 50 – 60° C’de 10 dakika. Oftalmoloji aletlerinin işleme tabi tutulmasında son durulamadan önce ek bir ara durulama tavsiye edilir. Esnek endoskopların ve ilgili aksesuarların mekanik yıkaması için: %0,5 (5 ml/l) 35 – 55° C’de 5 dakika. Daldırma ve ultrason banyosunda aletlerin manuel hazırlığı için: Tercihen maksimum 40° C sıcaklıkta %0,5 – 2 (5 – 20 ml/l), 10 – 30 dakika. Daldırma solüsyonunu günde bir kez değiştirin. Daldırma ve ultrason banyosunda endoskopların ve ilgili aksesuarların manuel hazırlığı için: Tercihen maksimum 40° C sıcaklıkta %0,5 – 3 (5 – 30 ml/l), 10 – 30 dakika. Daldırma solüsyonunu günde bir kez değiştirin. GERMOCID ALKANET ile muameleden sonra boruları da bol suyla durulayın. Başka ürünlerle karıştırmayın. Alüminyum ve hafif alaşımlarda kullanılmadan önce bir test yapılmalıdır. Aletlerin imalatçısının ve yıkama aparatlarının üreticisinin talimatlarına uyun.

İçerik:
< %5 amfoterik surfaktanlar; fosfonatlar; enzimler; benzizotiyazolinon.

Uyarılar:
P262 Gözle temas ettirmeyin. P305-P351-P338 GÖZ İLE TEMASI HALİNDE: Su ile birkaç dakika dikkatlice durulayın. Takılı ve yapması kolaysa, kontak lensleri çıkartın. Durulamaya devam edin.

AT 648/2004 no’lu yönetmeliğe uygun deterjan

Geçerlilik: 2 yıl

Parti ve son kullanım tarihi: pakete bakınız

TIBBİ CİHAZ CE

Üretici:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY”

Ürünün güvenlik bilgi formunun güncellenmesiyle birlikte uyarılarda değişiklik yapılabilir
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

HU:

Tisztítószer-koncentrátum szerszámokhoz és műszerekhez ultrahangos tisztításhoz is

Tulajdonságok
A GERMOCID ALKANET erős tisztítószer, amely különleges összetételének köszönhetően az anyagok megváltoztatása nélkül is képes hatékonyan eltávolítani a szennyeződéseket. A GERMOCID ALKANET olyan környezetbarát összetevőket tartalmaz, amelyek a felhasznált oldatok felületi feszültségének csökkentése révén megakadályozzák a szerves maradványok visszarakódását. A GERMOCID ALKANET hatékonyan tisztítja az acélból, rozsdamentes acélból készült műszereket, az optikai árucikkeket, a hagyományos műanyagokat és érzéstelenítő műszereket. A mosási és öblítési fázisban ioncserélt víz használata javasolt.

Használati utasítás:
A GERMOCID ALKANET mechanikus mosóberendezésekben történő használatra és merülő- vagy ultrahangos fürdőben történő kezelésekre egyaránt alkalmas. Hőálló és hőérzékeny műszerek automatizált előkészítése: 0,2 – 1% (2 – 10 ml/l) 50 – 60 ° C-on 10 percig. Szemészeti műszerek kezelése során az utolsó öblítés előtt közbenső öblítést javasolt végezni. Rugalmas endoszkópok és tartozékaik gépben történő mosásához: 0,5% (5 ml/l) 35 – 55 ° C-on, 5 percig. Műszerek kézi előkészítéséhez merülő- és ultrahangos fürdőben: 0,5 – 2% (5 – 20 ml/l) 10 – 30 percig, lehetőleg legfeljebb 40° C hőmérsékleten. A merülőoldatot naponta cserélje. Endoszkópok kézi előkészítéséhez merülő- és ultrahangos fürdőben: 0,5 – 3% (5 – 30 ml/l) 10 – 30 percig, lehetőleg legfeljebb 40° C hőmérsékleten. A merülőoldatot naponta cserélje. A GERMOCID ALKANET-tel való kezelést követően öblítse le a csöveket is bő vízzel. Nem keverhető más termékekkel. Az alumíniumon és könnyűötvözeteken történő bármilyen felhasználást megelőzően végezzen próbát. Kövesse a műszerek gyártójának és a mosóberendezés gyártójának utasításait.

Összetétel:
<5% amfoter felületaktív anyagok; foszfonátok; enzimek; benzizotiazolinon.

Figyelmeztetések:
P262 Szembe nem kerülhet. P305-P351-P338 SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

A 648/2004/EK rendeletnek megfelelő mosószer

Érvényességi idő: 2 év

Gyártási tétel és lejárati idő: lásd a csomagolást

EK ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZ

Gyártó:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel.: 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY”

A figyelmeztetések a termék biztonsági adatlapjának frissítésével változhatnak
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ET:

Kontsentreeritud puhastusvahend meditsiiniliste töövahendite ja instrumentide jaoks,mh ultraheliga puhastamiseks

Omadused
GERMOCID ALKANET on võimas pesuaine, mis tänu oma erilisele koostisele suudab eemaldada tõhusalt mustuse, sealjuures materjale muutmata. GERMOCID ALKANET sisaldab keskkonnahoidlikke koostisosi, mis takistavad orgaaniliste jääkide ladestumist, vähendades kasutatavate lahuste pindpinevusi. GERMOCID ALKANET on tõhus terasest ja roostevabast terasest valmistatud instrumentide, optiliste esemete, tavaliste plastide ja anesteesiainstrumentide töötlemiseks. Pesemis- ja loputusfaasis on soovitatav kasutada demineraliseeritud vett.

Kasutamine: GERMOCID ALKANET sobib kasutamiseks nii mehaanilistes pesuseadmetes kui ka leotamis- või ultrahelivannides. Termostabiilsete ja termolabiilsete instrumentide automaatne ettevalmistamine: 0,2–1% (2–10 ml/l), temperatuur 50–60 °C, 10 minutit. Oftalmoloogiliste instrumentide töötlemisel on enne viimast loputamist soovitatav teha täiendav vaheloputus. Painduvate endoskoopide ja nendega seotud tarvikute mehhaniseeritud pesemine: 0,5% (5 ml/l), temperatuur 35–55 °C, 5 minutit. Instrumentide käsitsi ettevalmistamine leotamis- ja ultrahelivannis: 0,5–2% (5–20 ml/l), 10–30 minutit, eelistatavalt maksimaalsel temperatuuril 40 °C. Uuendage leotamislahust üks kord päevas. Endoskoopide ja nende tarvikute käsitsi ettevalmistamine leotamis- ja ultrahelivannis: 0,5–3% (5–30 ml/l), 10–30 minutit, eelistatavalt maksimaalsel temperatuuril 40 °C. Uuendage leotamislahust üks kord päevas. Pärast töötlemist GERMOCID ALKANETiga loputada ka torusid rohke veega. Mitte segada teiste toodetega. Kasutamist alumiiniumist ja kergsulamist objektidel tuleb enne katsetada. Järgige instrumentide tootja ja pesuseadmete tootja juhiseid.

Koostis:
< 5% amfoteersed pindaktiivsed ained, fosfonaadid, ensüümid, bensisotiasolinoon.

Hoiatused:
P262 Vältida silma sattumist. P305, P351, P338 SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada hoolikalt mitme minuti jooksul. Kui seda on lihtne teha, eemaldage kontaktläätsed. Seejärel jätkake loputamist.

EÜ määrusele nr 648/2004 vastav puhastusaine

Kõlblikkusaeg: 2 aastat

Partii ja kõlblikkusaeg: vt pakend

CE-märgisega MEDITSIINISEADE

Tootja:
GERMO S.p.A., Via Giotto 19/21, 20032 Cormano (MI) Tel 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
VALMISTATUD ITAALIAS”

Hoiatused võivad olenevalt toote ohutuskaardi värskendamisest varieeruda
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LT:

Koncentruotas valiklis lygintuvams ir instrumentams tinka plovimams naudojant ultragarsą

Savybės
GERMOCID ALKANET tai yra galingas valiklis, kuris dėl savo išskirtinės sudėties nepakeisdamas medžiagų geba veiksmingai pašalinti nešvarumus. GERMOCID ALKANET sudėtyje yra ekologiškai saugių sudedamųjų dalių, mažinančių naudojamų tirpalų paviršiaus įtemptį ir tokiu būdu neleidžiančių organinėms liekanoms vėl nusėsti. GERMOCID ALKANET veiksmingas apdorojant plieno ir nerūdijančio plieno instrumentus, optinius reikmenis, įprasto plastiko ir anestezijai naudojamus instrumentus. Plovimo bei skalavimo etapų metu rekomenduojama naudoti demineralizuotą vandenį.

Naudojimas:
GERMOCID ALKANET tinka naudoti tiek mechaninio plovimo įrangoje, tiek apdorojant mirkimo ar ultragarso vonelėse. Automatizuotas šilumai atsparių ir termolabilių instrumentų parengimas: 0,2 – 1 % (2 – 10 ml/l) kai 50 – 60 ° C 10 minučių. Oftalmologinių instrumentų apdorojimo metu prieš galutinį skalavimą rekomenduojamas papildomas tarpinis nuskalavimas. Mechanizuoto lanksčiųjų endoskopų ir atitinkamų priedų plovimo atveju: 0,5 % (5 ml/l) kai 35 – 55 ° C, 5 minutes. Instrumentų parengimo rankiniu būdu mirkimo ir ultragarso vonelėse atveju: 0,5 – 2 % (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minučių pageidautina, kad temperatūra neviršytų 40° C. Keiskite mirkimo tirpalą vieną kartą per parą. Endoskopų bei atitinkamų priedų parengimo rankiniu būdu mirkimo ir ultragarso vonelėse atveju: 0,5 – 3 % (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minučių pageidautina, kad temperatūra neviršytų 40° C. Keiskite mirkimo tirpalą vieną kartą per parą. Baigę apdorojimą naudojant GERMOCID ALKANET gausiai nuskalaukite tekančiu vandeniu ir vamzdelius. Nemaišykite su kitais produktais. Norint naudoti aliuminio ir lengvų lydinių apdorojimui būtinas išankstinis testavimas. Laikykitės instrumentų ir plovimo įrangos gamintojų nurodymų bei instrukcijų.

Sudedamos dalys:
< 5 % amfoterinės paviršiaus aktyviosios medžiagos; fosfonatai; fermentai; benzisotiazolinonas.

Įspėjimai:
P262 Saugotis, kad nepatektų į akis. P305-P351-P338 PATEKUS Į AKIS:: Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Valiklis atitinką Reglamentą (EB) Nr. 648/2004

Galiojimas: 2 metai

Partija ir galiojimo laikas: žiūrėkite ant pakuotės

MEDICINOS PRIETAISAS PAŽENKLINTAS „CE“

Gamintojas:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PAGAMINTA ITALIJOJE”

Dėl produkto saugos duomenų lapo naujinimų įspėjimai gali keistis
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

LV:

Koncentrēts tīrīšanas līdzeklis dzelzij un instrumentiem arī tīrīšanai ar ultraskaņu

Īpašība
GERMOCID ALKANET ir spēcīgs tīrīšanas līdzeklis, kas, pateicoties tā īpašajam sastāvam, spēj efektīvi noņemt netīrumus, nebojājot materiālus. GERMOCID ALKANET satur videi draudzīgas sastāvdaļas, kas novērš organisko atlieku atkārtotu nogulsnēšanos, samazinot izmantoto šķīdumu virsmas spraigumu. GERMOCID ALKANET ir efektīvs tērauda instrumentu, nerūsējošā tērauda, optikas preču, parastās plastmasas un anestēzijas instrumentu apstrādei. Mazgāšanas un skalošanas laikā ieteicams izmantot demineralizētu ūdeni.

Lietošanas instrukcija:
GERMOCID ALKANET ir piemērots gan lietošanai mehāniskās mazgāšanas iekārtās, gan apstrādei iegremdēšanas vai ultraskaņas vannās. Termostabilu un termolabilu instrumentu automatizēta sagatavošana: 0,2–1 % (2–10 ml/l) 50–60 °C temperatūrā 10 minūtes. Apstrādājot oftalmoloģijas instrumentus, pirms pēdējās skalošanas ieteicams veikt papildu starpskalošanu. Lokanu endoskopu un saistīto piederumu mehanizētai mazgāšanai: 0,5 % (5 ml/l) 35–55 °C temperatūrā, 5 minūtes. Instrumentu manuālai sagatavošanai iegremdēšanas un ultraskaņas vannā: 0,5–2 % (5–20 ml/l), 10–30 minūtes, vēlams temperatūrā, kas nepārsniedz 40 °C. Atjaunojiet iegremdēšanas šķīdumu reizi dienā. Endoskopu un saistīto piederumu manuālai sagatavošanai iegremdēšanas un ultraskaņas vannā: 0,5–3 % (5–30 ml/l), 10–30 minūtes, vēlams temperatūrā, kas nepārsniedz 40 °C. Atjaunojiet iegremdēšanas šķīdumu reizi dienā. Pēc apstrādes ar GERMOCID ALKANET izskalojiet arī caurules ar lielu ūdens daudzumu. Nejaukt ar citiem produktiem. Lietošana uz alumīnija un vieglajiem sakausējumiem ir iepriekš jāpārbauda. Ievērojiet instrumentu ražotāja norādījumus un mazgāšanas iekārtas ražotāja norādījumus.

Sastāvs:
< 5 % amfotērās virsmaktīvās vielas; fosfonāti; enzīmi; benzizotiazolinons.
Brīdinājumi:
P262 Nepieļaut saskari ar acīm. P305-P351-P338 SASKARĒ AR ACĪM:: Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot.

Tīrīšanas līdzeklis atbilst Regulas (EK) Nr. 648/2004 prasībām

Derīguma termiņš: 2 gadi

Partija un derīguma termiņš: skatīt iepakojumu

CE MEDICĪNISKĀ IERĪCE

Ražotājs:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tālr. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
RAŽOTS ITĀLIJĀ”

Brīdinājumi var mainīties līdz ar produkta drošības datu lapas atjaunināšanu

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

HR:

Koncentrirani deterdžent za željezo i instrumente kao i za ultrazvučno pranje

Svojstva
GERMOCID ALKANET moćan je deterdžent koji zahvaljujući svojoj posebnoj formulaciji može učinkovito ukloniti prljavštinu, bez mijenjanja materijala. GERMOCID ALKANET sadrži ekološki prihvatljive sastojke kojima se sprječava ponovno taloženje organskih ostataka smanjujući površinsku napetost otopina za upotrebu. GERMOCID ALKANET učinkovit je za tretiranje instrumenata od čelika, nehrđajućeg čelika, optičkih predmeta, konvencionalne plastike i instrumenata za anesteziju. Tijekom faza pranja i ispiranja preporučuje se upotreba demineralizirane vode.

Način upotrebe:
GERMOCID ALKANET prikladan je i za upotrebu na mehaničkoj opremi za pranje i za tretmane u uranjajućim ili ultrazvučnim kupkama. Automatizirana priprema termostabilnih i termolabilnih instrumenata: 0,2 – 1 % (2 – 10 ml/l) pri 50 – 60 ° C na 10 minuta. Pri tretiranju oftalmoloških instrumenata preporučuje se dodatno međuispiranje prije završnog ispiranja. Za mehanizirano pranje fleksibilnih endoskopa i pripadajućeg pribora: 0,5 % (5 ml/l) pri 35 – 55 ° C na 5 minuta. Za ručnu pripremu instrumenata za uranjanje i ultrazvučnu kupku: 0,5 – 2 % (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minuta po mogućnosti pri maksimalnoj temperaturi od 40 ° C. Otopinu za uranjanje promijenite jednom dnevno. Za ručnu pripremu endoskopa i pripadajućeg pribora za uranjanje i ultrazvučnu kupku: 0,5 – 3 % (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minuta po mogućnosti pri maksimalnoj temperaturi od 40 ° C. Otopinu za uranjanje promijenite jednom dnevno. Nakon tretiranja otopinom GERMOCID ALKANET temeljito isperite vodom i cijevi. Ne miješajte s drugim proizvodima. Svaka upotreba na aluminiju i lakim legurama mora se prethodno ispitati. Pridržavajte se uputa proizvođača instrumenta i uputa proizvođača opreme za pranje.
Sastav:
< 5 % amfoterni sufraktanti; fosfoniti; enzimi; benzizotiazolinon.

Upozorenja:
P262 Izbjegavati dodir s očima. P305-P351-P338 U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati.

Deterdžent je u skladu s Uredbom (EZ) br. 648/2004

Valjanost: tri (2) godine

Serija i istek valjanosti: vidi pakiranje

MEDICINSKI PROIZVOD CE

Proizvođač:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY”

Upozorenja se mogu razlikovati ovisno o ažuriranjima sigurnosnog lista proizvoda
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SL:

Koncentrirano čistilno sredstvo za pribor in instrumente tudi za uporabo v ultrazvočnih pomivalnih strojih

Lastnosti
GERMOCID ALKANET je močan detergent, ki lahko zaradi svoje posebne formulacije učinkovito odstrani umazanijo, ne da bi pri tem spremenil materiale. GERMOCID ALKANET vsebuje okolju prijazne sestavine, ki preprečujejo ponovno kopičenje organskih ostankov z zmanjšanjem površinske napetosti uporabljenih raztopin. GERMOCID ALKANET je učinkovit za obdelavo instrumentov iz jekla, nerjavnega jekla, optičnih predmetov, običajne plastike in anestezijskih instrumentov. Med pranjem in izpiranjem se priporoča uporaba demineralizirane vode.

Način uporabe:
GERMOCID ALKANET je primeren tako za uporabo v opremi za mehansko pranje kot za obdelavo v potopnih ali ultrazvočnih kopelih. Avtomatizirana priprava termostabilnih in termolabilnih instrumentov: 0,2 – 1 % (2 – 10 ml/l) pri 50 – 60 °C 10 minut. Pri zdravljenju oftalmoloških instrumentov je priporočljivo dodatno vmesno izpiranje pred končnim izpiranjem. Za mehanizirano pranje fleksibilnih endoskopov in pripadajočih dodatkov: 0,5 % (5 ml/l), pri 35 – 55 °C, 5 minut. Za ročno pripravo instrumentov v potopni in ultrazvočni kopeli: 0,5 – 2 % (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minut, po možnosti pri najvišji temperaturi 40 °C. Potopno raztopino obnovite enkrat na dan. Za ročno pripravo endoskopov in pripadajočih dodatkov v potopni in ultrazvočni kopeli: 0,5 – 3 % (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minut, po možnosti pri najvišji temperaturi 40 °C. Potopno raztopino obnovite enkrat na dan. Po obdelavi s sredstvom GERMOCID ALKANET tudi cevi sperite z veliko vode. Sredstva ne mešajte z drugimi izdelki. Pred uporabo sredstva na aluminiju in lahkih zlitinah ga najprej preizkusite. Upoštevajte navodila proizvajalca instrumentov in navodila proizvajalca opreme za pranje.

Sestava:
< 5 % amfoternih površinsko aktivnih snovi; encimi; benzizotiazolinon.

Opozorila:
P262 Preprečiti stik z očmi. P305-P351-P338 PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Čistilno sredstvo, skladno z uredbo ES št. 648/2004

Veljavnost: 2 leta

Št. serije in zapadlost: glej navedbo na embalaži

CE MEDICINSKI PRIPOMOČEK

Proizvajalec:
GERMO s.p.a. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – Tel. št.: 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PROIZVEDENO V ITALIJI”

Opozorila se lahko razlikujejo glede na posodobitve varnostnega lista izdelka
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
BG:

Концентриран детергент за железни артикули и инструментариум включително за ултразвуково миене

Свойства
GERMOCID ALKANET е мощен детергент, който може да отстранява ефикасно замърсяванията благодарение на специфичната си рецепта, без да поврежда материалите. GERMOCID ALKANET съдържа щадящи околната среда съставки, които предотвратяват повторното отлагане на органичните остатъци, като намаляват повърхностното напрежение на използваните разтвори. GERMOCID ALKANET е ефикасен за третиране на инструменти от стомана, неръждаема стомана, оптични артикули, конвенционална пластмаса и анестезиологични инструменти. По време на етапите на измиване и изплакване препоръчваме да използвате деминерализирана вода.
Начин на употреба:
GERMOCID ALKANET е подходящ за използване както в механична апаратура за миене, така и при третиране в имерсионни (чрез потапяне) или ултразвукови вани. Автоматизирана подготовка на термостабилен и термолабилен инструментариум: 0,2 – 1% (2 – 10 ml/l) при 50 – 60° C за 10 минути. При третиране на офталмологичен инструментариум се препоръчва допълнително междинно изплакване преди финалното изплакване. При механизирано измиване на гъвкави ендоскопи и съответните принадлежности: 0,5% (5 ml/l) при 35 – 55° C, 5 минути. При ръчно приготвяне на инструментариума в имерсионни и ултразвукови вани: 0,5 – 2% (5 – 20 ml/l), 10 – 30 минути, за предпочитане при максимална температура от 40° C. Правете нов разтвор за потапяне веднъж дневно. При ръчно приготвяне на ендоскопи и съответните принадлежности в имерсионни и ултразвукови вани: 0,5 – 3% (5 – 30 ml/l), 10 – 30 минути, за предпочитане при максимална температура от 40° C. Правете нов разтвор за потапяне веднъж дневно. След третиране с GERMOCID ALKANET изплакнете с обилно количество вода, включително тръбите. Не смесвайте с други продукти. При евентуално приложение върху алуминий или леки сплави предварително трябва да се направи тест. Спазвайте инструкциите на производителя на инструментариума и указанията на производителя на оборудването за измиване.

Състав:
< 5% амфотерни повърхностноактивни вещества; фосфонати; ензими; бензисотиазолинон.

Предупреждения:
P262 Да се избягва контакт с очите. P305-P351-P338 ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате.

Детергент, съответстващ на изискванията на Регламент № 648/2004 на ЕО

Годност: 2 години

Партида и срок на годност: виж опаковката

МЕДИЦИНСКО ИЗДЕЛИЕ CE

“Производител:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
ПРОИЗВЕДЕНО В ИТАЛИЯ”

Предупрежденията може да бъдат променени при актуализиране на информационния лист за безопасност на продукта
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SR:

Koncentrovani deterdžent za hirurške instrumente čak i za ultrazvučno čišćenje

Svojstvo
GERMOCID ALKANET je moćan deterdžent koji je, zahvaljujući svojoj posebnoj formulaciji, u stanju da efikasno ukloni prljavštinu, bez promene materijala. GERMOCID ALKANET sadrži ekološki prihvatljive sastojke koji sprečavaju ponovno taloženje organskih ostataka smanjujući površinski napon korišćenih rastvora. GERMOCID ALKANET je efikasan za tretman instrumenata od čelika, nerđajućeg čelika, optičkih predmeta, konvencionalne plastike i instrumenata za anesteziju. Za vreme faza pranja i ispiranja preporučuje se upotreba demineralizovane vode.

Način upotrebe:
GERMOCID ALKANET je pogodan i za upotrebu u opremi za mehaničko pranje i za tretmane u uranjajućim ili ultrazvučnim kadama. Automatizovana priprema termostabilnih i termolabilnih instrumenata: 0,2 – 1% (2 – 10 ml/l) na 50 – 60 °C za 10 minuta. Pri tretiranju oftalmoloških instrumenata preporučuje se dodatno međuispiranje pre završnog ispiranja. Za mehanizovano pranje fleksibilnih endoskopa i pratećeg pribora: 0,5% (5 ml/l) na 35 – 55 °C, 5 minuta. Za ručnu pripremu instrumenata za uranjanje u ultrazvučnu kupadu: 0,5 – 2% (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minuta po mogućnosti na maksimalnoj temperaturi od 40 °C. Obnovite rastvor za potapanje jednom dnevno. Za ručnu pripremu endoskopa i njihovih dodataka za uranjanje u ultrazvučnu kupadu: 0,5 – 3% (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minuta po mogućnosti na maksimalnoj temperaturi od 40 °C. Obnovite rastvor za potapanje jednom dnevno. Posle tretmana sa GERMOCID ALKANET-om, takođe isperite cevi sa dosta vode. Nemojte mešati sa drugim proizvodima. Svaka upotreba na aluminijumu i lakim legurama mora biti testirana unapred. Poštujte uputstva proizvođača instrumenata i uputstva proizvođača opreme za pranje.

Sastav:
< 5% amfoternih surfaktanata; fosfonati; enzimi; benzizotiazolinon.

Upozorenja:
P262 Izbegavajte kontakt sa očima. P305-P351-P338 U SLUČAJU KONTAKTA SA OČIMA: dobro isperite nekoliko minuta. Izvadite kontaktna sočiva ako su prisutna i ako to može lako da se uradi. Nastavite sa ispiranjem.

Deterdžent usaglašen sa Uredbom EZ br.648/2004

Rok trajanja: 2 godine

Lot i datum isteka: vidi pakovanje

MEDICINSKO SREDSTVO CE

Proizvođač:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PROIZVEDENO U ITALIJI”

Upozorenja se mogu razlikovati u zavisnosti od ažuriranja bezbednosnog lista proizvoda
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PL:

Skoncentrowany detergent do narzędzi i przyrządów także do czyszczenia ultradźwiękowego

Właściwości
GERMOCID ALKANET jest silnym detergentem, który dzięki swojej specjalnej formule skutecznie usuwa zabrudzenia, nie niszcząc materiałów. GERMOCID ALKANET zawiera przyjazne dla środowiska składniki, które zapobiegają ponownemu odkładaniu się pozostałości organicznych poprzez zmniejszenie napięcia powierzchniowego roztworów użytkowych. GERMOCID ALKANET jest skuteczny w czyszczeniu narzędzi wykonanych ze stali i stali nierdzewnej, wyrobów optycznych, konwencjonalnych tworzyw sztucznych oraz przyrządów anestezjologicznych. Do mycia i płukania zaleca się stosowanie wody demineralizowanej.

Sposób użycia:
GERMOCID ALKANET nadaje się do stosowania zarówno w mechanicznych urządzeniach myjących, jak i do kąpieli zanurzeniowych i łaźni ultradźwiękowych. Zautomatyzowane przygotowywanie sprzętu termostabilnego i termolabilnego: 0,2 – 1% (2 – 10 ml/l) w temp. 50 – 60° C przez 10 minut. Podczas czyszczenia środkiem narzędzi okulistycznych zaleca się dodatkowe płukanie pośrednie przed płukaniem końcowym. Do zmechanizowanego mycia elastycznych endoskopów i ich akcesoriów: 0,5% (5 ml/l) w temp. 35 – 55° C, 5 minut. Do ręcznego przygotowania narzędzi w kąpieli zanurzeniowej i łaźni ultradźwiękowej: 0,5 – 2% (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minut najlepiej w temperaturze maks. 40°C. Roztwór zanurzeniowy należy wymieniać raz dziennie. Do ręcznego przygotowania endoskopów i ich akcesoriów w kąpieli zanurzeniowej i łaźni ultradźwiękowej: 0,5 – 3% (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minut najlepiej w temperaturze maks. 40° C. Roztwór zanurzeniowy należy wymieniać raz dziennie. Po zastosowaniu GERMOCID ALKANET należy przepłukać dużą ilością wody także rury. Nie mieszać z innymi produktami. Każde zastosowanie na aluminium i lekkich stopach musi zostać uprzednio przetestowane. Przestrzegać instrukcji producenta narzędzi oraz instrukcji producenta sprzętu myjącego.

Skład:
< 5% amfoteryczne środki powierzchniowo czynne; fosfoniany; enzymy; benzoizotiazolinon.

Ostrzeżenia:
P262 Nie wprowadzać do oczu. P305-P351-P338 W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.

Detergent zgodny z rozporządzeniem WE nr 648/2004

Okres ważności: 2 lata

Partia i termin przydatności do użytku: zob. opakowanie

WYRÓB MEDYCZNY CE

Producent:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY”

Ostrzeżenia mogą ulec zmianie wraz z aktualizacją karty charakterystyki produktu
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
RO:

Detergent concentrat pentru fiare și instrumentar precum și pentru spălatul cu ultrasunete

Proprietăţi
GERMOCID ALKANET este un detergent puternic care, datorită formulării specifice, este capabil să îndepărteze eficient murdăria fără a afecta materialele. GERMOCID ALKANET conține ingrediente ecologice care previn redepozitarea reziduurilor organice reducând tensiunea superficială a soluțiilor de utilizare. GERMOCID ALKANET este eficace pentru tratarea instrumentarului din oțel, oțel inoxidabil, articolelor optice, materialelor plastice convenționale și instrumentarului pentru anestezie. În cursul fazelor de spălare și de clătire se recomandă utilizarea apei demineralizate.

Mod de utilizare:
GERMOCID ALKANET este adecvat atât pentru utilizarea în echipamente mecanice de spălat, cât și pentru tratarea în băi de imersie sau cu ultrasunete. Prepararea automatizată a instrumentarului termostabil și termolabil: 0,2 – 1% (2 – 10 ml/l) la 50 – 60° C timp de 10 minute. În timpul tratării instrumentarului oftalmic, se recomandă o clătire intermediară suplimentară înainte de clătirea finală. Pentru spălarea mecanică a endoscoapelor flexibile și a accesoriilor acestora: 0,5% (5 ml/l) la 35 – 55° C, 5 minute. Pentru prepararea manuală a instrumentarului în baia de imersie și cu ultrasunete: 0,5 – 2% (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minute preferabil la o temperatură de, cel mult, 40° C. Reînnoiți soluția de imersie o dată pe zi. Pentru prepararea manuală a endoscoapelor și a accesoriilor acestora în baia de imersie și cu ultrasunete: 0,5 – 3% (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minute preferabil la o temperatură de, cel mult, 40° C. Reînnoiți soluția de imersie o dată pe zi. După tratarea cu GERMOCID ALKANET, clătiți cu multă apă și conductele. Nu amestecați cu alte produse. Eventualele utilizări pe aluminiu și pe aliaje ușoare trebuie să fie testate în prealabil. Respectați instrucțiunile producătorului instrumentarului și indicațiile producătorului echipamentelor de spălat.

Compoziție:
< 5% agenți tensioactivi amfoteri; fosfonați; enzime; benzizotiazolinonă.

Avertismente:
P262 Evitați contactul cu ochii. P305-P351-P338 ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Clătiţi cu atenţie cu apă, timp de mai multe minute. Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi.

Detergent în conformitate cu Regulamentul CE nr. 648/2004

Valabilitate: 2 ani

Lotul şi data expirării: a se vedea ambalajul

DISPOZITIV MEDICAL CE

Producător:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY”

Avertismentele pot face obiectul unor modificări odată cu actualizările fișei cu date de securitate a produsului
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SK:

Koncentrovaný čistiaci prostriedok na chirurgické nástroje a náradieaj na umývanie ultrazvukom

Vlastnosti
Produkt GERMOCID ALKANET je účinný čistiaci prostriedok, ktorý je vďaka svojmu osobitnému zloženiu schopný účinne odstraňovať špinu bez toho, aby menil vlastnosti materiálov. Produkt GERMOCID ALKANET obsahuje eko kompatibilné zložky, ktoré zabraňujú opätovnému vytváraniu povlaku organických zvyškov prostredníctvom zníženia povrchového napätia používaných roztokov. Produkt GERMOCID ALKANET je účinný na ošetrovanie oceľového náradia a náradia z nehrdzavejúcej ocele, optických výrobkov, konvenčných plastov a anestetického náradia. Počas fáz umývania a oplachovania sa odporúča používať demineralizovanú vodu.

Spôsob použitia:
Produkt GERMOCID ALKANET je vhodný na čistenie mechanických umývacích zariadení, ako aj na čistenie v ponorných alebo ultrazvukových kúpeľoch. Automatizovaná príprava termostabilných a termolabilných nástrojov: 0,2 – 1% (2 – 10 ml/l) pri 50 – 60° C na 10 minút. Pri ošetrovaní oftalmologických nástrojov sa odporúča pridať jeden medzioplach navyše pred záverečným opláchnutím. Na mechanizované umývanie flexibilných endoskopov a zodpovedajúceho príslušenstva: 0,5% (5 ml/l) pri 35 – 55° C na 5 minút. Na manuálnu prípravu nástrojov v ponornom a ultrazvukovom kúpeli: 0,5 – 2% (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minút podľa možnosti pri max. teplote 40° C. Raz do dňa obnoviť ponorný kúpeľ. Na manuálnu prípravu endoskopov a zodpovedajúceho príslušenstva v ponornom a ultrazvukovom kúpeli: 0,5 – 3% (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minút podľa možnosti pri max. teplote 40° C. Raz do dňa obnoviť ponorný kúpeľ. Po ošetrením prostriedkom GERMOCID ALKANET opláchnite veľkým množstvom vody aj potrubie. Nepoužívajte spolu s inými produktmi. Pred prípadným použitím na hliník a ľahké kovy je nutné vykonať skúšku. Dodržiavajte pokyny výrobcu nástrojov a pokyny výrobcu umývacieho zariadenia.

Zloženie:
< 5% amfolytické povrchovo aktívne látky; fosfonáty; enzýmy; benzizotiazolinon.

Varovania:
P262 Zabráňte kontaktu s očami. P305-P351-P338 PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Čistiaci prostriedok v zhode s nariadením ES č. 648/2004

Doba použiteľnosti: 2 roky

Šarža a dátum uplynutia platnosti: pozri na obale

ZDRAVOTNÍCKA POMÔCKA CE

Výrobca:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI), tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
VYROBENÉ V TALIANSKU
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
CS:

Koncentrovaný čistič pro nástroje a přístroje vhodné také pro čištění ultrazvukem

Vlastnosti
GERMOCID ALKANET je silný detergent, který je díky svému speciálnímu složení schopen účinně odstranit nečistoty, aniž by došlo ke změně materiálů. GERMOCID ALKANET obsahuje složky, které působí šetrně vůči životnímu prostředí a zabraňují opětovnému usazování organických zbytků tak, že snižují povrchové napětí použitých roztoků. GERMOCID ALKANET účinně působí při ošetření nástrojů vyrobených z oceli, z nerezové oceli, optických předmětů, běžných plastů a anesteziologických přístrojů. Při mytí a oplachování se doporučuje používat demineralizovanou vodu.

Návod k používání:
GERMOCID ALKANET je vhodný jak pro použití v mechanických mycích zařízeních, tak pro ošetření v ponorných nebo ultrazvukových lázních. Automatizovaná příprava termostabilních a termolabilních nástrojů: 0,2 – 1% (2 – 10 ml/l) při 50 – 60 °C po dobu 10 minut. Při ošetřování oftalmologických nástrojů se doporučuje provést další mezioplach před konečným opláchnutím. Pro mechanizované mytí flexibilních endoskopů a jejich příslušenství: 0,5% (5 ml/l) při 35 – 55 °C, na dobu 5 minut. Pro ruční přípravu nástrojů v ponorné a ultrazvukové lázni: 0,5 – 2% (5 – 20 ml/l), 10 – 30 minut nejlépe při max. teplotě 40 °C. Obnovte ponorní roztok 1x denně. Pro ruční přípravu endoskopů a jejich příslušenství v ponorné a ultrazvukové lázni: 0,5 – 3% (5 – 30 ml/l), 10 – 30 minut, nejlépe při maximální teplotě 40 °C. Obnovte ponorní roztok 1x denně. Po ošetření přípravkem GERMOCID ALKANET také opláchněte potrubí velkým množstvím vody. Nemíchejte s jinými produkty. Případné použití na hliník a lehké slitiny musí být předem vyzkoušeno. Dodržujte pokyny výrobce nástrojů a pokyny výrobce mycího zařízení.

Složení:
<5 % amfoterní povrchově aktivní látky; fosfonáty; enzymy; benzisothiazolinone.

Upozornění:
P262 Zabraňte kontaktu s očima. P305-P351-P338 PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze snadno vyjmout. Pokračujte ve vyplachování.

Čisticí prostředek v souladu s nařízením ES č. 648/2004

Doba použitelnosti: 2 roky

Šarže a datum expirace: viz obal

CE ZDRAVOTNÍ PŘÍSTROJ

Výrobce:
GERMO S.p.A. – Ulice Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Výstrahy se mohou měnit podle aktualizací bezpečnostního listu produktu
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
RU:

Концентрированный детергент для инструментов и приборов подходит для очистки в ультразвуковых ваннах

Свойства
GERMOCID ALKANET — это детергент сильного действия, специальный состав которого позволяет эффективно удалять загрязнения, не изменяя свойства обрабатываемых изделий. В состав GERMOCID ALKANET входят экологически совместимые вещества, которые предотвращают повторное отложение органических остатков за счет сокращения поверхностного натяжения используемых растворов. GERMOCID ALKANET отлично подходит для обработки инструментов из стали, нержавеющей стали, оптических изделий, обычных пластмасс и инструментов для анестезии. Рекомендуем использовать деионизированную воду для мытья и ополаскивания обработанных изделий.

Применение:
GERMOCID ALKANET подходит как для использования в устройствах для механической очистки инструмента, так и для обработки в иммерсионных или ультразвуковых ваннах. Обработка термостабильных и термолабильных инструментов в автоматических системах: 0,2 – 1% (2 – 10 мл/л) при 50 – 60° C на протяжении 10 минут. Во время обработки офтальмологических инструментов перед окончательным ополаскиванием рекомендуем провести дополнительное промежуточное ополаскивание. Обработка гибких эндоскопов и комплектующих в устройствах механической очистки: 0,5% (5 мл/л) при 35 – 55° C, 5 минут. Подготовка инструмента для последующей обработки в иммерсионных и ультразвуковых ваннах: 0,5 – 2% (5 – 20 мл/л), 10 – 30 минут, по возможности, при максимальной температуре 40° C. Раствор в иммерсионной ванне следует менять один раз в день. Подготовка эндоскопов и их комплектующих для последующей обработки в иммерсионных и ультразвуковых ваннах: 0,5 – 3% (5 – 30 мл/л), 10 – 30 минут, по возможности, при максимальной температуре 40° C. Раствор в иммерсионной ванне следует менять один раз в день. После обработки детергентом GERMOCID ALKANET тщательно промойте инструмент большим количеством воды, включая все трубки. Не смешивайте с другими средствами. Любое использование на алюминии и легких сплавах должно быть проверено заранее. Соблюдайте инструкции производителей инструментов и моющего оборудования.

Состав:
< 5% амфотерные ПАВ; фосфонаты; энзимы; бензизотиазолинон.

Предупреждения:
P262 Избегать попадания в глаза. P305-P351-P338 ЕСЛИ СРЕДСТВО ПОПАЛО В ГЛАЗА: тщательно промойте в течение нескольких минут. Если это возможно, снимите контактные линзы. Продолжайте промывать глаза проточной водой.

Детергент соответствует требованиям Постановления ЕС № 648/2004 г.

Срок действия: 2 года

Партия и срок годности: см. упаковку

ПРОДУКТ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ ЕС

Производитель:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Кормано (Милан) Тел. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

По мере обновления информации в паспорте безопасности продукта в предупреждения могут быть внесены изменения
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
AR:

منظف مركز للأدوات المعدنية والمعدات وأيضًا للغسيل بالموجات فوق الصوتية

الخصائص
جيرموسيد ألكانيت هو منظف قوي وقادر على أن يزيل بكفاءة الأوساخ دون تغيير الخامات، وذلك بفضل تركيبته الخاصة. يحتوي جيرموسيد ألكانيت على مكونات صديقة للبيئة وتمنع إعادة تراكم البقايا العضوية عن طريق تقليل التوتر السطحي للمحاليل المستخدَمَة. جيرموسيد ألكانيت فعال في معالجة المعدات المصنوعة من الفولاذ ومن الفولاذ المقاوم للصدأ والأغراض البصرية والعناصر البلاستيكية التقليدية ومعدات التخدير. أثناء مراحل الغسيل والشطف يُنصَح باستعمال ماء منزوع المعادن.

طريقة الاستعمال: جيرموسيد ألكانيت مناسب للاستخدام سواء في أجهزة الغسيل الميكانيكية أو في المعالجات في أحواض الغمر أو الموجات فوق الصوتية. التحضير الآلي للمعدات الصامدة حراريًا والمتغيرة حراريًا: 0,2 – 1% (2 – 10 ملل/ل) عند 50 – 60 درجة مئوية لمدة 10 دقائق. عند معالجة معدات الرمد يُنصَح بعملية شطف وسيطة إضافية قبل الشطف النهائي. الغسيل الآلي للمناظير الداخلية المرنة وملحقاتها: 0,5% (5 ملل/ل) عند 35 – 55 درجة مئوية، 5 دقائق. التحضير اليدوي للمعدات في حوض الغمر والموجات فوق الصوتية: 0,5 – 2% (5 – 20 ملل/ل)، 10 دقائق – 30 دقيقة، ومن المفضل عند درجة حرارة أقصاها 40 درجة مئوية. يجب تجديد محلول الغمر مرة في اليوم. التحضير اليدوي للمناظير الداخلية وملحقاتها في حوض الغمر والموجات فوق الصوتية: 0,5 – 3% (5 – 30 ملل/ل)، 10 دقائق – 30 دقيقة، ومن المفضل عند درجة حرارة أقصاها 40 درجة مئوية. يجب تجديد محلول الغمر مرة في اليوم. بعد المعالجة باستعمال جيرموسيد ألكانيت يجب الشطف بالماء الغزير، وكذا شطف الأنابيب. لا يُخلَط مع منتجات أخرى. يجب اختبار المنتج مسبقًا عند الرغبة في استعماله على الألمونيوم والسبائك الخفيفة. يجب احترام تعليمات جهة صنع المعدات وإرشادات جهة إنتاج جهاز الغسيل.

التركيب: < 5% منشط سطح مذبذب؛ فوسفونات؛ إنزيمات؛ بنزأيزوثيازولينون.

تحذيرات:
P262 تجنب ملامسة المنتج للعينين. P305-P351-P338 في حالة ملامسة العينين: ينبغي شطفهما جيدًا لعدة دقائق. اخلع أية عدسات لاصقة، إذا كان من السهل القيام بالأمر. واصل الشطف.

منظف مطابق لتنظيم الجماعة الأوروبية رقم 648/2004.

الصلاحية: 2 سنوات

التشغيلة وانتهاء الصلاحية: انظر العبوة

تجهيز طبي CE

جهة الصنع:
جيرمو شركة مساهمة «GERMO SpA» – العنوان: Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – هاتف: 938 01 663 02
الموقع الإلكتروني: www.germo.it – البريد الإلكتروني: info@germodis.com
صُنِعَ في إيطاليا

قد تتعرض التحذيرات للتغير عن طريق تحديث نشرة السلامة الخاصة بالمنتج

Upozornenia môžu byť upravené kedykoľvek pri aktualizácii karty bezpečnostných údajov produktu